1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>bozxphd द्वारा फिक्स और सिंक किया गया। फ़्लिक का आनंद लें</b></i> ♪

2
00:03:04,041 --> 00:03:07,207
टीम कोरिया, वह दोषरहित थी!

3
00:03:07,666 --> 00:03:11,082
यह अंतिम शब्द है
नृत्य की दुनिया में.

4
00:03:11,166 --> 00:03:12,540
वीडियोकॉन.

5
00:03:12,625 --> 00:03:16,082
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप!

6
00:03:17,625 --> 00:03:18,790
टीम इंडिया?

7
00:03:18,875 --> 00:03:20,332
क्या किसी ने टीम इंडिया देखी है?

8
00:03:21,500 --> 00:03:23,582
अब 1 कार्य बाकी है!

9
00:03:23,666 --> 00:03:25,540
एक टीम द्वारा अंतिम कार्य जो...

10
00:03:25,625 --> 00:03:27,874
शून्य उम्मीदों के साथ यहां आए।

11
00:03:27,958 --> 00:03:29,957
हालाँकि यह टीम अब...

12
00:03:30,041 --> 00:03:32,499
एक अरब दिल जीत लिया,
दुनिया भर में!

13
00:03:32,583 --> 00:03:36,457
ने सबको चकित कर दिया
WDC के फ़ाइनल में पहुँचना...

14
00:03:36,541 --> 00:03:38,207
यह टीम है..

15
00:03:38,291 --> 00:03:41,415
टीम इंडिया!

16
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
दोस्तो!

17
00:03:44,875 --> 00:03:46,207
गायब है टीम इंडिया!

18
00:03:49,541 --> 00:03:50,874
काला-सफ़ेद,

19
00:03:51,291 --> 00:03:52,499
अमीर-गरीब,

20
00:03:52,583 --> 00:03:54,082
दोस्त-अजनबी..

21
00:03:54,583 --> 00:03:56,082
यह सब अप्रासंगिक है.

22
00:03:57,041 --> 00:04:00,207
दरअसल, बस हैं
दुनिया में दो तरह के लोग.

23
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
विजेता...

24
00:04:02,000 --> 00:04:03,415
और हारने वाले!

25
00:04:04,041 --> 00:04:09,249
और आज छह हारने वालों का इंतजार है
सबसे बड़े मंच पर...

26
00:04:09,625 --> 00:04:15,249
छह हारे हुए लोग जो यहां नहीं आए
सबसे पहले इस तालियों के लिए।

27
00:04:15,666 --> 00:04:19,707
यह मैं ही था जो उन्हें यहां लाया था
गुमनामी की धुंधली गलियों से.

28
00:04:20,250 --> 00:04:26,665
कुछ पता नहीं क्या
भाग्य हमारे लिए तैयार था।

29
00:04:27,583 --> 00:04:28,707
भाग्य!

30
00:04:28,791 --> 00:04:30,624
भाग्य बड़ी चंचल चीज़ है -

31
00:04:30,708 --> 00:04:32,874
कभी भी पाला बदल लेता है!

32
00:04:36,041 --> 00:04:42,124
सामान्य!

33
00:04:46,791 --> 00:04:54,791
चलो, चार्ली!

34
00:05:13,125 --> 00:05:14,374
चलो भी।

35
00:05:14,458 --> 00:05:15,332
एक।

36
00:05:15,416 --> 00:05:16,665
चार्ली उठो!

37
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
दो।

38
00:05:27,666 --> 00:05:28,874
हाँ!

39
00:06:22,666 --> 00:06:24,040
मार! मार!

40
00:06:24,125 --> 00:06:25,624
घण्टा बजाओ!

41
00:06:25,916 --> 00:06:27,749
हाँ..

42
00:06:27,833 --> 00:06:29,332
हुंह!

43
00:06:30,125 --> 00:06:32,457
चार्ली यह बाल्ड बॉब...

44
00:06:32,541 --> 00:06:34,040
तुम पर कहर बरपा रहा है!

45
00:06:34,125 --> 00:06:37,207
आह, मैं क्या कह सकता हूँ?
यह एक व्यावसायिक ख़तरा है.

46
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
लेकिन वह पेड़ का तना
तुम्हें बेरहमी से पीट रहा है!

47
00:06:39,791 --> 00:06:41,351
पृथ्वी पर कैसे हैं
आप इतना दर्द सह रहे हैं?

48
00:06:41,375 --> 00:06:44,249
कौन सहने को पिट रहा है?

49
00:06:44,791 --> 00:06:46,332
मुझे पीटा जाता है...

50
00:06:46,583 --> 00:06:48,332
ताकि मैं रोज यहां आ सकूं...

51
00:06:49,333 --> 00:06:50,874
रोज पिटते हो...

52
00:06:51,416 --> 00:06:52,915
प्रतिदिन बाधाओं में हेरफेर करें।

53
00:06:55,708 --> 00:06:56,624
चार्ली...

54
00:06:56,708 --> 00:06:58,540
आपने यह लड़ाई तय कर ली है?

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,957
आपने पैसे खोने के लिए लिए हैं?

56
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
जिस से?

57
00:07:02,125 --> 00:07:05,457
चार्ली!

58
00:07:05,541 --> 00:07:06,665
मोटवानी जी से?

59
00:07:06,750 --> 00:07:08,999
वह सचमुच खतरनाक आदमी है!

60
00:07:10,000 --> 00:07:11,832
जल्दी करो और जाओ चार्ली..
और जल्दी से झड़ जाओ!

61
00:07:11,916 --> 00:07:13,124
सावधान रहो चार्ली.

62
00:07:13,208 --> 00:07:14,665
हारो और आओ टाइगर!

63
00:07:14,750 --> 00:07:15,999
चिंता मत करो...

64
00:07:16,541 --> 00:07:18,790
चार्ली.

65
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
मैं इसे संभाल लूंगा।

66
00:07:49,125 --> 00:07:50,249
अरे..

67
00:07:54,708 --> 00:07:56,165
पतन दमित!

68
00:07:56,750 --> 00:07:58,249
सब देख रहे हैं..

69
00:07:58,750 --> 00:08:00,332
जैसा आप चाहते हैं, वैसा ही अधिक प्रयास करें।

70
00:08:00,416 --> 00:08:02,415
तुम पिटना चाहते हो...

71
00:08:02,500 --> 00:08:04,207
आपके सारे पैसे के लायक है ना?

72
00:08:04,416 --> 00:08:06,499
एक चोर का बेटा...

73
00:08:06,583 --> 00:08:08,207
चलो, चार्ली.

74
00:08:08,291 --> 00:08:09,415
और ऐसी ईमानदारी?

75
00:08:10,958 --> 00:08:15,165
आप यह तो जानते ही हैं
यहाँ हर कोई जानता है...

76
00:08:15,250 --> 00:08:16,874
कि तुम्हारा पिता चोर था.

77
00:08:16,958 --> 00:08:18,874
चोर का बेटा!

78
00:08:18,958 --> 00:08:26,958
चोर!

79
00:09:35,416 --> 00:09:37,165
तुमने क्या किया है, चार्ली?

80
00:09:37,250 --> 00:09:39,124
अगर बॉब नहीं उठता...

81
00:09:39,208 --> 00:09:41,624
तुम कभी नहीं कर पाओगे
यहाँ फिर से लड़ो. तुम्हे ये पता है न?

82
00:09:41,708 --> 00:09:43,332
बॉब उठो...

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,332
वह नहीं उठेगा.

84
00:09:44,416 --> 00:09:45,207
नहीं उठोगे?

85
00:09:45,291 --> 00:09:46,457
जिसका मतलब है आप..

86
00:09:46,750 --> 00:09:47,624
एह...

87
00:09:47,708 --> 00:09:48,708
चार्ली!

88
00:09:50,958 --> 00:09:52,665
मैं चार्ली हूं.

89
00:09:53,375 --> 00:09:56,707
मेरा पूरा नाम चंद्रमोहन मनोहर शर्मा है।

90
00:09:57,916 --> 00:09:59,999
बोस्टन यूनिवर्सिटी से टॉपर।

91
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
लेकिन भाग्य से हारा हुआ व्यक्ति।

92
00:10:03,583 --> 00:10:06,665
ईमानदारी से पैसा कमाने के लिए
इस शहर में मेरे लिए...

93
00:10:07,083 --> 00:10:10,957
न केवल कठिन हो गया,
यह असंभव हो गया था.

94
00:10:11,708 --> 00:10:12,749
क्यों?

95
00:10:14,250 --> 00:10:15,832
एक लंबी कहानी!

96
00:10:25,291 --> 00:10:28,040
प्रतिष्ठित हीरा कंपनी,
'शिमर डायमंड्स' है...

97
00:10:28,125 --> 00:10:32,040
एक अत्यंत दुर्लभ संग्रह को स्थानांतरित करना
एक प्रदर्शनी के लिए हीरों की...

98
00:10:32,125 --> 00:10:33,582
प्रिटोरिया से एंटवर्प तक।

99
00:10:33,666 --> 00:10:36,082
इनकी सुरक्षा अमूल्य है
हीरे दे दिए गए...

100
00:10:36,166 --> 00:10:38,874
विश्वविख्यात को
सुरक्षा फर्म...

101
00:10:38,958 --> 00:10:40,624
शालीमार इंटरनेशनल!

102
00:10:40,708 --> 00:10:43,908
तो अब इन हीरों का रखवाला,
शालीमार इंटरनेशनल के मालिक हैं...

103
00:10:43,958 --> 00:10:45,249
श्री चरण ग्रोवर.

104
00:10:45,833 --> 00:10:49,457
आइये एक नजर डालते हैं
चल रही लाइव प्रेस कॉन्फ्रेंस।

105
00:10:49,541 --> 00:10:51,790
धन्यवाद... आप सभी को धन्यवाद!

106
00:10:53,916 --> 00:10:55,499
क्या यह सच है कि ये हीरे...

107
00:10:55,583 --> 00:10:56,983
क्या आप एक रात के लिए दुबई आ रहे हैं?

108
00:10:57,041 --> 00:11:00,207
इससे पहले कि वे एंटवर्प पहुँचें,
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,999
सिर्फ एक रात के लिए...

110
00:11:02,083 --> 00:11:04,415
ये हीरे होंगे
यहाँ अटलांटिस में रखा जाएगा,

111
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
शालीमार में.

112
00:11:06,833 --> 00:11:08,915
निजी संग्राहक
ग्रे मार्केट में...

113
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
इन हीरों का अनुमान लगाया है
जिसकी कीमत लगभग 50 मिलियन डॉलर होगी।

114
00:11:12,416 --> 00:11:13,290
यह बहुत कम है...

115
00:11:13,375 --> 00:11:15,124
कोई कैसे मूल्य लगा सकता है...

116
00:11:15,208 --> 00:11:18,582
नौ अनमोल हीरों पर
मुगल वंश का?

117
00:11:19,250 --> 00:11:21,082
और उसी रात,
का उद्घाटन समारोह..

118
00:11:21,166 --> 00:11:22,999
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप
यहाँ भी आयोजित किया जा रहा है ना?

119
00:11:23,083 --> 00:11:25,582
बिल्कुल, शिमर डायमंड्स में...

120
00:11:25,666 --> 00:11:28,915
विश्व को उदारतापूर्वक प्रायोजित किया
इस वर्ष डांस चैंपियनशिप ट्रॉफी।

121
00:11:29,333 --> 00:11:32,457
इस बार, ट्रॉफी
ठोस सोने से बनाया गया है.

122
00:11:32,750 --> 00:11:36,415
वास्तव में, इनकी प्रतियाँ
इसमें बहुत ही हीरे जड़े गए हैं.

123
00:11:36,791 --> 00:11:40,457
ट्रॉफी अपने आप में मूल्यवान है
एक चौथाई मिलियन डॉलर से अधिक।

124
00:11:40,541 --> 00:11:43,915
तो आप देखिए,
यह सभी के लिए लाभप्रद स्थिति है।

125
00:11:44,000 --> 00:11:45,499
देवियों और सज्जनों आप सभी का धन्यवाद।

126
00:12:07,416 --> 00:12:10,290
अब जग को लाने का समय हो गया है।

127
00:12:11,000 --> 00:12:12,374
रोल ध्वनि.

128
00:12:13,583 --> 00:12:15,165
हा हा ही ही, शॉट 1, टेक 1।

129
00:12:15,500 --> 00:12:16,665
कार्रवाई!

130
00:12:32,000 --> 00:12:33,124
काटो.. काटो.. काटो.. काटो!

131
00:12:34,208 --> 00:12:35,499
बेवकूफ़ बम वाला कौन है?

132
00:12:35,583 --> 00:12:38,540
वह गलत बम फोड़ रहा है
गलत जगह पर गलत समय...

133
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
तुम जाकर उसे बुलाओ.

134
00:12:39,708 --> 00:12:41,915
तुम जाकर उसे बुलाओ और उसे यहाँ ले आओ!

135
00:12:42,125 --> 00:12:45,707
ऐ जग!

136
00:12:45,791 --> 00:12:48,415
जग! कैप्टन जगमोहन प्रकाश.

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,707
पूर्व बम दस्ता.

138
00:12:49,791 --> 00:12:50,957
तुम बहरे खच्चर!

139
00:12:51,041 --> 00:12:53,499
एक सिपाही अपना देता है
अपने देश के लिए वर्षों,

140
00:12:53,583 --> 00:12:55,499
जग ने कान दिया.

141
00:12:55,583 --> 00:12:57,332
निर्देशक बुला रहा है!

142
00:13:05,708 --> 00:13:07,374
इसमें क्या लिखा है?
इसमें क्या लिखा है?

143
00:13:07,458 --> 00:13:09,582
इसमें लिखा है कि कब
महिला अपने कूल्हों को हिलाती है,

144
00:13:09,666 --> 00:13:10,915
तो फिर धमाका होना चाहिए...

145
00:13:11,000 --> 00:13:13,457
कूल्हे हिल गए,
लेकिन रंग-बिरंगे धमाके ग़लत थे!

146
00:13:13,541 --> 00:13:16,457
क्या बात है डायरेक्टर साहब?

147
00:13:16,541 --> 00:13:17,790
मैं तुम्हें सुबह से कह रहा हूं..

148
00:13:17,875 --> 00:13:20,249
ओह, ओह, खुली शर्ट,

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,749
सिक्स पैक एब्स, दर्द-ए-डिस्को लुक?

150
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
मेरे सेट पर?

151
00:13:24,000 --> 00:13:26,457
यह अस्वीकार्य है.
मैं तुम्हें सुबह से पढ़ा रहा हूं,

152
00:13:26,750 --> 00:13:29,540
बम 2-3-4, बम 2-3-4...

153
00:13:29,625 --> 00:13:30,749
बम 2-3-4.

154
00:13:30,833 --> 00:13:33,249
मैंने वही किया
बम 2-3, बम 2-3.

155
00:13:33,333 --> 00:13:35,707
आख़िर चार कहाँ गए?
छुट्टी के दिन?

156
00:13:35,791 --> 00:13:37,124
- क्या सिर?
- क्या सिर?

157
00:13:37,208 --> 00:13:39,165
क्या तुम पागल हो गये हो?

158
00:13:39,250 --> 00:13:40,124
हुंह?

159
00:13:40,208 --> 00:13:43,415
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें छोड़ दिया था?
जब आप बच्चे थे तो आपके सिर पर,

160
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
कि तुम्हें कुछ समझ नहीं आता?

161
00:13:47,125 --> 00:13:48,040
पागल बेटा,

162
00:13:48,083 --> 00:13:49,374
पागल माँ!

163
00:13:50,125 --> 00:13:52,999
यह जरूरी है कि
आप इसके बारे में दो बातें जानते हैं.

164
00:13:53,125 --> 00:13:56,415
एक: जग अपनी माँ की पूजा करता है.

165
00:13:59,125 --> 00:14:01,582
दो: जग सचमुच नाराज़ हो जाता है...

166
00:14:01,625 --> 00:14:03,749
जब कोई अपनी माँ का अपमान करता है.

167
00:14:03,916 --> 00:14:05,957
पागल माँ!

168
00:14:06,041 --> 00:14:07,624
निदेशक महोदय!

169
00:14:09,833 --> 00:14:11,249
मेरी माँ के बारे में कुछ मत कहो!

170
00:14:11,333 --> 00:14:14,082
क्यों? क्या तुम्हारी माँ है
महान भारत माता?

171
00:14:14,291 --> 00:14:15,499
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं कि मैं तुम्हें मार सकता हूं।

172
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
तुम मुझे मार सकते हो.

173
00:14:17,583 --> 00:14:20,415
लेकिन किसी लड़की पर नहीं...

174
00:14:20,500 --> 00:14:22,290
मुझे बचा लो.

175
00:14:23,125 --> 00:14:25,457
मैं आपसे बस एक बात कहना चाहता हूं..

176
00:14:25,541 --> 00:14:27,582
तुम्हारी माँ पागल है!

177
00:14:28,375 --> 00:14:30,457
निदेशक महोदय!

178
00:14:41,458 --> 00:14:42,582
अरे..

179
00:14:56,833 --> 00:14:58,332
हम ग्रोवर को मारने जा रहे हैं, है ना?

180
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
नहीं.

181
00:14:59,875 --> 00:15:00,999
नहीं, जग.

182
00:15:01,333 --> 00:15:02,624
क्या?

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,957
चार्ली तुम मारना नहीं चाहते
वह एक आदमी जिसने हमारी सारी जिंदगी बर्बाद कर दी?

184
00:15:06,375 --> 00:15:09,624
मनोहर चाचा आपके पिता थे,
लेकिन वह मेरे लिए पिता से कम नहीं थे..

185
00:15:10,666 --> 00:15:13,707
इस बदमाश की वजह से
वह आज तक जेल में हैं.

186
00:15:15,541 --> 00:15:17,832
आठ साल, आठ साल से
मैं इसका इंतजार कर रहा था.

187
00:15:17,916 --> 00:15:19,082
मैं भी आठ साल से इंतजार कर रहा हूं.

188
00:15:19,166 --> 00:15:23,207
जग लेकिन टाइमिंग, टाइमिंग ही सब कुछ है।

189
00:15:23,958 --> 00:15:26,832
चार्ली! बस एक बार मुझे बताओ
हमें यह ग्रोवर कहां मिल सकता है!

190
00:15:26,916 --> 00:15:29,457
अगर मैं उसे मारना चाहता,
मैंने अब तक उसे मार डाला होता.

191
00:15:30,208 --> 00:15:32,082
आठ साल से मैं फॉलो कर रहा हूं
वह हर जगह छाया की तरह है!

192
00:15:32,166 --> 00:15:33,415
लंदन, बर्लिन,

193
00:15:33,500 --> 00:15:35,499
वियना, पेरिस, न्यूयॉर्क, हर जगह।

194
00:15:36,875 --> 00:15:38,790
चरण ग्रोवर होंगे
अब तक सात बार मर चुका हूं...

195
00:15:38,875 --> 00:15:40,332
लेकिन आप जानते हैं क्या गुड़?

196
00:15:41,875 --> 00:15:44,665
मौत उसके लिए एक मामूली सज़ा है.

197
00:15:45,625 --> 00:15:47,207
न्याय होगा...

198
00:15:47,833 --> 00:15:50,374
जब वह चाहता है
मौत और नहीं मिलती.

199
00:15:51,625 --> 00:15:53,457
मैं उसे नष्ट करना चाहता हूँ..

200
00:15:53,708 --> 00:15:56,624
जितना उसने हमें बर्बाद किया.

201
00:15:56,916 --> 00:15:58,476
तो फिर क्या हैं
हम चार्ली का इंतज़ार कर रहे हैं?

202
00:15:58,541 --> 00:15:59,874
मैं यहाँ हूँ, तुम यहाँ हो.

203
00:15:59,958 --> 00:16:01,332
- हमें और क्या चाहिए?
- नहीं.

204
00:16:01,583 --> 00:16:03,415
हम अकेले नहीं हैं
जो लोग बदला लेना चाहते हैं जग.

205
00:16:04,041 --> 00:16:05,832
यह प्रतिशोध हम तीनों के लिए है.

206
00:16:08,041 --> 00:16:09,082
आप लेने जा रहे हैं
वह मोटी गांठ साथ में?

207
00:16:09,166 --> 00:16:10,207
हाँ जग!

208
00:16:10,291 --> 00:16:11,624
ये प्रतिशोध है
उसके बिना अधूरा!

209
00:16:11,708 --> 00:16:13,082
- लेकिन चार्ली?
- जग...

210
00:16:13,541 --> 00:16:15,374
हमें टैमी लानी है...

211
00:16:16,791 --> 00:16:18,082
हमारी मोटी गांठ!

212
00:16:37,833 --> 00:16:38,874
टेम्हटन ईरानी...

213
00:16:38,958 --> 00:16:41,332
50 साल की लड़की
पारसी कॉलोनी का आकर्षण...

214
00:16:41,416 --> 00:16:43,540
और दुनिया का सबसे अच्छा सुरक्षित पटाखा।

215
00:16:43,625 --> 00:16:45,082
लेकिन टैमी कोई चोर नहीं था.

216
00:16:45,166 --> 00:16:48,082
वह परीक्षण करता था
मेरे पिताजी के कारखाने में तिजोरियाँ।

217
00:16:48,583 --> 00:16:50,543
यह जरूरी है कि आप
जानिए टैमी के बारे में दो बातें.

218
00:16:50,625 --> 00:16:54,540
एक: टैमी पूरी रखती है
उसके थैले में सुपरमार्केट..

219
00:16:54,625 --> 00:16:58,582
और दो: वहाँ सब कुछ है
इस थैले में, पैसे के अलावा।

220
00:17:07,250 --> 00:17:10,790
टैमी ईरानी...!

221
00:17:11,916 --> 00:17:16,499
बदमाश ने ढीले, बैगी शॉर्ट्स पहने हुए हैं
और जॉगिंग, इन लड़कियों पर प्रहार!

222
00:17:16,583 --> 00:17:20,165
यहाँ आओ, यहाँ आओ और खड़े हो जाओ।
ये लो ये पैसे..

223
00:17:20,666 --> 00:17:23,582
जल्दी करो और मेरे अंडे ले आओ

224
00:17:24,041 --> 00:17:25,207
हमेशा दुलारना!

225
00:17:25,291 --> 00:17:26,082
हां मां!

226
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
जल्दी करो और इसे ले लो!

227
00:17:27,416 --> 00:17:28,582
आ रही हूँ मम्मा.

228
00:17:29,083 --> 00:17:32,290
ओए मेरे पैसे आ गए हैं
इससे सावधान रहें!

229
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
हाँ माँ...

230
00:17:33,875 --> 00:17:36,499
पिछली बार एक चौथाई
बेहिसाब था,

231
00:17:36,541 --> 00:17:39,124
अब जल्दी करो और इसे दुष्ट बनाओ!

232
00:17:52,125 --> 00:17:52,874
मैं समझता हूं...

233
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
ठीक है!

234
00:17:54,500 --> 00:17:57,040
हमें तोड़ना होगा
शालीमार सुरक्षा प्रणालियाँ...

235
00:17:57,083 --> 00:17:59,165
जो सबसे ज्यादा है
दुनिया में आगे...

236
00:17:59,208 --> 00:18:01,374
फिर हमें क्रैक करना होगा
भीतर सुरक्षित और...

237
00:18:01,916 --> 00:18:05,457
फिर नौ अमूल्य हीरे चुरा लो
वहां से. सही?

238
00:18:06,083 --> 00:18:07,540
सही।

239
00:18:07,750 --> 00:18:08,374
सही?

240
00:18:08,458 --> 00:18:10,415
बिल्कुल टैमी..
क्या सरासर बकवास है..

241
00:18:10,458 --> 00:18:11,290
तुम कहाँ जा रहे हो?

242
00:18:11,375 --> 00:18:14,040
मैं घर जा रहा हूं और दोनों
आपमें से मानसिक अस्पताल जाएं।

243
00:18:14,125 --> 00:18:15,582
मैंने तुम्हें यह मोटा कहा था
कुछ नहीं के लिए अच्छा है!

244
00:18:15,666 --> 00:18:16,786
आप किसे मोटा कह रहे हैं, हुह?

245
00:18:16,833 --> 00:18:17,915
आप किसे मोटा कह रहे हैं?

246
00:18:18,000 --> 00:18:18,749
आप और कौन!

247
00:18:18,833 --> 00:18:19,957
ऐ बहरे बैल!

248
00:18:20,041 --> 00:18:22,415
एक क्लिप मैं दूंगा
तुम अपने कान के नीचे हो ना.

249
00:18:22,500 --> 00:18:23,999
आपका साउंड सिस्टम होगा
मोनो से म्यूट पर जाएं।

250
00:18:24,083 --> 00:18:25,124
अरे रोनी!

251
00:18:25,208 --> 00:18:26,749
अरे रोनी क्या मेरा लड़का यहाँ आया था?

252
00:18:26,833 --> 00:18:28,999
क्या आपने वह बेवकूफ़ देखा?
मुझे छुपाओ चार्ली. मुझे छिपाओ!

253
00:18:29,083 --> 00:18:30,707
आखिर वह कहां है?

254
00:18:30,791 --> 00:18:33,790
तुम्हें पता है कि दुष्ट के पास है
मेरे 22 रुपये लेकर फरार!

255
00:18:36,416 --> 00:18:38,040
ओह नहीं!

256
00:18:38,083 --> 00:18:40,124
इस गांठ पर अभी भी ऐसे दौरे पड़ते हैं!

257
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
ऐ मोटे!

258
00:18:41,958 --> 00:18:43,415
उन्होंने अभी तक अपना इलाज नहीं कराया है.

259
00:18:43,500 --> 00:18:45,874
चिंता मत करो, उसे ये मिल गया है
फिट बैठता है जब भी वह तनावग्रस्त होता है,

260
00:18:45,958 --> 00:18:47,082
लेकिन सिर्फ 30 सेकंड के लिए.

261
00:18:47,166 --> 00:18:50,582
अगर वह आए तो तुम उसे बताना,
उसकी माँ उसे याद कर रही थी।

262
00:18:50,666 --> 00:18:51,832
मैं उसे थप्पड़ मारने जा रहा हूँ!

263
00:18:51,875 --> 00:18:55,624
27, 28, 29, 30!

264
00:18:58,875 --> 00:19:00,082
अलविदा, फिर मिलेंगे..

265
00:19:00,166 --> 00:19:01,290
ऐ टैमी..

266
00:19:03,833 --> 00:19:06,915
यह हमारा एकमात्र मौका है
ग्रोवर के साथ बराबरी करने के लिए।

267
00:19:07,541 --> 00:19:09,707
मासूम होते हुए भी पिता का...

268
00:19:10,375 --> 00:19:12,207
पिछले आठ साल से जेल में हैं.

269
00:19:14,833 --> 00:19:17,957
मैं अपनी जान दे दूंगा
मनोहर के लिए आप यह जानते हैं।

270
00:19:18,333 --> 00:19:21,790
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त चार्ली था,
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

271
00:19:22,416 --> 00:19:24,249
और अगर वह आज जेल में नहीं होता...

272
00:19:24,333 --> 00:19:26,540
हम सब करेंगे
एक साथ काम करते रहे हैं.

273
00:19:27,041 --> 00:19:29,290
यही तो मैं तुमसे पूछ रहा हूँ,
एक साथ काम करने के लिए.

274
00:19:30,708 --> 00:19:33,165
जैसे पिताजी और आप एक साथ हैं
शालीमार को सुरक्षित बनाया,

275
00:19:33,791 --> 00:19:35,415
और परीक्षण के दौरान
केवल एक आदमी ने खोला...

276
00:19:35,500 --> 00:19:37,249
यह संयोजन को जाने बिना,

277
00:19:37,791 --> 00:19:39,499
22 मिनट में.

278
00:19:40,291 --> 00:19:41,582
तुम टैमी!

279
00:19:42,166 --> 00:19:43,624
मेरे लिए ऐसा मत करो...

280
00:19:44,666 --> 00:19:46,915
कृपया पिताजी के लिए यह करें।

281
00:19:49,291 --> 00:19:50,540
ऐ टैमी?

282
00:19:51,375 --> 00:19:53,874
दोस्तों मुझे अपना बैग पैक करना है ना?

283
00:19:55,416 --> 00:19:56,165
चलो भी!

284
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
यह लो!

285
00:19:57,708 --> 00:19:58,874
जाओ मर जाओ!

286
00:19:58,958 --> 00:20:00,290
कहाँ है वह? कहाँ है वह?

287
00:20:00,375 --> 00:20:02,665
माँ, मैंने तुमसे कहा था
मेरा सूटकेस पैक करने के लिए...

288
00:20:02,750 --> 00:20:03,832
इसे बाहर मत फेंको!

289
00:20:03,916 --> 00:20:05,957
हाँ मैं तेरे बाप का गुलाम हूँ ना?

290
00:20:06,541 --> 00:20:07,957
यह लो, तुम्हारी अंडरवियर और बॉक्सर,

291
00:20:08,041 --> 00:20:08,832
मैंने इसे धोकर तैयार रखा है.

292
00:20:08,916 --> 00:20:10,790
आप क्यों शर्मिंदा कर रहे हैं?
मैं सबके सामने माँ?

293
00:20:10,875 --> 00:20:13,374
और सुनो,
अपने अंडरवियर पहनने से पहले उन्हें धो लें,

294
00:20:13,458 --> 00:20:14,749
उन्हें रोज धोएं,

295
00:20:14,833 --> 00:20:16,957
इसे अंदर बाहर न पलटें और
इन्हें पहनें, नहीं तो असली खुजली हो जाएगी!

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,665
- कृपया चुप रहें!
- अब आगे बढ़ें!

297
00:20:18,750 --> 00:20:21,207
तुम बेहतर सुनो
सोने से पहले पेशाब करने जाओ..

298
00:20:21,291 --> 00:20:22,374
ऐ माँ!

299
00:20:22,458 --> 00:20:24,378
अन्यथा आपके पास होगा
बिस्तर की चादरें भी धोने के लिए.

300
00:20:24,708 --> 00:20:26,040
क्या हम इस मोटे के बिना नहीं रह सकते?

301
00:20:26,125 --> 00:20:26,999
क्या हम दोनों काफी नहीं हैं?

302
00:20:27,083 --> 00:20:28,582
हम तीन भी काफी नहीं हैं.

303
00:20:28,625 --> 00:20:30,165
क्यों? 
आप एक क्रिकेट टीम बना रहे हैं?

304
00:20:30,250 --> 00:20:31,540
जग!

305
00:20:32,625 --> 00:20:34,707
चार्ली, इस पर कदम रखो!

306
00:20:35,125 --> 00:20:36,749
चलो जल्दी करो.. जल्दी करो..

307
00:20:36,833 --> 00:20:37,707
अलविदा, लड़कियों.

308
00:20:37,791 --> 00:20:40,290
अलविदा, टैमी।

309
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
अब वह एक और व्यक्ति चाहता है..

310
00:20:43,333 --> 00:20:44,165
क्यों?

311
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
क्योंकि शालीमार के तीन स्तर
पूर्णतः कम्प्यूटरीकृत हैं।

312
00:20:46,333 --> 00:20:47,415
हमें एक हैकर की जरूरत है.

313
00:20:47,500 --> 00:20:49,207
हाँ? क्या आप किसी हैकर को जानते हैं?

314
00:20:50,000 --> 00:20:50,874
हाँ..

315
00:20:50,958 --> 00:20:52,290
वह एक दोस्त का भतीजा है जिसका नाम...

316
00:20:52,375 --> 00:20:53,415
वह गंजा है?

317
00:20:53,500 --> 00:20:54,874
यह किसी का कैसा है
अगर वह गंजा है तो हमारी मदद करें?

318
00:20:54,958 --> 00:20:56,540
अरे बुलाया, गंजा नहीं!

319
00:20:56,583 --> 00:20:58,290
आप क्यों नहीं गए?
क्या डॉक्टर आपके कान साफ़ करेगा?

320
00:20:58,375 --> 00:21:00,249
जग, आपका भतीजा, रोहन!

321
00:21:00,333 --> 00:21:01,374
- रोहन?
- हम्म..

322
00:21:02,458 --> 00:21:04,374
यहाँ एक और परिचय दिया गया है!

323
00:21:07,833 --> 00:21:09,499
और ये है रोहन...

324
00:21:09,583 --> 00:21:10,874
आह यह लड़का नहीं...

325
00:21:11,083 --> 00:21:12,040
वह आदमी उसके पीछे खड़ा है।

326
00:21:12,125 --> 00:21:15,040
रोहन सिंह,
हमारे कैप्टन जगमोहन के भतीजे!

327
00:21:15,291 --> 00:21:17,374
रोहन के फेसबुक पर 600 दोस्त हैं।

328
00:21:17,416 --> 00:21:19,207
लेकिन असल जिंदगी में एक भी नहीं.

329
00:21:19,583 --> 00:21:22,207
क्योंकि लड़कियों को IQ में कोई दिलचस्पी नहीं होती,
वे सीक्यू चाहते हैं..

330
00:21:22,666 --> 00:21:23,499
बढ़िया भागफल!

331
00:21:23,583 --> 00:21:25,124
कोशिश भी मत करो!

332
00:21:25,333 --> 00:21:26,457
डॉली और पोली...

333
00:21:26,541 --> 00:21:28,790
हारे हुए लोगों से मत मिलो!

334
00:21:31,083 --> 00:21:33,374
हे भगवान, यह हमारा पसंदीदा गाना है!

335
00:21:34,250 --> 00:21:37,790
हालाँकि यह कोई नहीं जानता था
वास्तविक दुनिया का यह हारा हुआ व्यक्ति..

336
00:21:37,875 --> 00:21:42,165
आभासी दुनिया का हैक-गॉड आरएस था।

337
00:21:45,375 --> 00:21:48,665
हैक-गॉड आरएस ने बस किया है
उनके जीवन में दो चीजें.

338
00:21:49,916 --> 00:21:51,582
नंबर एक-हैकिंग...

339
00:21:51,666 --> 00:21:53,749
और नंबर दो-हैकिंग।

340
00:21:55,750 --> 00:22:00,582
तुम क्या खेल रहे हो?
मैंने नहीं किया.. यह क्या है?

341
00:22:01,250 --> 00:22:03,707
- रुकें.. रुकें..
- रुको.

342
00:22:04,916 --> 00:22:06,832
तुम बहुत हारे हुए व्यक्ति हो.

343
00:22:06,916 --> 00:22:08,415
चलो चलते हैं।

344
00:22:08,666 --> 00:22:09,957
झटका देना।

345
00:22:22,291 --> 00:22:23,790
मुझे बचा लो..

346
00:22:23,875 --> 00:22:25,540
कृपया, मुझे बचा लो!

347
00:22:25,583 --> 00:22:27,540
मुझे लगता है कि मैंने यह दृश्य पहले भी देखा है..

348
00:22:27,583 --> 00:22:29,165
हम्म.. फिल्म 'दामिनी' से

349
00:22:29,208 --> 00:22:30,957
आह वह '2.5 किलो मुट्ठी' वाला दृश्य,
हाँ.. हाँ!

350
00:22:31,041 --> 00:22:32,999
अब देखिए जग की पांच किलो की मुट्ठी.

351
00:22:33,833 --> 00:22:35,165
अरे, जग अंकल!

352
00:22:35,250 --> 00:22:36,749
तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई!

353
00:22:36,916 --> 00:22:37,707
यहाँ आओ।

354
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
अरे बड़े आदमी!

355
00:22:38,833 --> 00:22:40,124
बच्चे को अकेला छोड़ दो!

356
00:22:42,916 --> 00:22:44,040
पीटर!

357
00:22:47,500 --> 00:22:48,540
धन्यवाद।

358
00:22:48,625 --> 00:22:49,957
माँ के पास आओ प्रिये.

359
00:22:50,041 --> 00:22:50,874
क्या?

360
00:22:50,958 --> 00:22:52,457
उन्होंने कहा कि तुम्हारी माँ कामुक है!

361
00:22:55,208 --> 00:22:56,665
क्या कहा आपने?

362
00:22:56,958 --> 00:22:58,207
माँ के पास आओ प्रिये!

363
00:22:59,916 --> 00:23:02,249
तुमने मेरी माँ को कामुक कहा?

364
00:23:02,291 --> 00:23:03,582
किसकी माँ?

365
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
आप?

366
00:23:07,750 --> 00:23:09,290
आस्तीन?

367
00:23:19,458 --> 00:23:22,790
मेरे खाने का समय बीत चुका है,
मेरा शुगर लेवल गिर रहा है!

368
00:23:27,416 --> 00:23:28,624
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ
तुम्हारी माँ का नहीं लिया...

369
00:23:28,708 --> 00:23:31,124
आप फिर मेरी माँ के बारे में बात कर रहे हैं!

370
00:23:35,083 --> 00:23:36,665
दुष्ट तुमने मेरा केला खाया?

371
00:23:36,750 --> 00:23:39,249
यह आपकी एकमात्र जगह है
पूरी गली में मिला?

372
00:23:39,333 --> 00:23:40,874
वहाँ जाओ और गिरो!

373
00:23:41,291 --> 00:23:41,874
क्षमा करें चाचा!

374
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
चुप रहो!

375
00:23:43,583 --> 00:23:45,183
ये देखो.
बहुत बढ़िया यह नेटवर्क क्या है?

376
00:23:45,250 --> 00:23:47,957
बाद में बताऊंगा,
पहले मुझे बताओ, क्या तुम इसे हैक कर सकते हो?

377
00:23:48,875 --> 00:23:51,415
देखो, चार्ली, यह है
एक अत्यंत सुरक्षित नेटवर्क,

378
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
अगर मैं काम करना शुरू कर दूं
इस पर कल फिर...

379
00:23:53,166 --> 00:23:55,249
मैं तुम्हें बता रहा हूँ रोहन,
यह काम गैरकानूनी है.

380
00:23:55,333 --> 00:23:56,415
हाँ!

381
00:24:01,250 --> 00:24:02,915
पिंकी, पम्मा,

382
00:24:03,000 --> 00:24:04,374
चुलबुली, प्यारी,

383
00:24:04,458 --> 00:24:06,624
स्वीटी, टिन्नी.

384
00:24:13,333 --> 00:24:15,749
मम्मैया कैरो कैरो कैरो मामा..

385
00:24:15,791 --> 00:24:16,415
कैरो माँ!

386
00:24:16,500 --> 00:24:21,749
मम्मैया कैरो कैरो कैरो मामा..

387
00:24:21,833 --> 00:24:24,457
दोस्तों, 'मम्मा' मत कहो..
वह हमें मार डालेगा!

388
00:24:30,625 --> 00:24:32,957
वहां क्या है क्या है
वहाँ क्या है?

389
00:24:33,041 --> 00:24:33,749
आह..

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,290
स्ट्रॉबेरी मिल्क शेक, हाँ!

391
00:24:37,833 --> 00:24:39,957
पीटर! तुम वापस आ गये?

392
00:24:51,041 --> 00:24:53,290
तुम मेरे बगल में क्यों गिरे रहते हो?

393
00:24:53,375 --> 00:24:56,165
अंकल मुझे क्या करना चाहिए?
वह मुझे यहाँ फेंकता रहता है!

394
00:24:57,208 --> 00:24:58,707
जसविंदर!

395
00:24:59,583 --> 00:25:03,915
जसविंदर!

397
00:25:24,458 --> 00:25:25,832
माताजी!!

398
00:25:26,416 --> 00:25:27,040
उन्होंने क्या कहा?

399
00:25:27,125 --> 00:25:29,457
लानत है उसने तुम्हारी माँ को चीनी भाषा में गाली दी!

400
00:25:38,416 --> 00:25:40,249
माताजी!

401
00:25:41,958 --> 00:25:43,832
ये वाकई खतरनाक जगह है.

402
00:25:44,125 --> 00:25:46,415
इंसान चैन से खाना भी नहीं खा सकता.

403
00:25:47,000 --> 00:25:50,290
वहां क्या है क्या है
वहाँ क्या है?

404
00:25:50,375 --> 00:25:52,582
आह अनानास केक!

405
00:25:52,666 --> 00:25:55,374
मैं अपना लेने वाला हूं
केक और खाओ भी.

406
00:25:56,666 --> 00:25:57,790
उईई माँ!

407
00:25:57,875 --> 00:25:58,790
माँ?

408
00:25:58,875 --> 00:26:01,874
हमने कहा है कि आप काम करें
हमारी सॉफ़्टवेयर कंपनी में हमारे लिए...

409
00:26:16,041 --> 00:26:17,374
पीटर?

410
00:26:17,958 --> 00:26:19,582
क्या वह तुम हो?

411
00:26:20,708 --> 00:26:22,290
पीकाबू!

412
00:26:23,666 --> 00:26:25,790
जग अंकल, उसकी मदद करो!

413
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
ठीक है। ठीक है..

414
00:26:27,291 --> 00:26:28,665
जाआग्ग!

415
00:26:29,500 --> 00:26:31,290
वो कह रहे हैं तेरी माँ..

416
00:26:32,958 --> 00:26:36,415
तुम्हारी माँ बकवास है!

417
00:26:40,708 --> 00:26:42,249
माँ हमेशा काम करती है!

418
00:27:01,375 --> 00:27:04,790
मैं समझ गया हूं कि यह क्या योजना है
सब साफ़! लेकिन एक समस्या है.

419
00:27:04,875 --> 00:27:06,415
मैं हैक कर लूंगा
इस तिजोरी के कंप्यूटर...

420
00:27:06,500 --> 00:27:08,582
लेकिन आप कैसे करेंगे
लोग तिजोरी के अंदर पहुँचें?

421
00:27:08,666 --> 00:27:10,207
वहां बायोमेट्रिक लॉक लगा हुआ है.

422
00:27:10,291 --> 00:27:11,832
ऐ हैकर, सामान्य भाषा में बात करो!

423
00:27:11,916 --> 00:27:14,790
उसका मतलब है, दरवाज़ा
जिस कमरे में यह तिजोरी है...

424
00:27:14,833 --> 00:27:16,124
केवल उंगलियों के निशान से खुलता है।

425
00:27:16,791 --> 00:27:18,082
असल में...

426
00:27:18,833 --> 00:27:20,915
अंगूठे के निशान के साथ
सिर्फ एक आदमी का.

427
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
अंगूठा छाप कौन?

428
00:27:22,000 --> 00:27:23,290
उसका अंगूठा छाप.

429
00:27:24,291 --> 00:27:26,207
विक्की ग्रोवर, चरण ग्रोवर के बेटे?

430
00:27:27,291 --> 00:27:28,665
- विक्की ग्रोवर?
- हाँ!

431
00:27:28,750 --> 00:27:31,165
विक्की ग्रोवर?

432
00:27:31,375 --> 00:27:32,707
पीटर?

433
00:27:32,750 --> 00:27:33,624
हम इसे यहां से ले लेंगे.

434
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
ठीक है!

435
00:27:34,916 --> 00:27:37,457
चलो, चार्ली, यह एक खूनी मजाक है।

436
00:27:37,791 --> 00:27:39,540
चलो, टैमी, अति प्रतिक्रिया मत करो।

437
00:27:39,625 --> 00:27:40,457
मेरे पास एक योजना है.

438
00:27:40,541 --> 00:27:41,165
योजना?

439
00:27:41,250 --> 00:27:42,999
क्या आप विक्की ग्रोवर को शामिल करने का इरादा रखते हैं?

440
00:27:43,833 --> 00:27:46,332
वास्तव में, हाँ, उस प्रकार का कुछ।

441
00:27:48,541 --> 00:27:53,790
राधे! राधे!

442
00:27:53,875 --> 00:27:55,540
जय श्री कृष्ण!

443
00:27:55,625 --> 00:27:57,290
राधे! राधे!

444
00:27:57,375 --> 00:27:59,290
जय श्री कृष्ण!

445
00:28:00,166 --> 00:28:02,290
नंदू भिडे द मैन हैं!!!

446
00:28:28,458 --> 00:28:30,915
अरे, नंदू की बोतल कहाँ है?!

447
00:28:51,666 --> 00:28:54,207
दोस्तो! मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं...
विक्की ग्रोवर!

448
00:28:54,416 --> 00:28:55,832
उर्फ नंदू भिड़े!

449
00:28:56,458 --> 00:28:58,624
खूनी नरक, दोहरी भूमिका!

450
00:28:58,958 --> 00:29:00,874
अरे बाप रे! यह एक फिल्म की तरह है!

451
00:29:03,541 --> 00:29:05,165
तुमने उसे कहाँ पाया?

452
00:29:05,541 --> 00:29:07,290
पिछले साल मैंने उन्हें राम-लीला में देखा था.

453
00:29:07,375 --> 00:29:09,040
वह खेल रहा था
भगवान हनुमान की भूमिका.

454
00:29:09,125 --> 00:29:10,457
मैंने एक बार राम-लीला देखी थी...

455
00:29:10,541 --> 00:29:12,165
और जीवन भर का आशीर्वाद मिला!

456
00:29:12,416 --> 00:29:13,790
- शानदार, चार्ली।
- मुझे आशीर्वाद दें!

457
00:29:13,875 --> 00:29:15,082
ऐसा ही हो!

458
00:29:17,625 --> 00:29:25,625
शराब लो और मटकी फोड़ो.

459
00:29:28,541 --> 00:29:30,999
आपका जानना जरूरी है
नंदू भिड़े के बारे में दो बातें...

460
00:29:31,083 --> 00:29:32,207
एक.

461
00:29:32,458 --> 00:29:34,332
वह कभी भी उल्टी कर सकता है।

462
00:29:34,375 --> 00:29:36,499
कभी भी ऊपर कूदें?
क्या वह जिमनास्ट है?

463
00:29:36,708 --> 00:29:38,832
ऊपर मत कूदो... ऊपर फेंको!

464
00:29:39,083 --> 00:29:40,540
और दूसरी बात?

465
00:29:41,291 --> 00:29:42,749
दूसरी बात?

466
00:29:43,250 --> 00:29:44,665
इसे अपने लिए देखें.

467
00:29:48,916 --> 00:29:52,249
नंदू, नहीं.

468
00:29:52,791 --> 00:29:54,874
हाय भगवान्।

469
00:30:02,416 --> 00:30:04,540
नियंत्रण।

470
00:30:15,250 --> 00:30:18,124
समय की बर्बादी, दोस्तों!
हम उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

471
00:30:18,208 --> 00:30:19,124
वह पूरी योजना को बर्बाद कर देगा!

472
00:30:19,208 --> 00:30:20,832
उसके बिना कोई योजना नहीं!

473
00:30:21,208 --> 00:30:23,707
अगर हम इसमें शामिल होना चाहते हैं
शालीमार तो हमें ये चेहरा चाहिए.

474
00:30:23,791 --> 00:30:25,082
ये वाला, ये वाला.

475
00:30:25,875 --> 00:30:27,374
ओह..

476
00:30:27,791 --> 00:30:29,874
दोस्तों, हमें उसकी ज़रूरत है!

477
00:30:29,958 --> 00:30:31,332
- उसे खिलाओ?
- नहीं, उसे मत खिलाओ।

478
00:30:31,416 --> 00:30:32,999
लेकिन हमें उसे खाना क्यों खिलाना चाहिए?

479
00:30:33,083 --> 00:30:35,290
देखो, वह बहुत बुरी तरह नशे में है!

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
तुम लोग क्या सोचते हो?

481
00:30:36,416 --> 00:30:38,165
वह हमारे लिए अपनी जान जोखिम में डाल देगा?

482
00:30:38,208 --> 00:30:39,999
- कभी नहीं!
- बिल्कुल!

483
00:30:40,083 --> 00:30:41,790
उसके पास इसका कोई कारण नहीं है.

484
00:30:41,875 --> 00:30:43,540
चार्ली, कोई प्रेरणा नहीं.

485
00:30:43,625 --> 00:30:44,499
कोई अपराध नहीं!

486
00:30:44,583 --> 00:30:46,207
इसके अलावा, वह बहुत बेकार है...

487
00:30:46,250 --> 00:30:48,540
और उससे सचमुच बदबू आ रही है, चार्ली।

488
00:30:48,625 --> 00:30:51,124
हम एक सज्जन व्यक्ति कैसे बनें?
इस कूड़े से बाहर?

489
00:30:51,208 --> 00:30:53,582
चार्ली, मैंने इसके बारे में सुना है
लिंग परिवर्तन ऑपरेशन...

490
00:30:53,666 --> 00:30:56,040
लेकिन एक प्रजाति बदल जाती है
ऑपरेशन असंभव है!

491
00:30:56,083 --> 00:30:56,707
टैमी!

492
00:30:56,791 --> 00:30:58,915
यह असंभव है, डॉक्टर!

493
00:30:59,333 --> 00:31:02,374
बिना एक ऑपरेशन
पैसा असंभव है!

494
00:31:04,000 --> 00:31:05,290
मुझे पता है..

495
00:31:05,375 --> 00:31:08,540
मैं बचा लूंगा
हालाँकि एक-दो साल में पैसा!

496
00:31:09,041 --> 00:31:11,540
लेकिन समय कहां है, नंदू?

497
00:31:12,166 --> 00:31:15,624
माँ एक-दो साल तक नहीं बचेगी...

498
00:31:16,916 --> 00:31:18,290
छह महीने.

499
00:31:19,083 --> 00:31:21,207
और अगर यह उससे देर से मिलता है...

500
00:31:24,041 --> 00:31:25,749
अरे, माँ, तुम चिंता मत करो, ठीक है!

501
00:31:25,833 --> 00:31:27,332
आप चिंता न करें.

502
00:31:27,666 --> 00:31:29,624
नंदू पैसे इकट्ठा करेगा.

503
00:31:29,791 --> 00:31:32,207
नंदू तुम्हारे ट्यूमर का ऑपरेशन करा देगा.

504
00:31:32,666 --> 00:31:36,040
हे धनी, धनी लोगों!

505
00:31:36,083 --> 00:31:38,707
अपने बर्तनों को जितना ऊँचा कर सकें, लटकाएँ!

506
00:31:38,791 --> 00:31:41,249
नंदू उन्हें ले आएगा.

507
00:31:42,250 --> 00:31:44,040
मैं उन्हें ले आऊंगा!

508
00:31:51,500 --> 00:31:52,832
बेचारा नंदू!

509
00:31:53,333 --> 00:31:55,040
उसकी माँ को ट्यूमर है.

510
00:31:55,750 --> 00:31:57,332
लेकिन दोस्तों अब हमारे पास एक कारण है...

511
00:31:58,125 --> 00:32:00,082
उसकी माँ का ऑपरेशन.

512
00:32:01,125 --> 00:32:02,499
यहाँ लोगों को प्रेरणा देने के लिए है।

513
00:32:02,541 --> 00:32:04,374
नंदू को शुभकामनाएँ!

514
00:32:08,333 --> 00:32:09,457
टीम डायमंड्स!

515
00:32:09,625 --> 00:32:10,999
एक शराबी आवारा...

516
00:32:11,083 --> 00:32:12,207
एक जंगली सूअर...

517
00:32:12,291 --> 00:32:13,540
एक भारी-भरकम सैनिक...

518
00:32:13,625 --> 00:32:15,124
और एक शरारती बच्चा!

519
00:32:15,541 --> 00:32:18,207
मैंने इन्हें सावधानी से चुना था...

520
00:32:18,458 --> 00:32:20,165
चार्लीज़ एंजल्स!

521
00:32:26,208 --> 00:32:27,957
यह मनोहर की पुरानी वर्कशॉप है!

522
00:32:28,041 --> 00:32:29,790
हम वर्षों पहले यहां काम करते थे..

523
00:32:29,875 --> 00:32:30,790
अरे, जग?

524
00:32:30,875 --> 00:32:32,207
यह लेथ मशीन याद है?

525
00:32:32,291 --> 00:32:34,999
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
सब कुछ अभी भी वैसा ही है, टैमी।

526
00:32:35,083 --> 00:32:38,624
हम्म। विनाश
चरण ग्रोवर की शुरुआत होनी चाहिए..

527
00:32:39,708 --> 00:32:41,374
हम बर्बाद कहां बचे हैं.

528
00:32:43,166 --> 00:32:44,832
दोस्तों, हम आज अपना काम शुरू करते हैं।

529
00:32:44,916 --> 00:32:47,124
लेकिन हम यहाँ क्या करने जा रहे हैं?

530
00:32:49,833 --> 00:32:50,957
रिहर्सल!

531
00:32:52,291 --> 00:32:55,582
का रिहर्सल
दुनिया की सबसे बड़ी डकैती!

532
00:33:04,791 --> 00:33:06,540
हम इस अलमारी को लूटने जा रहे हैं?

533
00:33:11,416 --> 00:33:13,082
भूमिगत देवी का निवास!

534
00:33:22,375 --> 00:33:23,707
देवियों...

535
00:33:24,458 --> 00:33:26,082
शालीमार में आपका स्वागत है!

536
00:33:26,375 --> 00:33:27,707
सज्जनों!

537
00:33:27,916 --> 00:33:29,540
शालीमार में आपका स्वागत है!

538
00:33:31,083 --> 00:33:31,915
पहला बिंदु...

539
00:33:32,000 --> 00:33:33,915
शालीमार का 100 फीट लंबा गलियारा।

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,165
हमारे प्रवेश द्वार पर ही...

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,665
विशेष रूप से प्रशिक्षित
ब्लैक-कैट कमांडो.

542
00:33:38,750 --> 00:33:40,040
वे पहले मारते हैं...

543
00:33:40,125 --> 00:33:41,707
और बाद में संदेह करना.

544
00:33:41,791 --> 00:33:45,624
ये कमांडो प्रशिक्षित होते हैं
मोसाद या केजीबी द्वारा।

545
00:33:45,708 --> 00:33:48,749
और नंदू गुजर जाएगा
यही गलियारा.

546
00:33:49,166 --> 00:33:50,624
क्या? क्या? क्या?

547
00:33:50,875 --> 00:33:53,457
तुम्हें लगता है मैं ये हूं
बड़े जानवर साले...

548
00:33:53,541 --> 00:33:55,540
कि वे मुझे अंदर जाने देंगे?

549
00:33:55,625 --> 00:33:56,999
नहीं! उनके जीजा नहीं..

550
00:33:57,083 --> 00:33:59,790
वे सोचेंगे कि आप विक्की ग्रोवर हैं।

551
00:34:00,833 --> 00:34:02,040
- अर्थ?
- टैमी?

552
00:34:03,291 --> 00:34:04,915
चरण ग्रोवर का बेटा.

553
00:34:08,291 --> 00:34:10,957
लानत है दोहरी भूमिका.

554
00:34:12,083 --> 00:34:14,124
एक जैसा ही, रंग ज़ेरॉक्स!

555
00:34:15,208 --> 00:34:18,124
हालाँकि यह कैसे संभव है?
मेरे पिता कभी दुबई नहीं गये.

556
00:34:19,458 --> 00:34:21,624
उसके पिता अवश्य ही भारत आये होंगे!

557
00:34:21,875 --> 00:34:24,374
हाँ यह संभव है...

558
00:34:25,541 --> 00:34:26,582
अरे!

559
00:34:28,375 --> 00:34:30,832
ये है बायोमेट्रिक सिक्योरिटी.

560
00:34:31,291 --> 00:34:34,249
यह लॉक खुल सकता है
सिर्फ एक आदमी की उंगलियों के निशान.

561
00:34:34,333 --> 00:34:35,165
और वह है...

562
00:34:35,250 --> 00:34:36,415
ग्रोवर!

563
00:34:37,791 --> 00:34:39,249
विक्की ग्रोवर!

564
00:34:39,333 --> 00:34:40,665
शालीमार की कुंजी!

565
00:34:40,916 --> 00:34:42,707
- क्या हाल है डैडी मस्त?
- कुशल तो है!

566
00:34:46,500 --> 00:34:48,915
विक्की ग्रोवर.

567
00:34:50,000 --> 00:34:52,874
अब हम विक्की को कहाँ से लाएँगे
ग्रोवर की उंगलियों के निशान!

568
00:34:53,208 --> 00:34:54,749
यह कोई बड़ी समस्या नहीं है.

569
00:34:55,000 --> 00:34:56,540
बड़ी समस्या यह है,

570
00:34:56,875 --> 00:34:59,874
हम कैसे परिवर्तन करने जा रहे हैं
नंदू से विक्की ग्रोवर?

571
00:35:02,583 --> 00:35:04,374
मिशन असंभव.

572
00:35:14,083 --> 00:35:15,540
इतनी बड़ी तिजोरी?

573
00:35:15,625 --> 00:35:16,499
हम्म..

574
00:35:16,583 --> 00:35:18,040
टैमी का सच्चा प्यार!

575
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
शालीमार!

576
00:35:22,958 --> 00:35:26,332
"मेरा सच्चा प्यार,"

577
00:35:27,000 --> 00:35:29,915
“शालीमार..”

578
00:35:30,916 --> 00:35:34,624
"जब तक हम नहीं मिलते..."

579
00:35:35,125 --> 00:35:38,540
"...हम दोनों बेचैन हैं।"

580
00:35:38,833 --> 00:35:41,165
"हमारी आँखों में इंतज़ार अंतहीन है।"

581
00:35:41,250 --> 00:35:44,624
49 लीवर, सात चक्र,

582
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
145 गिलास.

583
00:35:46,541 --> 00:35:47,707
- रुको टैमी!
- क्या हुआ?

584
00:35:48,500 --> 00:35:51,124
असली शालीमार में,
एक बाहरी लेजर शील्ड है...

585
00:35:51,458 --> 00:35:53,040
जो 12000 वोल्ट है.

586
00:35:58,375 --> 00:36:02,749
इस बाहरी के लिए कोड
लेजर शील्ड प्रतिदिन बदली जाती है!

587
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
कौन रोकने वाला है
अब यह विद्युत प्रवाह?

588
00:36:12,916 --> 00:36:14,082
मेरे पिता?

589
00:36:14,166 --> 00:36:15,665
लेकिन वो कभी दुबई नहीं गए.

590
00:36:15,750 --> 00:36:17,457
अरे तुम सुनो,
मेरे पिताजी पर मत जाओ!

591
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
दोस्तों.. दोस्तों.. नंदू?

592
00:36:18,583 --> 00:36:19,749
- टैमी?
- क्षमा मांगना!

593
00:36:19,833 --> 00:36:21,457
लेज़र-शील्ड कम्प्यूटरीकृत है।

594
00:36:21,750 --> 00:36:23,874
तो यह हैको-फाईड होगा!

595
00:36:23,958 --> 00:36:24,665
याओओओ!

596
00:36:24,916 --> 00:36:26,457
तो, सज्जनों!

597
00:36:26,750 --> 00:36:30,290
यही संसार है
प्रसिद्ध शालीमार तिजोरी.

598
00:36:30,666 --> 00:36:33,540
इसकी संख्या 110 से अधिक है
लाख संयोजन!

599
00:36:33,625 --> 00:36:35,499
110 मिलियन!

600
00:36:35,583 --> 00:36:37,415
यदि आप आज ही प्रयास करना शुरू कर दें...

601
00:36:37,791 --> 00:36:40,290
आपको 350 साल लगेंगे...

602
00:36:40,541 --> 00:36:42,957
सभी संयोजनों की कोशिश की,

603
00:36:43,416 --> 00:36:45,124
और यह अभी भी नहीं खुलेगा.

604
00:36:58,000 --> 00:36:59,332
गुप्ता जी?

605
00:37:00,208 --> 00:37:01,540
क्या आप कृपया इसमें कदम रखेंगे?

606
00:37:07,250 --> 00:37:11,040
तो बिना कोड के शालीमार खोलने के लिए,
इसमें आपको 350 साल लगेंगे.

607
00:37:11,333 --> 00:37:13,040
लेकिन आपके पास केवल...

608
00:37:13,125 --> 00:37:14,457
पांच मिनट.

609
00:37:14,708 --> 00:37:17,499
सुरक्षित वसीयत का द्वार
सिर्फ पांच मिनट के लिए खुले रहें.

610
00:37:17,708 --> 00:37:20,749
और इन पांच मिनटों में, अगर हम
फिर हीरे लेकर भाग मत जाना..

611
00:37:20,833 --> 00:37:21,374
फिर?

612
00:37:21,458 --> 00:37:24,749
दरवाज़ा अपने आप बंद हो जाएगा
और लेज़र शील्ड चालू हो जाएगी!

613
00:37:25,708 --> 00:37:26,999
ओये.. ओये!

614
00:37:27,083 --> 00:37:29,290
कदम पीछे खींचना। कृपया।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

615
00:37:31,916 --> 00:37:35,499
यानि कि भले ही किसी तरह
एक चोर अंदर आता है, उसके पास बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं होता!

616
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
मिस्टर गुप्ता?

617
00:37:39,625 --> 00:37:41,249
अंदर ऑक्सीजन है..

618
00:37:41,291 --> 00:37:42,707
सांस लेते रहें.

619
00:37:43,416 --> 00:37:45,582
जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरे अलावा...

620
00:37:45,666 --> 00:37:47,749
कोई भी तुम्हें बाहर नहीं निकाल सकता
शालीमार से हीरे.

621
00:37:48,125 --> 00:37:49,499
और मुझ पर विश्वास करो...

622
00:37:49,583 --> 00:37:50,874
मैं चोर नहीं हूँ!

623
00:37:53,333 --> 00:37:55,624
आप लोग बाहर का रास्ता जानते हैं!

624
00:37:55,708 --> 00:37:57,999
इसके अलावा,
अंदर जाने का कोई और रास्ता नहीं है!

625
00:37:58,083 --> 00:37:59,415
एक रास्ता है.

626
00:38:00,500 --> 00:38:01,874
दूर...

627
00:38:02,208 --> 00:38:03,957
जिससे ग्रोवर भी अनजान हैं।

628
00:38:04,125 --> 00:38:05,290
किस ओर?

629
00:38:06,416 --> 00:38:10,665
शालीमार 150 है
अटलांटिस से फुट नीचे।

630
00:38:11,333 --> 00:38:14,165
और यहीं है सीवर
अटलांटिस की प्रणाली भी ऐसी ही है।

631
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
गंदा नाला?

632
00:38:15,375 --> 00:38:17,082
जैसे गटर में सीवर!

633
00:38:17,291 --> 00:38:18,999
तुम्हारे जैसा गंदा सुअर नहीं!

634
00:38:19,125 --> 00:38:22,540
शालीमार का सबसे बड़ा
कमजोरी है इसका वेंटिलेशन!

635
00:38:22,791 --> 00:38:23,957
अर्थ?

636
00:38:24,583 --> 00:38:25,374
वायु प्रवाह।

637
00:38:25,458 --> 00:38:26,290
यह तंग है!

638
00:38:26,375 --> 00:38:29,249
वहाँ एक पुराना ए/सी था
वायु आपूर्ति के लिए यहां डक्ट।

639
00:38:29,375 --> 00:38:30,915
इस वाहिनी का एक छिद्र अभी भी...

640
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
पैनल के पीछे कहीं,
शालीमार की दीवारों में.

641
00:38:33,375 --> 00:38:35,582
मैं और टैमी करेंगे
इस पैनल के पीछे पहुंचें...

642
00:38:35,666 --> 00:38:38,165
और नंदू तुम, छद्मवेशी
जैसे ही विक्की इस पैनल को खोलेगा...

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,707
तो हम दोनों अन्दर आ सकते हैं.

644
00:38:39,916 --> 00:38:40,957
कैसे?

645
00:38:41,208 --> 00:38:43,124
इस एलन कुंजी के साथ,

646
00:38:43,208 --> 00:38:45,290
मेरा मतलब इस कुंजी से है, नंदू।

647
00:38:45,958 --> 00:38:47,499
इसमें विशेष खांचे हैं,

648
00:38:47,958 --> 00:38:49,582
जिसके साथ पैनल
आसानी से खुल जायेगा.

649
00:38:50,125 --> 00:38:51,582
आपको यह कहां से मिला?

650
00:39:03,916 --> 00:39:06,165
हजारों की संख्या में
जिन हाथों ने बनाया शालीमार..

651
00:39:06,250 --> 00:39:07,624
वो दो हाथ भी थे,

652
00:39:07,708 --> 00:39:10,582
जो मैपिंग और प्लॉटिंग कर रहे थे
ग्रोवर का विनाश.

653
00:39:15,958 --> 00:39:17,874
ऐ चार्ली, तुम एक प्रतिभाशाली हो!

654
00:39:17,958 --> 00:39:19,124
शानदार!

655
00:39:20,208 --> 00:39:21,249
ठीक है।

656
00:39:22,166 --> 00:39:24,665
धन्यवाद, नंदू. बस काफी है।

657
00:39:24,750 --> 00:39:26,207
ठीक है, चार्ली...

658
00:39:26,375 --> 00:39:28,957
हम दोनों कैसे पहुंचेंगे
पैनल के दूसरी तरफ?

659
00:39:29,166 --> 00:39:31,999
हम दूसरी तरफ पहुंच जायेंगे
एसी डक्ट के माध्यम से पैनल का।

660
00:39:32,083 --> 00:39:36,540
देखिये, AC डक्ट यहाँ से शुरू होता है,
और यहाँ तक आता है.

661
00:39:36,625 --> 00:39:38,374
वर्षों पहले,
ये पंप रूम हुआ करते थे..

662
00:39:38,500 --> 00:39:39,582
एयर कंडीशनिंग के लिए.

663
00:39:39,666 --> 00:39:42,124
लेकिन अब ये कमरे हैं
ग्रीन रूम में पुनर्निर्मित किया गया..

664
00:39:42,208 --> 00:39:44,290
लाइव इवेंट, प्रदर्शन के लिए
जो यहां अटलांटिस में आयोजित किए जाते हैं।

665
00:39:44,375 --> 00:39:47,499
तो इस एसी डक्ट में है
यहाँ एक उद्घाटन...

666
00:39:47,583 --> 00:39:48,999
और दूसरा उद्घाटन है...

667
00:39:49,083 --> 00:39:51,332
यहाँ, कमरा 9सी में।

668
00:39:52,000 --> 00:39:55,082
अटलांटिस में 1539 कमरे हैं.

669
00:39:55,625 --> 00:39:58,665
लेकिन वहाँ केवल एक ही है
शालीमार में जाने का रास्ता,

670
00:39:59,125 --> 00:40:00,624
और वह इसके माध्यम से है...

671
00:40:01,166 --> 00:40:02,415
कमरा 9सी.

672
00:40:04,083 --> 00:40:04,999
उत्तम!

673
00:40:05,083 --> 00:40:07,915
तो, हम अटलांटिस जाएंगे, बुक 9सी...

674
00:40:08,000 --> 00:40:09,915
और सीधे जांचें
शालीमार में!

675
00:40:10,208 --> 00:40:11,415
सही?

676
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
अरे..

677
00:40:14,625 --> 00:40:15,249
दरअसल..

678
00:40:15,333 --> 00:40:16,874
यह इतना आसान नहीं है, टैमी।

679
00:40:19,125 --> 00:40:20,040
बात ये है...

680
00:40:20,125 --> 00:40:22,665
कमरा 9सी पहले से ही आरक्षित है।

681
00:40:22,750 --> 00:40:23,957
आरक्षित?

682
00:40:24,291 --> 00:40:25,332
6 महीने पहले?

683
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
हाँ..नहीं..

684
00:40:26,625 --> 00:40:28,999
मैं.. नहीं.. बिल्कुल वैसा नहीं...

685
00:40:29,083 --> 00:40:31,290
चार्ली, मैं समझ गया!

686
00:40:31,541 --> 00:40:33,415
बात यह है कि, एक और समूह...

687
00:40:33,500 --> 00:40:35,665
पहले ही बना चुका है
वही योजना और उसे बुक कर लिया है!

688
00:40:36,000 --> 00:40:36,457
कोई विवाद नही!

689
00:40:36,541 --> 00:40:38,249
हम इन लोगों से मिलेंगे और
उनसे कहो कि हमारे साथ 50-50 का बंटवारा कर लें...

690
00:40:38,333 --> 00:40:39,665
या हम पुलिस को बुला लेंगे!

691
00:40:39,958 --> 00:40:41,832
नहीं, नहीं, नहीं.
यह कमरा बुक नहीं किया जा सकता.

692
00:40:41,916 --> 00:40:42,874
तो फिर यह आरक्षित कैसे है?

693
00:40:42,958 --> 00:40:45,207
दोस्तों, मैंने आपको बताया था कि यह एक ग्रीन रूम होगा।

694
00:40:45,458 --> 00:40:48,124
यदि यह हरा है या यदि यह काला है,
रंग हमारे लिए कैसे मायने रखता है?

695
00:40:48,375 --> 00:40:49,935
हम वहां नहीं जा रहे हैं
हमारे हनीमून के लिए?

696
00:40:50,166 --> 00:40:51,790
चार्ली लड़का?

697
00:40:52,375 --> 00:40:53,957
क्या पकाया जा रहा है?

698
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
आप हमसे क्या छुपा रहे हैं?

699
00:40:57,833 --> 00:40:59,832
यह कुछ भी नहीं है यार, कुछ भी नहीं..

700
00:40:59,916 --> 00:41:00,916
आप लोग.. ठीक है...

701
00:41:00,958 --> 00:41:02,290
ठीक है तो बात यह है...

702
00:41:02,375 --> 00:41:04,707
रात
शालीमार में हीरे हैं...

703
00:41:04,791 --> 00:41:07,832
उस रात एक लाइव है
अटलांटिस में एक कार्यक्रम, एक प्रदर्शन।

704
00:41:07,916 --> 00:41:09,249
डब्ल्यूडीसी.

705
00:41:09,541 --> 00:41:12,082
और कमरा 9सी आरक्षित है...

706
00:41:12,166 --> 00:41:13,499
डब्ल्यूडीसी के लिए.

707
00:41:13,750 --> 00:41:15,665
और अगर हमें रूम चाहिए
9C अपने लिए...

708
00:41:15,750 --> 00:41:18,207
फिर हमें WDC में भाग लेना होगा।

709
00:41:18,291 --> 00:41:18,874
इतना ही!

710
00:41:18,958 --> 00:41:20,415
डब्बू डीसी.. डब्बू डीसी..

711
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
डब्बू डीसी क्या बात है
क्या यह डब्बू डीसी है?

712
00:41:23,333 --> 00:41:23,957
डब्ल्यूडीसी.

713
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
हाँ वो क्या है?

714
00:41:25,125 --> 00:41:27,540
दोस्तों, मैंने आपको यह बताया था
एक सजीव प्रदर्शन...

715
00:41:27,625 --> 00:41:29,582
आप जानते हैं कि यह एक इवेंट WDC है..

717
00:41:32,458 --> 00:41:33,874
क्षमा करें.

718
00:41:34,166 --> 00:41:35,957
वह पहले से ही बहरा है...

719
00:41:36,166 --> 00:41:38,040
और हमने नहीं किया
आप सब भी अच्छे से सुनिए.

720
00:41:38,333 --> 00:41:38,874
क्या कहा आपने?

721
00:41:38,958 --> 00:41:39,832
नहीं सुना?

722
00:41:39,916 --> 00:41:42,082
कुछ नहीं यह तो बस एक...

723
00:41:42,166 --> 00:41:44,332
क्या है...?

724
00:41:44,416 --> 00:41:46,582
यह है एक ...!

725
00:41:46,666 --> 00:41:49,082
क्या है एक ...?

726
00:41:49,166 --> 00:41:50,082
साफ़ साफ़ कहो!

727
00:41:50,166 --> 00:41:51,499
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप.

728
00:41:51,833 --> 00:41:53,832
भाड़ में जाए भैंस!

729
00:41:54,708 --> 00:41:55,874
साजिद सर!

730
00:41:56,208 --> 00:41:57,790
क्या आपकी नई फिल्म शुरू हो रही है?

731
00:41:58,041 --> 00:41:59,707
दोस्तों यह!

732
00:42:00,166 --> 00:42:00,832
दोस्तो?

733
00:42:00,916 --> 00:42:02,124
निदेशक महोदय! जग यहाँ!

734
00:42:02,208 --> 00:42:03,728
मैंने याद कर लिया है
अनुक्रम बिल्कुल सही -

735
00:42:03,791 --> 00:42:04,707
बम 2, 3, 4!

736
00:42:04,791 --> 00:42:05,624
बम 2, 3, 4!

737
00:42:05,708 --> 00:42:07,665
हेलो सर, मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ?

738
00:42:07,750 --> 00:42:09,230
अब मुझे माँ से सॉरी कहने जाना होगा!

739
00:42:09,291 --> 00:42:10,874
माँ, मुझे क्षमा करें!
ऐ ड्रामा क्वींस!

740
00:42:10,958 --> 00:42:13,415
ऐ! दोस्तों ये कैसा ड्रामा?

741
00:42:14,375 --> 00:42:16,082
यह एक छोटी सी नृत्य प्रतियोगिता है।

742
00:42:16,166 --> 00:42:16,957
इतना ही!

743
00:42:17,041 --> 00:42:19,207
इससे आपका क्या मतलब है बस इतना ही!

744
00:42:19,291 --> 00:42:20,707
यह कोई नृत्य प्रतियोगिता नहीं है...

745
00:42:20,791 --> 00:42:22,415
यह संसार है
नृत्य चैम्पियनशिप.

746
00:42:22,500 --> 00:42:23,415
हाँ तो?

747
00:42:23,500 --> 00:42:24,415
इसलिए?

748
00:42:24,500 --> 00:42:25,957
हम में से कौन
तुम्हें कोई नर्तकी लगती है?

749
00:42:26,041 --> 00:42:27,665
ये मोटा?
ये शराबी? या यह बच्चा?

750
00:42:27,750 --> 00:42:28,249
अरे?

751
00:42:28,333 --> 00:42:30,124
अपना जिक्र करना भूल गया हुह,
जैक्सन की नाजायज संतान!

752
00:42:30,208 --> 00:42:31,374
आप मुझे मैकमोहन क्यों कह रहे हैं?

753
00:42:31,458 --> 00:42:32,832
हम इस पर बाद में चर्चा करेंगे...

754
00:42:32,916 --> 00:42:34,207
पहले आप हमें बताएं,

755
00:42:34,291 --> 00:42:38,040
हम कैसे जा रहे हैं?
इस विश्व नृत्य चैम्पियनशिप तक पहुंचें।

756
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
टीम इंडिया के रूप में!

757
00:42:40,208 --> 00:42:41,415
शानदार!

758
00:42:41,500 --> 00:42:43,082
ऐ, टैमी, सुनो।

759
00:42:43,166 --> 00:42:45,207
इस बार डब्ल्यूडीसी, 
भारत यहां हो रहा है.

760
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
मुंबई में.

761
00:42:46,375 --> 00:42:49,957
और उसे जीतने के लिए, यह नहीं है
हमारे लिए अच्छा नृत्य करना आवश्यक है।

762
00:42:50,041 --> 00:42:51,374
हमें तो बस स्टेज पर जाना है...

763
00:42:51,458 --> 00:42:53,874
और घूमो
थोड़ा सा बस इतना ही दोस्तों!

764
00:42:53,958 --> 00:42:55,707
हाँ! और अंत में बनाना
बिल्कुल मूर्ख...

765
00:42:55,791 --> 00:42:57,374
हमारे सामने खुद से बाहर
पूरा देश.

766
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
नहीं..

767
00:42:58,500 --> 00:42:59,874
हम विजयी होंगे!

768
00:42:59,958 --> 00:43:01,874
सही है, हम हास्यास्पद लगेंगे!

769
00:43:02,125 --> 00:43:03,582
बेवकूफ़।

770
00:43:03,916 --> 00:43:06,790
डब्ल्यूडीसी इंडिया का विजेता
वोट से होगा फैसला..

771
00:43:07,333 --> 00:43:10,707
और हम स्वचालित रूप से करेंगे
अधिकतम वोट प्राप्त करें.

772
00:43:10,791 --> 00:43:11,999
कहां से?

773
00:43:12,375 --> 00:43:13,540
यहाँ से!

774
00:43:14,583 --> 00:43:15,707
रोहन?

775
00:43:16,000 --> 00:43:17,207
मैं आपकी ओर इशारा कर रहा हूं.

776
00:43:17,291 --> 00:43:18,291
मुझे?

777
00:43:18,625 --> 00:43:23,124
रोहन अपना रास्ता हैक करने जा रहा है, और
वह हमें सबसे ज्यादा वोट दिलवाएंगे।'

778
00:43:23,750 --> 00:43:24,874
वोट हैक करके.

779
00:43:24,958 --> 00:43:27,082
बहुत प्रतिभाशाली.
आपने पहले क्यों नहीं कहा?

780
00:43:27,166 --> 00:43:29,957
अभी कह रहा हूँ ना!
यह आसान होगा. मैं दोस्तों में हूँ!

781
00:43:30,041 --> 00:43:32,832
वो भी है दोस्तों में,
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, इसके लिए आगे बढ़ें!

782
00:43:32,916 --> 00:43:34,415
वह अपना रास्ता हैक करने जा रहा है...

783
00:43:34,500 --> 00:43:36,999
लेकिन हम लोग नाच नहीं सकते!

784
00:43:37,583 --> 00:43:39,665
अपने बारे में बात करो, खली!

785
00:43:40,291 --> 00:43:44,540
चार्ली, मेरा साँप नृत्य
संगम चॉल में है विश्व प्रसिद्ध!

786
00:43:44,625 --> 00:43:46,332
मैं आपको दिखाता हूँ?
देखिए.. इसके लिए यही भावना मिली है।

787
00:43:46,416 --> 00:43:48,040
- हाँ बहुत अच्छा.
- ऐ देखो!

788
00:43:48,416 --> 00:43:50,874
अरे यह देखो,
यह बहुत आसान है, हाँ, हाँ!

789
00:43:51,083 --> 00:43:52,249
बस इतना ही कहना चाहता हूं।

790
00:43:52,333 --> 00:43:53,749
चलो, टैमी, जग!

791
00:43:53,833 --> 00:43:55,749
आप लोग जानते हैं कि यदि हम
सचमुच कुछ हासिल करना चाहते हैं...

792
00:43:55,833 --> 00:43:57,207
हम इसे आसानी से कर सकते हैं..

793
00:43:57,291 --> 00:43:58,457
और ये बस है
थोड़ा सा नृत्य.

794
00:43:58,541 --> 00:44:01,457
हमें बस थोड़े से अभ्यास की जरूरत है
और हम इसे एक पल में प्राप्त कर लेंगे.. पल भर में।

795
00:44:03,041 --> 00:44:04,540
देखिए, हम यह कर सकते हैं..

796
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
देखिये.

797
00:44:08,541 --> 00:44:09,665
क्या इसमें कुछ और भी है, नंदू?

798
00:44:09,750 --> 00:44:11,082
नहीं, बस इतना ही है।

799
00:44:11,333 --> 00:44:13,207
बस इतना ही, दोस्तों. चलो भी। इतना सरल।

800
00:44:14,375 --> 00:44:15,290
चलो यार।

801
00:44:15,375 --> 00:44:17,707
चलो, टैमी आओ। ठीक है आओ!

802
00:44:17,916 --> 00:44:19,999
मेरे पास तीन बाएँ पैर हैं, चार्ली।

803
00:44:20,083 --> 00:44:21,790
अधिक पैर बेहतर नृत्य!

804
00:46:43,083 --> 00:46:44,165
ठीक वहीं।

805
00:46:44,500 --> 00:46:46,665
"मेरा दिल बेचैन है।"

806
00:46:47,000 --> 00:46:49,165
"मेरी आँखें इंतज़ार कर रही हैं।"

807
00:46:49,500 --> 00:46:51,707
"जीवन अर्थहीन है.."

808
00:46:52,000 --> 00:46:54,207
"..कोई लय नहीं है।"

809
00:46:54,625 --> 00:46:59,332
"आओ, प्रियतम। चलो।"

810
00:46:59,791 --> 00:47:07,791
"चलो धुन में लग जाओ।"

811
00:48:35,333 --> 00:48:37,915
मैंने चार्ली से कहा कि हम
अपनी जान बचाने के लिए नाच नहीं सकते.

812
00:48:38,166 --> 00:48:40,332
मैं सेना में बेहतर स्थिति में था...

813
00:48:40,416 --> 00:48:41,582
अरे अरे अरे!

814
00:48:41,666 --> 00:48:44,665
हमें दो हफ्ते में स्टेज पर जाना है.'
और आप लोग अभी तक जैक शिट को नहीं जानते हैं!

815
00:48:44,750 --> 00:48:46,957
तुम क्या जानते हो, तुम मूर्ख हो?

816
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
तुमने मुझे घटिया आदमी कहा?

817
00:48:48,208 --> 00:48:50,874
आप इस बंदना को अपने गले में बांध लें
और दिन भर अपना साँप नृत्य करो।

818
00:48:50,958 --> 00:48:52,040
तुम अपने पिता की शादी में आये हो?

819
00:48:52,125 --> 00:48:53,540
अरे मेरे पापा पर मत जाओ.

820
00:48:53,625 --> 00:48:54,415
आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

821
00:48:54,500 --> 00:48:55,540
क्या करेंगे आप?
क्या करेंगे आप?

822
00:48:55,625 --> 00:48:57,305
क्या करोगे मोटे?
क्या करेंगे आप?

823
00:48:57,375 --> 00:48:59,582
चलो हम फिरसे चलते है!
क्या करेंगे आप?

824
00:48:59,666 --> 00:49:00,707
श्श्श्श!

825
00:49:00,791 --> 00:49:02,082
किसी को कुछ नहीं करना है.

826
00:49:02,291 --> 00:49:03,374
जो कुछ भी करने की जरूरत है,
रोहन करने जा रहा है.

827
00:49:03,458 --> 00:49:04,624
रोहन जा रहा है
वोट का ख्याल रखना.

828
00:49:04,708 --> 00:49:05,957
हमें वोट नहीं दिया जाएगा.

829
00:49:06,791 --> 00:49:07,624
डांस करना कोई तनाव नहीं है.

830
00:49:07,708 --> 00:49:09,124
उह-वास्तव में...

831
00:49:09,208 --> 00:49:10,332
तनाव है.

832
00:49:10,416 --> 00:49:12,790
इस बार बहुत
टीमों ने आवेदन किया है इसलिए...

833
00:49:13,000 --> 00:49:15,499
वहां जजों का दौर चल रहा है
वास्तविक प्रतियोगिता से पहले.

834
00:49:15,583 --> 00:49:17,832
हम आपके सबसे बुरे सपने हैं!

835
00:49:17,916 --> 00:49:19,582
यह प्रतियोगिता कोई मज़ाक नहीं है!

836
00:49:19,666 --> 00:49:20,915
हम केवल सर्वश्रेष्ठ का चयन करेंगे!

837
00:49:21,000 --> 00:49:22,249
और बाकियों को ख़त्म करो!

839
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
इसे चकमा दो, दोस्तों!

840
00:49:30,875 --> 00:49:33,415
दोस्तों मेरा हटाओ
कृपया डुप्लिकेट की फोटो।

841
00:49:33,666 --> 00:49:35,540
मुझे मारना पसंद नहीं है
खुद डार्ट्स के साथ!

842
00:49:35,625 --> 00:49:37,707
हमें पहले उस पर प्रहार करना होगा!

843
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
इसे चकमा दो, अंकल!

844
00:49:38,833 --> 00:49:40,624
उसे इसे क्यों छोड़ना चाहिए!

845
00:49:41,041 --> 00:49:43,082
हमारा प्रतिशोध होना चाहिए
पूर्ण और निरपेक्ष हो.

846
00:49:43,708 --> 00:49:47,707
चार्ली, यह योजना
हीरे लूटो मैं समझता हूँ,

847
00:49:48,333 --> 00:49:51,874
लेकिन मुझे यह आग नहीं मिलती
प्रतिशोध की भावना जो उसके अंदर जल रही है..

848
00:49:52,250 --> 00:49:53,915
इस सब में कुछ कहानी है...

849
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
है ना?

850
00:50:03,625 --> 00:50:04,865
यह कहानी हीरे के बारे में है...

851
00:50:06,541 --> 00:50:08,290
यह सब कुछ था...

852
00:50:09,416 --> 00:50:10,832
मुट्ठी भर हीरे.

853
00:50:11,708 --> 00:50:14,749
चार्ली के पिता मनोहर
और मैं एक साथ काम करते थे!

854
00:50:15,333 --> 00:50:17,332
सहकर्मी नहीं, हम दोस्त थे.

855
00:50:17,791 --> 00:50:20,290
और तुम्हारे जैसे दोस्त नहीं
जो फेसबुक पर एक दूसरे पर कटाक्ष करते हैं.

856
00:50:20,375 --> 00:50:21,874
शुक्रवार से शुक्रवार तक...

857
00:50:22,208 --> 00:50:23,415
असली दोस्त!

858
00:50:24,291 --> 00:50:25,707
दोस्त?

859
00:50:26,000 --> 00:50:27,624
हम परिवार की तरह थे!

860
00:50:29,750 --> 00:50:31,165
जब मैंने सेना छोड़ दी,

861
00:50:31,375 --> 00:50:33,874
मनोहर अंकल ने मुझे शामिल किया
उसके परिवार में भी!

862
00:50:35,291 --> 00:50:37,457
हम दोनों उसके सिस्टम का परीक्षण करते थे।

863
00:50:37,750 --> 00:50:38,999
पिताजी के पास थे ठेके...

864
00:50:39,250 --> 00:50:41,707
सुरक्षा के लिए
पूरे हीरा बाजार का...

865
00:50:42,250 --> 00:50:45,332
और सब बहुत अच्छा था..

866
00:50:46,500 --> 00:50:50,207
फिर चरण ग्रोवर
हमारे जीवन में आये.

867
00:50:53,416 --> 00:50:56,374
चरण ग्रोवर थे
अफ़्रीकी हीरों का व्यापारी।

868
00:50:56,708 --> 00:50:59,874
उन्होंने पिताजी को बनाने का ठेका दिया
दुनिया में सबसे उन्नत सुरक्षित।

869
00:51:00,333 --> 00:51:01,749
पिताजी ने इसे बुलाने का फैसला किया।

870
00:51:01,916 --> 00:51:02,916
शालीमार!

871
00:51:03,416 --> 00:51:06,582
पिताजी और इन दो लोगों के लिए,
यह उनका अब तक का सबसे बड़ा प्रोजेक्ट था।

872
00:51:06,916 --> 00:51:08,999
उन्होंने बाजार से कर्ज लिया...

873
00:51:09,208 --> 00:51:11,249
और एक साल बाद
गहन परिश्रम का..

874
00:51:11,458 --> 00:51:13,707
अंततः शालीमार तैयार हो गया।

875
00:51:14,958 --> 00:51:16,838
चरण ग्रोवर का पहला
हीरों की खेप...

876
00:51:17,041 --> 00:51:18,374
20 मिलियन डॉलर की कीमत थी.

877
00:51:18,708 --> 00:51:19,790
20 मिलियन?

878
00:51:20,916 --> 00:51:22,499
मुझे अब भी याद है...

879
00:51:23,333 --> 00:51:25,213
रात हीरे
तिजोरी में रखे थे,

880
00:51:25,333 --> 00:51:26,665
यह नये साल की पूर्वसंध्या थी!

881
00:51:26,750 --> 00:51:27,790
मिस्टर ग्रोवर!

882
00:51:28,333 --> 00:51:33,499
मैं आपसे अनुरोध करूंगा कि कृपया बदलाव करें
सुरक्षित और... का संयोजन

883
00:51:36,625 --> 00:51:38,374
अपनी उंगलियों के निशान भी लगाएं.

884
00:51:39,333 --> 00:51:40,540
मनोहर!

885
00:51:40,791 --> 00:51:41,999
इतनी जल्दी क्या है?

886
00:51:42,625 --> 00:51:45,457
यह नए साल की पूर्वसंध्या है, आनंद लीजिए।

887
00:51:46,125 --> 00:51:46,957
एक जाम लें!

888
00:51:47,041 --> 00:51:48,041
चलो भी!

889
00:51:48,125 --> 00:51:51,582
मिस्टर ग्रोवर, मैं नहीं ले सकता
इतनी बड़ी जिम्मेदारी.

890
00:51:52,208 --> 00:51:55,582
अभी, 20 मिलियन मूल्य के हैं
शालीमार में हीरे और...

891
00:51:55,666 --> 00:51:57,290
और इसे आपके अलावा कोई नहीं खोल सकता...

892
00:51:57,875 --> 00:51:58,915
मैं यह जानता हूं.

893
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
लेकिन तुम चोर नहीं हो..

894
00:52:01,625 --> 00:52:02,499
हम्म?

895
00:52:02,625 --> 00:52:05,540
चलो आज नया साल है.
चलो भी। चलो भी।

896
00:52:05,625 --> 00:52:07,957
आओ, नया साल मुबारक हो, जयकार।

897
00:52:08,416 --> 00:52:09,832
आनंद लेना!

898
00:52:12,875 --> 00:52:16,207
उस रात ग्रोवर
अपना असली रंग दिखाया.

899
00:52:17,166 --> 00:52:18,707
उसने मेरे पिताजी को नशीला पदार्थ खिला दिया।

900
00:52:19,250 --> 00:52:21,957
पापा खुद को देख रहे थे
अपनी ही आँखों से बर्बाद हो जाओ,

901
00:52:22,041 --> 00:52:23,874
और नहीं भी कर सका
इसे रोकने के लिए एक उंगली उठाएं।

902
00:52:24,166 --> 00:52:26,290
ग्रोवर ने अपने ही हीरे चुरा लिए...

903
00:52:26,375 --> 00:52:27,665
और फिर पुलिस को बुला लिया.

904
00:52:27,875 --> 00:52:30,790
पुलिस को पिताजी की उंगलियों के निशान मिले
बायोमेट्रिक लॉक पर.

905
00:52:30,875 --> 00:52:32,790
ग्रोवर ने हीरे ले लिए..

906
00:52:32,875 --> 00:52:35,415
और फिर उसे मिल गया
बीमा दावा भी.

907
00:52:36,041 --> 00:52:38,957
पिताजी का बहिष्कार कर दिया गया
संपूर्ण हीरा बाज़ार.

908
00:52:39,833 --> 00:52:41,749
और वह गिरफ्तार हो गया.

909
00:52:43,625 --> 00:52:45,624
पिताजी को 12 साल की जेल हुई।

910
00:52:47,291 --> 00:52:48,790
कठोर कारावास.

911
00:52:50,125 --> 00:52:52,082
उसे अनुमति नहीं थी
किसी से मिलने के लिए...

912
00:52:54,458 --> 00:52:57,165
जग और टैमी को भी जाना पड़ा
शहर-मामले में पुलिस उन तक पहुंच गई।

913
00:53:00,125 --> 00:53:02,290
मुझे अपने लिए छोड़ दिया गया...

914
00:53:05,125 --> 00:53:07,915
और चरण ग्रोवर, जिसने हम सभी को बर्बाद कर दिया -

915
00:53:09,000 --> 00:53:12,165
दुबई गए और पूरी तरह से कार्यभार संभाला
शालीमार इंटरनेशनल और आज...

916
00:53:13,333 --> 00:53:15,773
बेइंतहा जिंदगी जी रहे हैं
विलासिता और विशाल आराम।

917
00:53:17,500 --> 00:53:19,249
भाग्य ने उसका साथ दिया है!

918
00:53:20,958 --> 00:53:23,249
भाग्य बड़ी चंचल स्वामिनी है, नंदू!

919
00:53:24,291 --> 00:53:26,457
यह कभी भी पासा पलट सकता है!

920
00:53:28,666 --> 00:53:31,457
इस बार मैं जा रहा हूं
चरण ग्रोवर को जेल भेजो..

921
00:53:33,333 --> 00:53:34,790
बहुत लंबे समय तक.

922
00:53:35,250 --> 00:53:36,665
सुनो। सुनो!

923
00:53:37,166 --> 00:53:38,249
वह जायेगा.

924
00:53:39,208 --> 00:53:41,415
वह अवश्य जायेगा, चार्ली।

925
00:53:45,916 --> 00:53:47,249
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया..

926
00:53:47,708 --> 00:53:49,249
कि यह सब आपके पिता के बारे में है?

927
00:53:50,500 --> 00:53:52,290
मैं यहाँ अपनी माँ के लिए हूँ..

928
00:53:52,791 --> 00:53:54,165
और आप यहां अपने पिता के लिए हैं!

929
00:53:55,333 --> 00:53:58,415
हम दोनों अपने दुःख से बंधे हुए हैं।

930
00:53:59,000 --> 00:54:00,207
धन्यवाद।

931
00:54:00,666 --> 00:54:01,874
भाई...

932
00:54:02,291 --> 00:54:03,582
मैं तुम्हें चूमता हूँ!

933
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
चुंबन...

934
00:54:05,208 --> 00:54:06,332
- क्या चुम्बन?
- कृपया चुंबन करें।

935
00:54:06,416 --> 00:54:07,540
नहीं, नहीं, तुम मुझे चूम नहीं सकते, नंदू!

936
00:54:07,625 --> 00:54:09,207
नहीं, नहीं, तुम मुझे चूम नहीं सकते।
कृपया एक चुंबन!

937
00:54:09,291 --> 00:54:10,207
वह क्या कह रहा है दोस्तों?
चार्ली..

938
00:54:10,291 --> 00:54:11,332
कृपया नहीं!

939
00:54:11,750 --> 00:54:12,499
चार्ली..

940
00:54:12,583 --> 00:54:14,082
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ...

941
00:54:14,625 --> 00:54:17,332
तुम लोग एक हृदयहीन झुंड हो।

942
00:54:17,416 --> 00:54:19,656
आप मुझे अपने फ्लैशबैक में ले जाएं
और मुझे भावुक बनाओ,

943
00:54:19,708 --> 00:54:22,290
और उसके बाद, चार्ली,
तुम मुझे तुम्हें एक चुम्बन नहीं देने दोगे?

944
00:54:22,500 --> 00:54:23,749
अरे बस इसे काट दो!

945
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
यहां हम बहुत तनाव में हैं
नृत्य प्रतियोगिता के बारे में...

946
00:54:25,458 --> 00:54:26,624
और आप सभी चिंतित हैं
के बारे में एक लानत चुंबन है!

947
00:54:26,708 --> 00:54:28,332
निःसंदेह, आप तनावग्रस्त होंगे!

948
00:54:28,541 --> 00:54:29,749
तुम जानते हो क्यों?

949
00:54:30,083 --> 00:54:32,290
क्योंकि आप लोग हैं
यह सब सीखना ग़लत है!

950
00:54:32,625 --> 00:54:33,540
चार्ली...

951
00:54:33,625 --> 00:54:34,999
क्या कोई सीखता है
ऐसे कैसे डांस करें?

952
00:54:35,208 --> 00:54:38,082
1, 2, 3, 4..

953
00:54:38,166 --> 00:54:39,374
धिक्कार है तुम्हें!

954
00:54:40,666 --> 00:54:43,249
नृत्य स्वचालित है.

955
00:54:43,333 --> 00:54:44,582
स्वचालित!

956
00:54:45,166 --> 00:54:46,374
मुझे मिलेगा...

957
00:54:46,750 --> 00:54:49,332
आप लोगों के लिए एक नृत्य शिक्षक,
चार्ली, आओ चलें।

958
00:54:49,416 --> 00:54:50,832
अहान..मुझे मत छुओ.

959
00:54:51,666 --> 00:54:52,749
हमें कहाँ जाना है?

960
00:54:52,958 --> 00:54:54,915
कहाँ...

961
00:54:55,541 --> 00:54:57,707
वहाँ सुनहरा है
हमारे गले में शराब..

962
00:54:57,958 --> 00:55:00,874
हमारे अंदर जगमगाती चमक
दिल और हमारे सामने हमारे पास है..

963
00:55:00,958 --> 00:55:07,915
मोहिनी..

964
00:55:29,833 --> 00:55:37,833
<b>"तुम्हारा नाम सुनकर,
मेरा दिल धड़कता है

965
00:55:45,333 --> 00:55:47,624
<b>"ओ प्रियतम, हे प्रिय।"</b>

966
00:55:47,708 --> 00:55:49,665
<b>"हाय ज़िन्दगी, हाय किस्मत।"</b>

967
00:55:49,750 --> 00:55:52,124
<b>"ओ प्रियतम, हे प्रिय।"</b>

968
00:55:55,375 --> 00:55:57,249
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

969
00:55:57,333 --> 00:55:59,832
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

970
00:55:59,916 --> 00:56:01,499
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

971
00:56:01,583 --> 00:56:02,665
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

972
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
<b>"आपका नाम।"</b>

973
00:56:04,666 --> 00:56:06,415
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

974
00:56:06,500 --> 00:56:08,874
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

975
00:56:08,958 --> 00:56:10,665
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

976
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

977
00:56:11,791 --> 00:56:12,791
<b>"आपका नाम।"</b>

978
00:56:13,541 --> 00:56:21,541
<b>"मेरा प्रिय मेरे पास लौट आया है।"</b>

979
00:56:30,333 --> 00:56:32,790
<b>"ये लाल चूड़ियाँ मेरी।"</b>

980
00:56:32,875 --> 00:56:34,915
<b>"आपके लिए घंटी बजाओ।"</b>

981
00:56:35,000 --> 00:56:38,249
<b>"वे आपके लिए नृत्य करते हैं,
तुम्हारे लिए गाओ।"</b>

982
00:56:38,958 --> 00:56:40,999
<b>"कितना नशा।"</b>

983
00:56:41,083 --> 00:56:43,124
<b>"आपकी प्रत्याशा में।"</b>

984
00:56:43,291 --> 00:56:45,332
<b>"एक स्पर्श ही काफी है।"</b>

985
00:56:45,416 --> 00:56:47,249
<b>"अब मैं हमेशा के लिए तुम्हारी हूँ।"</b>

986
00:56:47,333 --> 00:56:49,249
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

987
00:56:49,333 --> 00:56:51,749
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

988
00:56:51,833 --> 00:56:53,540
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

989
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

990
00:56:54,708 --> 00:56:55,749
<b>"आपका नाम।"</b>

991
00:56:56,083 --> 00:56:57,874
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

992
00:56:57,958 --> 00:57:00,332
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

993
00:57:00,416 --> 00:57:02,082
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

994
00:57:02,166 --> 00:57:03,166
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

995
00:57:03,250 --> 00:57:04,374
<b>"आपका नाम।"</b>

996
00:57:04,916 --> 00:57:06,415
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

997
00:57:06,500 --> 00:57:08,624
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

998
00:57:09,000 --> 00:57:10,624
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

999
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1000
00:57:11,791 --> 00:57:12,874
<b>"आपका नाम।"</b>

1001
00:57:13,166 --> 00:57:15,749
<b>"उसने अपनी आंखों में काजल डाल लिया है।"</b>

1002
00:57:15,833 --> 00:57:17,874
<b>"मुझे देखकर वह पागल हो गई है।"</b>

1003
00:57:17,958 --> 00:57:19,874
<b>"फोटो और ऑटोग्राफ लिया है।"</b>

1004
00:57:19,958 --> 00:57:22,040
<b>"वह पसंद करती रहती है
इंस्टाग्राम पर तस्वीरें।"</b>

1005
00:57:22,125 --> 00:57:24,124
<b>"ओह लड़की, तुम क्या कर रही हो?"</b>

1006
00:57:24,208 --> 00:57:26,290
<b>"कृपया मेरे दोस्तों को अकेला छोड़ दें।"</b>

1007
00:57:26,375 --> 00:57:28,749
<b>"सुनो लड़की तुम पागल हो गई हो।"</b>

1008
00:57:28,833 --> 00:57:30,749
<b>"कहता है कि उसके जैसा कोई और नहीं है।"</b>

1009
00:57:30,833 --> 00:57:32,124
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1010
00:57:32,208 --> 00:57:34,499
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1011
00:57:34,583 --> 00:57:36,457
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1012
00:57:36,541 --> 00:57:37,415
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1013
00:57:37,500 --> 00:57:38,707
<b>"आपका नाम।"</b>

1014
00:57:47,291 --> 00:57:48,790
<b>''पूरी व्यवस्था है।''</b>

1015
00:57:48,875 --> 00:57:49,874
<b>"आज शाम केवल तुम ही हो।"</b>

1016
00:57:49,958 --> 00:57:51,999
<b>"सुबह होने तक मैं तुम्हारा हूँ।"</b>

1017
00:57:52,083 --> 00:57:55,415
<b>"मेरे दिल में गाना सुनो"</b>

1018
00:57:56,083 --> 00:57:58,165
<b>"कल के बारे में कौन जानता है?"</b>

1019
00:57:58,250 --> 00:58:00,374
<b>"मुझे अपने सुख-दुख बताओ।"</b>

1020
00:58:00,625 --> 00:58:04,124
<b>"मुझे पता है कि यह एक तरह का पागलपन है
लेकिन अब मैं हमेशा के लिए तुम्हारी हूँ।''

1021
00:58:04,500 --> 00:58:06,415
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1022
00:58:06,500 --> 00:58:08,874
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1023
00:58:08,958 --> 00:58:10,707
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1024
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1025
00:58:11,833 --> 00:58:12,874
<b>"आपका नाम।"</b>

1026
00:58:13,208 --> 00:58:14,957
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1027
00:58:15,041 --> 00:58:17,457
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1028
00:58:17,541 --> 00:58:19,207
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1029
00:58:19,291 --> 00:58:20,291
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1030
00:58:20,375 --> 00:58:21,375
<b>"आपका नाम।"</b>

1031
00:58:34,041 --> 00:58:35,749
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1032
00:58:35,833 --> 00:58:38,040
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1033
00:58:38,125 --> 00:58:39,832
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1034
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1035
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
<b>"आपका नाम।"</b>

1036
00:58:42,250 --> 00:58:43,874
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1037
00:58:43,958 --> 00:58:46,249
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1038
00:58:46,333 --> 00:58:48,082
<b>"मैं अब और अधिक सुंदर हूं।"</b>

1039
00:58:48,166 --> 00:58:49,040
<b>"अपना नाम बताकर।"</b>

1040
00:58:49,125 --> 00:58:50,290
<b>"आपका नाम।"</b>

1041
00:58:59,541 --> 00:59:01,874
बताओ मोहिनी,
क्या आप हमें नृत्य सिखायेंगे?

1042
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
अरे..

1043
00:59:03,291 --> 00:59:05,415
आपको लगता है कि यह आसान है
मोहिनी की तरह नृत्य करने के लिए?

1044
00:59:05,458 --> 00:59:06,749
यह आसान नहीं है!

1045
00:59:07,500 --> 00:59:09,999
बस दो लोग हैं
दुनिया में ऐसा कौन कर सकता है...

1046
00:59:10,208 --> 00:59:12,207
एक हैं जेनिफर लोपेज, दूसरी हैं शकीरा!

1047
00:59:12,750 --> 00:59:15,249
इनके जैसा कोई डांसर नहीं है
संपूर्ण भारत में मोहिनी.

1048
00:59:15,333 --> 00:59:17,957
तुम्हें नहीं मिलने वाला
आपके पूरे जीवन में ऐसा मौका!

1049
00:59:18,125 --> 00:59:19,582
तुम टेलीविजन पर होओगी, लड़की,
टेलीविजन पर!

1050
00:59:19,666 --> 00:59:20,957
आप लोगों के साथ?

1051
00:59:21,125 --> 00:59:23,165
मूर्ख बनाओगे
निश्चित रूप से अपने आप से बाहर!

1052
00:59:23,583 --> 00:59:25,707
वही होगा
मेरे नृत्य विद्यालय का अंत।

1053
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
विद्यालय?

1054
00:59:27,541 --> 00:59:28,832
अरे डिमविट!

1055
00:59:29,208 --> 00:59:31,457
मोहिनी यहाँ खुशी से नहीं नाचती!

1056
00:59:31,541 --> 00:59:33,874
मैं कुछ पैसे कमाना चाहता हूं
और अपना खुद का स्कूल खोलूंगा.

1057
00:59:34,166 --> 00:59:37,415
मैं छोटे को पढ़ाना चाहता हूं,
छोटे बच्चे कैसे नृत्य करें।

1058
00:59:37,750 --> 00:59:39,415
आपको उससे क्या मिलेगा?

1059
00:59:40,208 --> 00:59:41,374
आदर करना।

1060
00:59:41,833 --> 00:59:43,915
कुछ ऐसा जो यहां किसी लड़की को नहीं मिलता।

1061
00:59:44,000 --> 00:59:45,582
तुम्हें पता है, मेरी माँ कहा करती थी...

1062
00:59:45,666 --> 00:59:48,624
सबसे महत्वपूर्ण
जीवन में चीज है सम्मान.

1063
00:59:49,708 --> 00:59:51,207
मैं तुम लोगों को नाचना सिखाऊंगा?

1064
00:59:51,416 --> 00:59:53,665
नृत्य ही पूजा है...

1065
00:59:54,000 --> 00:59:55,915
नृत्य एक कला है! कला!

1066
00:59:56,000 --> 00:59:58,540
मैने कहाँ कहा ये पाद है!

1067
00:59:59,250 --> 01:00:00,082
बाहर.. बाहर!

1068
01:00:00,250 --> 01:00:01,290
यहाँ से चले जाओ।

1069
01:00:01,375 --> 01:00:02,707
बचपन से मुझे परेशान कर रहा है.

1070
01:00:02,875 --> 01:00:04,915
अरे, मोहिनी!
परेशान मत हो आम..

1071
01:00:05,000 --> 01:00:06,874
आराम करो, नंदू! उसे मजबूर मत करो.

1072
01:00:07,000 --> 01:00:08,207
कोई जबरदस्ती नहीं है.

1073
01:00:09,166 --> 01:00:09,957
मोहिनी.

1074
01:00:10,041 --> 01:00:12,457
हम वास्तव में सराहना करते हैं
आप हमारे लिए समय निकाल रहे हैं...

1075
01:00:12,541 --> 01:00:13,874
वह अंग्रेजी में बोलता है!

1076
01:00:19,000 --> 01:00:21,665
"मुझे एक एहसास हुआ है!"

1078
01:00:24,708 --> 01:00:28,207
मैं उन दो बातों का उल्लेख करना भूल गया जो
मोहिनी के बारे में जानना जरूरी है.

1079
01:00:28,583 --> 01:00:31,040
मोहिनी को अंग्रेजी बहुत पसंद है.

1080
01:00:31,250 --> 01:00:34,457
और मोहिनी को अंग्रेजी नहीं आती.

1081
01:00:35,166 --> 01:00:36,374
माफ़ करें।

1082
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
हाँ, जग?

1083
01:00:38,333 --> 01:00:39,540
वह अंग्रेजी में बोलता है?

1084
01:00:39,625 --> 01:00:40,540
हां हां!

1085
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
पूर्ण अंग्रेजी...

1086
01:00:41,666 --> 01:00:42,374
चार्ली!

1087
01:00:42,458 --> 01:00:43,790
वह मेरा दोस्त है!

1088
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
मुझे उसे भी पढ़ाना है?

1089
01:00:45,541 --> 01:00:47,124
आपको उसे सबसे ज्यादा सिखाना होगा!

1090
01:00:47,208 --> 01:00:49,165
वह हमारी टीम के कप्तान हैं!

1091
01:00:52,250 --> 01:00:53,832
मुझे पता टेक्स्ट करें...

1092
01:00:53,916 --> 01:00:54,999
मैं कल नौ बजे वहाँ पहुँचूँगा।

1093
01:00:55,083 --> 01:00:56,707
अरे, मोहिनी!

1094
01:00:57,708 --> 01:00:59,582
चार्ली, वह सहमत है!

1095
01:01:00,541 --> 01:01:01,624
चार्ली!

1096
01:01:02,291 --> 01:01:03,665
उसका नाम भी 'अंग्रेजी' है!

1097
01:01:11,333 --> 01:01:13,957
सवाल यह नहीं है कि वह कौन है,
वह क्या है...

1098
01:01:14,041 --> 01:01:15,499
या वह क्या करती है?

1099
01:01:16,000 --> 01:01:19,040
मायने यह रखता है कि वह हमारे लिए क्या है?

1100
01:01:19,791 --> 01:01:22,124
और हमारे लिए वह सिर्फ एक शिक्षिका हैं।'

1101
01:01:22,708 --> 01:01:23,582
हम्म?

1102
01:01:23,666 --> 01:01:26,999
हमें रिहर्सल कौन कराएगा
सुबह नौ बजे से...

1103
01:01:27,333 --> 01:01:29,415
शाम छह बजे तक, बस इतना ही।

1104
01:01:29,708 --> 01:01:31,832
सुबह 9 बजे से शाम 6 बजे तक...

1105
01:01:32,083 --> 01:01:34,874
हम भूल जायेंगे
वह वास्तव में क्या है.

1106
01:01:34,958 --> 01:01:36,957
हाँ, हाँ, हाँ, जग मुझे पता है वह क्या है।

1107
01:01:37,041 --> 01:01:38,961
वह एक बार डांसर है जो
ये किशोर वेन्सी पहनता है,

1108
01:01:39,000 --> 01:01:40,624
छोटे, सेक्सी कपड़े...

1109
01:01:40,833 --> 01:01:44,332
और सामने नाचती है
पैसे के लिए बेतरतीब आदमी.

1110
01:01:44,416 --> 01:01:46,082
लेकिन वास्तव में क्या मायने रखता है, टैमी?

1111
01:01:46,458 --> 01:01:48,218
हमारे पास करने को कुछ नहीं है
उसके निजी जीवन के साथ करो.

1112
01:01:48,291 --> 01:01:50,082
इससे हमें क्या फर्क पड़ता है?

1113
01:01:50,666 --> 01:01:52,582
वह हमारी शिक्षिका हैं...

1114
01:01:53,000 --> 01:01:54,332
और यह महत्वपूर्ण है
कि हम उसका सम्मान करें.

1115
01:01:54,416 --> 01:01:58,040
और खास तौर पर नंदू, तुम भी
उसकी तरह सस्ते हैं ना तुम. हाँ?

1116
01:01:58,125 --> 01:01:59,457
और यह ठीक है.

1117
01:02:00,791 --> 01:02:02,124
वह एक कॉल गर्ल है...

1118
01:02:02,291 --> 01:02:05,290
वह सस्ती है,
वह अश्लील है, वह चिपचिपा है...

1119
01:02:05,375 --> 01:02:07,249
लेकिन अब वह जैसी है वैसी ही है.

1120
01:02:08,250 --> 01:02:10,207
तुम समझे रोहन,
मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

1121
01:02:10,375 --> 01:02:11,082
हम्म?

1122
01:02:11,166 --> 01:02:14,040
मैं चार्ली से क्या कहना चाह रहा हूँ,
वो ये कि वो आपके पीछे खड़ी है.

1123
01:02:14,541 --> 01:02:15,624
नहीं!

1124
01:02:16,333 --> 01:02:17,790
- हाँ!
- नहीं.

1125
01:02:20,125 --> 01:02:21,249
चार्ली!

1126
01:02:35,916 --> 01:02:37,332
-मोहिनी!
- पर्याप्त!

1127
01:02:38,875 --> 01:02:40,082
मोहिनी सामने नाच रही है...

1128
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
दो साल से नशे में धुत अजनबी,

1129
01:02:42,916 --> 01:02:46,332
लेकिन कभी किसी ने नहीं किया
मुझे बहुत सस्ता महसूस कराया.

1130
01:02:49,125 --> 01:02:50,499
धन्यवाद।

1131
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
मोहिनी!

1132
01:02:56,541 --> 01:02:57,874
चार्ली...

1133
01:02:58,333 --> 01:03:00,040
अंग्रेजी में माफ़ी मांगें!

1134
01:03:00,958 --> 01:03:02,874
अरे, मोहिनी, सुनो..

1135
01:03:03,208 --> 01:03:05,582
अरे रुको प्लीज़ मोहिनी
कृपया, कृपया, रुकें..

1136
01:03:05,666 --> 01:03:06,749
कृपया रुकें!

1137
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
मैं..

1138
01:03:08,291 --> 01:03:09,624
मैं क्षमा चाहता हूँ!

1139
01:03:09,708 --> 01:03:12,040
मुझे सच में बहुत खेद है।

1140
01:03:12,708 --> 01:03:13,832
दरअसल बात ये है..

1141
01:03:13,916 --> 01:03:15,476
आप ही हैं
इस समूह में महिला..

1142
01:03:15,541 --> 01:03:17,040
- लड़की, महिला नहीं.
- बिल्कुल!

1143
01:03:17,291 --> 01:03:18,291
एक कॉल गर्ल.

1144
01:03:18,375 --> 01:03:21,124
नहीं, आपने इसे संदर्भ से बाहर सुना है।

1145
01:03:21,583 --> 01:03:23,624
मैं जो करने की कोशिश कर रहा था वह है
इन बेवकूफों से अपना सम्मान करवाओ।

1146
01:03:23,708 --> 01:03:26,082
वे कैसे होंगे?
यदि नहीं तो मेरा आदर करो।

1147
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
किसने कहा तुमसे ये?

1148
01:03:27,208 --> 01:03:28,040
मैं करता हूं, मैं बेहद करता हूं..

1149
01:03:28,125 --> 01:03:31,749
मैं आपका सम्मान करता हूं.
मैं सचमुच आपका बहुत सम्मान करता हूं.

1150
01:03:31,833 --> 01:03:32,665
- वास्तव में?
- हाँ!

1151
01:03:32,750 --> 01:03:33,457
- क्यों?
- क्यों?

1152
01:03:33,541 --> 01:03:34,790
मोहिनी का सम्मान क्यों?

1153
01:03:35,000 --> 01:03:38,040
'क्योंकि मोहिनी, तुम
बहुत ही असाधारण नर्तक हैं!

1154
01:03:38,375 --> 01:03:40,082
शायद दुनिया में सबसे अच्छा.

1155
01:03:40,500 --> 01:03:43,582
कल रात जब मैंने तुम्हें देखा था
पहली बार मैं मंत्रमुग्ध हो गया,

1156
01:03:43,666 --> 01:03:46,957
सम्मोहित, जुनून,
अभिव्यक्ति, लय.

1157
01:03:47,250 --> 01:03:50,957
तुम्हारी लूट की चाल,
आपके आंदोलनों की सुंदरता.

1158
01:03:51,333 --> 01:03:53,415
और तुम्हारी बड़ी जांघें... आंखें...

1159
01:03:53,875 --> 01:03:56,415
और आपके कूल्हे झूठ नहीं बोलते.

1160
01:03:57,208 --> 01:03:58,332
मोहिनी...

1161
01:03:58,750 --> 01:04:01,624
आप बस हैं
बकवास लेना, सांस लेना।

1162
01:04:05,166 --> 01:04:08,457
असल में हम मोहिनी हैं
सभी हारे, मैं भी।

1163
01:04:09,333 --> 01:04:11,665
और हम यह प्रतियोगिता जीतना चाहते हैं
और यह तुम्हारे बिना नहीं हो सकता,

1164
01:04:11,750 --> 01:04:13,540
यह आपके बिना संभव नहीं है.

1165
01:04:13,791 --> 01:04:15,457
आप जो कहेंगे मैं करने को तैयार हूं.

1166
01:04:15,541 --> 01:04:18,332
कुछ भी..
कुछ भी हो, कृपया ना मत कहो।

1167
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
नौ।

1168
01:04:22,375 --> 01:04:23,375
नहीं!

1169
01:04:25,041 --> 01:04:26,082
नौ।

1170
01:04:27,791 --> 01:04:28,832
नहीं!

1171
01:04:31,291 --> 01:04:32,624
नौ! नौ बजे हैं...

1172
01:04:33,000 --> 01:04:34,207
यह रिहर्सल का समय है.

1173
01:04:35,416 --> 01:04:37,707
मोहिनी को देर से नफरत है...

1174
01:04:38,000 --> 01:04:39,124
विलंबता?

1175
01:04:39,500 --> 01:04:41,457
मैं तुमसे वादा करता हूँ मोहिनी..

1176
01:04:41,833 --> 01:04:43,582
मैं अपने जीवन में कभी देर नहीं करूँगा!

1177
01:04:43,750 --> 01:04:44,832
कभी नहीं।

1178
01:05:18,291 --> 01:05:23,082
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है"</b>

1179
01:05:23,166 --> 01:05:28,332
<b>"मेरे दिल में एक एहसास"</b>

1180
01:05:28,416 --> 01:05:29,499
<b>"वह तुम हो"</b>

1181
01:05:29,583 --> 01:05:31,749
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में"</b>

1182
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
<b>"शुरू से"</b>

1183
01:05:33,166 --> 01:05:35,249
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है!"</b>

1184
01:05:36,000 --> 01:05:37,874
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है"</b>

1185
01:05:37,958 --> 01:05:43,249
<b>"मेरे दिल में एक एहसास"</b>

1186
01:05:43,333 --> 01:05:47,999
<b>"मैं तुम्हें अपनी आत्मा दे दूँगा,
और मेरा जीवन और हम कभी अलग नहीं होंगे”</b>

1187
01:05:48,083 --> 01:05:50,749
<b>"मैं बस दूर से आया एक यात्री हूं"</b>

1188
01:05:50,833 --> 01:05:53,665
<b>"मैं एक चमकते सितारे की रोशनी हूं"</b>

1189
01:05:53,750 --> 01:05:58,749
<b>"मैं तुम्हारी आत्मा में समा नहीं सकता,
आपके जीवन में"</b>

1190
01:05:58,833 --> 01:06:01,124
<b>"या आपके दिल की गहराइयाँ"</b>

1191
01:06:02,791 --> 01:06:07,374
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है"</b>

1192
01:06:07,458 --> 01:06:12,915
<b>"मेरे दिल में एक एहसास"</b>

1193
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
<b>"वह तुम हो"</b>

1194
01:06:14,041 --> 01:06:16,124
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में"</b>

1195
01:06:16,208 --> 01:06:17,415
<b>"शुरू से!"</b>

1196
01:06:42,458 --> 01:06:45,290
<b>"वे मुझसे बात करते हैं,
वो तुम्हारी आँखें”</b>

1197
01:06:45,375 --> 01:06:49,915
<b>"अब, मैं केवल तुम्हारा हूँ,
और निश्चित रूप से"</b>

1198
01:06:50,250 --> 01:06:52,832
<b>"तुम भी मेरे हो"</b>

1199
01:06:54,291 --> 01:06:57,165
<b>"मुझे मत बांधो
आपके नाज़ुक शब्द"</b>

1200
01:06:57,250 --> 01:06:59,874
<b>"मेरे जीवन को रंगीन मत बनाओ
प्यार से क्योंकि,"</b>

1201
01:06:59,958 --> 01:07:04,999
<b>"मैं तुम्हारा नहीं हो सकता"</b>

1202
01:07:05,083 --> 01:07:09,040
<b>"किसी दिन आप किसी से प्यार करेंगे"</b>

1203
01:07:09,125 --> 01:07:12,207
<b>"वह व्यक्ति मैं भी हो सकता हूं!"</b>

1204
01:07:12,291 --> 01:07:19,249
<b>"आप अपने दिल में एक सपना जी रहे हैं"</b>

1205
01:07:19,833 --> 01:07:21,582
<b>"की दीवारों पर"</b>

1206
01:07:22,583 --> 01:07:24,415
<b>"की दीवारें"</b>

1207
01:07:24,666 --> 01:07:29,957
<b>"मेरे धड़कते दिल की दीवारें</b>"

1208
01:07:30,041 --> 01:07:33,082
<b>"ये तस्वीरें आपकी हैं, आपके प्यार की हैं
तुम्हारी आत्मा में से, केवल तुम"</b>

1209
01:07:33,166 --> 01:07:35,957
<b>"शुरूआत से!"</b>

1210
01:07:40,833 --> 01:07:43,790
<b>"मेरा प्रेमी एक खेल खेलता है"</b>

1211
01:07:43,875 --> 01:07:46,790
<b>"मेरे दिल की धड़कन उसका नाम गाती है"</b>

1212
01:07:46,875 --> 01:07:49,707
<b>"उसकी आँखें मुझसे मिलती हैं"</b>

1213
01:07:49,791 --> 01:07:54,540
<b>"और हमारा प्यार लौ की तरह जलता है"</b>

1214
01:08:06,916 --> 01:08:09,624
<b>"तुम्हारी आँखों ने जादुई जादू कर दिया है"</b>

1215
01:08:09,833 --> 01:08:12,457
<b>"बस एक बार मेरी बाहों में आ जाओ,
और अच्छा"</b>

1216
01:08:12,541 --> 01:08:17,665
<b>"मैं तुम्हारा हो गया हूँ!"</b>

1217
01:08:18,041 --> 01:08:21,499
<b>"हवा उबलने लगती है"</b>

1218
01:08:21,583 --> 01:08:24,499
<b>"और प्यार की, हम एक झलक देखते हैं"</b>

1219
01:08:24,833 --> 01:08:26,957
<b>"हम तैरते हैं, हम उड़ते हैं,"</b>

1220
01:08:27,041 --> 01:08:31,999
<b>"आसमान में, सितारों के बीच"</b>

1221
01:08:32,416 --> 01:08:37,290
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है"</b>

1222
01:08:37,375 --> 01:08:42,582
<b>"मेरे दिल में एक एहसास"</b>

1223
01:08:42,666 --> 01:08:43,582
<b>"वह तुम हो"</b>

1224
01:08:43,666 --> 01:08:45,707
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में,"</b>

1225
01:08:45,791 --> 01:08:48,124
<b>"शुरू से"</b>

1226
01:08:50,000 --> 01:08:55,082
<b>"तुम ही हो मेरी जिंदगी में,
मेरी आत्मा में, मेरे सपनों में"</b>

1227
01:08:56,000 --> 01:08:56,790
<b>"वह तुम हो"</b>

1228
01:08:56,875 --> 01:08:59,124
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में,"</b>

1229
01:08:59,208 --> 01:09:00,957
<b>"शुरू से।"</b>

1230
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
<b>"वह तुम हो"</b>

1231
01:09:02,958 --> 01:09:04,957
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में,"</b>

1232
01:09:05,041 --> 01:09:07,332
<b>"शुरू से।"</b>

1233
01:09:07,791 --> 01:09:14,499
<b>"तुम ही हो मेरी जिंदगी में,
मेरी आत्मा में, मेरे सपनों में

1234
01:09:22,958 --> 01:09:25,374
पीएनबी मेटलाइफ उपहारों में आपका स्वागत है,

1235
01:09:25,541 --> 01:09:26,832
भारत ऑडिशन-

1236
01:09:26,916 --> 01:09:29,082
डब्ल्यूडीसी!

1237
01:09:29,916 --> 01:09:32,915
जैसा कि आप देख सकते हैं, शीर्ष नृत्य
भारत की टीमें यहां मौजूद हैं...

1238
01:09:33,000 --> 01:09:35,832
लेकिन जज चुनेंगे
केवल पांच टीमें.

1239
01:09:35,916 --> 01:09:37,415
ये टीमें कौन होंगी?

1240
01:09:41,083 --> 01:09:42,874
“ये इंडियावाले हैं।”

1241
01:09:46,875 --> 01:09:47,875
हटो..

1242
01:09:50,583 --> 01:09:52,332
"इंडियावाले।"

1243
01:09:55,041 --> 01:09:56,957
एक महाकाव्य युद्ध चल रहा है
इस दरवाजे के पीछे प्रगति!

1244
01:09:57,041 --> 01:09:59,749
एक-एक करके घायल सैनिकों की तरह,
लोग बाहर आ रहे हैं.

1245
01:09:59,833 --> 01:10:01,374
यह बहुत अच्छी टीम थी!

1246
01:10:01,458 --> 01:10:02,999
उन्होंने उन्हें भी अस्वीकार कर दिया?

1247
01:10:03,083 --> 01:10:04,540
ये दोनों जज बड़े बेवकूफ हैं!

1248
01:10:04,625 --> 01:10:06,415
हमारा चयन असंभव है!

1249
01:10:06,708 --> 01:10:08,999
और उसे देखो! हमारे कप्तान!

1250
01:10:09,083 --> 01:10:11,999
वह सबसे खराब डांसर है
हमारे बीच और वह हंस रहा है!

1251
01:10:12,083 --> 01:10:13,540
- बेशर्म!
- टीम डायमंड्स!

1252
01:10:13,625 --> 01:10:14,665
यहाँ!

1253
01:10:14,750 --> 01:10:17,957
और अगली टीम वह है
अंदर जा रही है टीम डायमंड्स,

1254
01:10:18,041 --> 01:10:20,540
जजों ने चयन नहीं किया है
अब तक एक ही टीम,

1255
01:10:20,625 --> 01:10:22,957
देखते हैं क्या होता है
इन लोगों के साथ. शुभकामनाएँ,

1256
01:10:23,041 --> 01:10:24,290
शुभकामनाएँ..

1257
01:10:24,708 --> 01:10:26,040
जजों को.

1258
01:10:32,083 --> 01:10:33,457
हाँ।

1259
01:10:34,375 --> 01:10:36,832
वह क्या बकवास था?

1260
01:10:36,916 --> 01:10:38,707
ये कौन सी अश्लील स्थिति हैं?

1261
01:10:38,750 --> 01:10:41,332
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई दिखाने की
हमें इतना अश्लील डांस?

1262
01:10:41,666 --> 01:10:44,290
विशाल सर, अनुराग सर,
तुम लोग गुस्सा क्यों हो रहे हो?

1263
01:10:44,416 --> 01:10:46,665
यह पूरी तरह से आपसे प्रेरित है.

1264
01:10:46,750 --> 01:10:49,999
दरअसल आप दोनों द्वारा..

1265
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
हमने एक वीडियो देखा...

1266
01:10:53,083 --> 01:10:55,749
और तुम दोनों ने ऐसे ले लिया है
उस वीडियो में अविश्वसनीय स्थिति.

1267
01:10:55,833 --> 01:10:57,374
हम हतप्रभ थे!

1268
01:10:57,458 --> 01:10:58,499
रोहन?

1269
01:10:58,833 --> 01:11:01,082
आप देखते क्यों नहीं
वीडियो आपके लिए..

1270
01:11:07,541 --> 01:11:09,832
इसे देखें और दोगुना आश्वस्त हो जाएं।

1271
01:11:13,708 --> 01:11:16,415
अनुराग सर, गुलाबी तो आपका रंग है...

1272
01:11:16,708 --> 01:11:19,540
और विशाल सर, आपकी बालों वाली पीठ।

1273
01:11:19,833 --> 01:11:22,707
क्या आपकी पत्नियों ने यह वीडियो देखा है?

1274
01:11:23,750 --> 01:11:26,665
हम सोच रहे थे
इसे यूट्यूब पर डाल रहे हैं.

1275
01:11:27,375 --> 01:11:28,040
हुंह?

1276
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
नहीं?

1277
01:11:31,000 --> 01:11:32,082
तो मुझे बताओ..

1278
01:11:32,166 --> 01:11:34,624
आप क्या सोचते हैं
अब हमारे पदों का?

1279
01:11:35,083 --> 01:11:36,874
बहुत खूब!

1280
01:11:37,750 --> 01:11:39,582
हाँ..

1281
01:11:40,291 --> 01:11:41,957
क्या? टीम डायमंड्स आ गई है!

1282
01:11:42,041 --> 01:11:43,499
मुझे लगता है जज पागल हो गए हैं!

1283
01:11:43,583 --> 01:11:46,344
लेकिन चिंता न करें, ये आपके वोट हैं
जो तय करेगा कि कौन जाएगा...

1284
01:11:46,375 --> 01:11:48,249
आह्ह आह्ह आह्ह...

1285
01:11:48,333 --> 01:11:50,665
यह आपके वोट हैं जो
तय करेंगे कौन अंदर जाएगा..

1286
01:11:50,708 --> 01:11:52,790
अरे मेरा माइक, मेरा माइक...

1287
01:11:54,291 --> 01:11:57,207
भारत, दोगुना आश्वस्त रहें।

1288
01:12:06,166 --> 01:12:08,082
उन्हें एक बड़ा हाथ दो.

1289
01:12:08,166 --> 01:12:11,249
पीएनबी मेटलाइफ़ उपहारों में आपका स्वागत है,
भारत फाइनल-

1290
01:12:11,333 --> 01:12:13,249
डब्ल्यूडीसी!

1291
01:12:13,583 --> 01:12:15,540
देखिए नियम बेहद सरल हैं.

1292
01:12:15,625 --> 01:12:18,624
यहां पांच टीमें करेंगी परफॉर्म
और एक बार प्रदर्शन समाप्त हो जाने पर...

1293
01:12:18,708 --> 01:12:20,165
हम वोटिंग लाइनें खोलेंगे।

1294
01:12:20,250 --> 01:12:21,957
उसके ठीक एक घंटे बाद..

1295
01:12:22,041 --> 01:12:24,165
जो भी टीम हो
सबसे ज्यादा वोट हैं...

1296
01:12:24,250 --> 01:12:25,374
वह टीम बनेगी-

1297
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
टीम इंडिया!

1298
01:12:28,666 --> 01:12:31,207
और फिर वह टीम करेगी
भाग लेने के लिए दुबई जाएं...

1299
01:12:31,291 --> 01:12:35,332
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप में!

1300
01:12:36,791 --> 01:12:39,040
कौन होगी टीम इंडिया?

1301
01:12:39,541 --> 01:12:42,374
कौन जीतने वाला है
भारत के हृदय पर?

1302
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
सात मिनट.

1303
01:12:48,791 --> 01:12:50,665
आप लोगों के पास सात मिनट हैं.

1304
01:12:51,916 --> 01:12:56,040
आज, मैं नहीं जा रहा हूँ
आपको बताते हैं कि स्टेज पर परफॉर्म कैसे करना है।

1305
01:12:56,291 --> 01:12:58,331
यदि आप हमें नहीं बताएंगे तो कौन बताएगा?
कृपया परेशान न करें!

1306
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
ठीक है..

1307
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
क्षमा मांगना।

1308
01:13:02,541 --> 01:13:06,332
कौन जानता है कि हम होंगे या नहीं
आज के बाद साथ रहेंगे या नहीं.

1309
01:13:07,416 --> 01:13:10,415
क्या हमें कभी मौका मिलेगा
यह फिर से पसंद है या नहीं.

1310
01:13:10,708 --> 01:13:11,915
लेकिन आज!

1311
01:13:17,291 --> 01:13:18,582
खड़े हो जाओ श्रीमान!

1312
01:13:24,166 --> 01:13:25,415
आज।

1313
01:13:26,291 --> 01:13:29,165
आज यदि प्रत्येक नर्तक
इस टीम का डांस...

1314
01:13:29,541 --> 01:13:32,624
सबसे अच्छा वह
उसने अपने जीवन में कभी...

1315
01:13:34,083 --> 01:13:35,999
फिर मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ...

1316
01:13:36,083 --> 01:13:39,749
कोई नहीं ले सकता
ये सात मिनट आपसे दूर हैं।

1317
01:13:39,833 --> 01:13:40,833
किसी को भी नहीं!

1318
01:13:41,166 --> 01:13:42,374
भगवान भी नहीं!

1319
01:13:45,666 --> 01:13:47,374
तो अब जाओ और खेलो!

1320
01:13:48,708 --> 01:13:50,040
मेरा मतलब है...

1321
01:13:50,125 --> 01:13:51,332
नाचो!

1322
01:13:54,833 --> 01:13:56,415
और याद रखें...

1323
01:13:57,791 --> 01:13:59,332
यदि तुम हारते हो तो तुम हारते हो...

1324
01:13:59,916 --> 01:14:01,707
लेकिन अपना सम्मान मत खोना!

1325
01:14:03,958 --> 01:14:05,165
आओ लड़कों!

1326
01:14:06,708 --> 01:14:07,499
बहुत खूब!

1327
01:14:07,708 --> 01:14:09,332
क्या मौलिक भाषण है!

1328
01:14:10,500 --> 01:14:11,624
जाओ उन्हें ले आओ!

1329
01:14:19,958 --> 01:14:23,624
उन्हें एक बड़ा हाथ दो,
वह टीम एंजल्स है!

1330
01:14:23,708 --> 01:14:26,082
और अब,
इस मंच पर अगला आ रहा हूँ..

1331
01:14:26,166 --> 01:14:29,415
सबसे बड़े नर्तक हैं
इस प्रतियोगिता के.

1332
01:14:29,500 --> 01:14:34,207
उन्हें एक बड़ा हाथ दें-टीम डायमंड्स।

1333
01:14:40,958 --> 01:14:43,165
अरे, नंदू.

1334
01:14:47,208 --> 01:14:48,957
खूनी बेवकूफ!

1335
01:14:49,041 --> 01:14:50,457
तुम एक नर्तक लड़के बन गए हो!

1336
01:14:50,541 --> 01:14:51,999
अब तुमसे कौन शादी करेगा?

1337
01:14:52,083 --> 01:14:53,457
मूर्ख!

1338
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
हाँ!

1339
01:15:00,416 --> 01:15:01,624
<b>"छम्मिया स्टाइल।"</b>

1340
01:15:01,708 --> 01:15:03,707
<b>"मेरे लिए थोड़ा नाचो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1341
01:15:03,791 --> 01:15:05,832
<b>"थोड़ा मेरी ओर देखो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1342
01:15:05,916 --> 01:15:08,040
<b>"अपने शरीर को गतिशील रखें
बेबी छम्मिया स्टाइल।"</b>

1343
01:15:10,291 --> 01:15:12,457
<b>"मेरे लिए थोड़ा नाचो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1344
01:15:12,541 --> 01:15:14,624
<b>"थोड़ा मेरी ओर देखो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1345
01:15:14,708 --> 01:15:16,749
<b>"अपने शरीर को गतिशील रखें
बेबी छम्मिया स्टाइल।"</b>

1346
01:15:18,875 --> 01:15:20,540
<b>"कभी-कभी मैं मानसून हूं।"</b>

1347
01:15:20,625 --> 01:15:22,415
<b>"जून की गर्म हवाएँ।"</b>

1348
01:15:22,458 --> 01:15:24,999
<b>"और मैं तुम्हारी बाहों में पिघल गया।"</b>

1349
01:15:25,375 --> 01:15:28,957
<b>"कभी-कभी मैं खुद से बात करता हूं।"</b>

1350
01:15:29,041 --> 01:15:31,624
<b>"तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ,
मुझे अपने आकर्षण में लपेट लेना।"</b>

1351
01:15:31,708 --> 01:15:36,874
<b>"जब लय आपको मिल जाती है
जा रहा हूँ और आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते।''</b>

1352
01:15:36,958 --> 01:15:40,165
<b>"अपनी रगों के अंदर जोश महसूस करें और,
नृत्य करने के लिए अपने आप को खो दें।"</b>

1353
01:15:40,250 --> 01:15:44,290
<b>"अपने हाथ अपने कूल्हों पर रखें।"</b>

1354
01:15:44,666 --> 01:15:46,749
<b>"खुद को खो दो, एक यात्रा करो।"</b>

1355
01:15:46,833 --> 01:15:50,874
<b>"थोड़ा शरारती हो जाओ बेबी,
छमिया की तरह नाचो।''

1356
01:15:51,166 --> 01:15:53,290
<b>"अपने हाथ अपने कूल्हों पर रखें।"</b>

1357
01:15:53,375 --> 01:15:55,457
<b>"खुद को खो दो, एक यात्रा करो।"</b>

1358
01:15:55,541 --> 01:15:59,749
<b>"मुझे अपनी आकर्षक बच्ची बनने दो,
छमिया की तरह नाचो

1359
01:16:00,458 --> 01:16:02,749
<b>"मेरे लिए थोड़ा नाचो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1360
01:16:02,833 --> 01:16:04,915
<b>"थोड़ा मेरी ओर देखो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1361
01:16:05,000 --> 01:16:08,249
<b>"अपने शरीर को सक्रिय करो बच्चे
छम्मिया स्टाइल, छम्मिया स्टाइल।"</b>

1362
01:16:09,166 --> 01:16:11,457
<b>"मेरे लिए थोड़ा नाचो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1363
01:16:11,541 --> 01:16:13,582
<b>"थोड़ा मेरी ओर देखो
उस छमिया स्टाइल के साथ।"</b>

1364
01:16:13,666 --> 01:16:17,999
<b>"अपने शरीर को गतिशील रखें
बेबी छम्मिया स्टाइल।"</b>

1365
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
<b>"डांस लाइक ए"</b>

1366
01:16:19,166 --> 01:16:21,582
<b>"डांस लाइक ए छम्मिया!"</b>

1367
01:16:21,666 --> 01:16:27,040
बूओ!

1368
01:16:33,291 --> 01:16:34,874
कोई बोतलें नहीं! कोई बोतलें नहीं!

1369
01:16:35,000 --> 01:16:36,082
कृपया फेंकना बंद करें.

1370
01:16:36,208 --> 01:16:38,374
ठीक है रुको! कृपया शांत हो जाइये.

1371
01:16:39,000 --> 01:16:40,165
मैं आपकी भावनाओं को समझता हूं!

1372
01:16:40,250 --> 01:16:41,415
कृपया अपने आप पर नियंत्रण रखें!

1373
01:16:41,500 --> 01:16:43,290
नियंत्रण!

1374
01:16:44,625 --> 01:16:48,999
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

1375
01:16:49,083 --> 01:16:50,332
शांत हो जाएं!

1376
01:16:51,333 --> 01:16:54,999
एक घंटे में हम सब जान जायेंगे,
कौन है टीम इंडिया!

1377
01:16:55,083 --> 01:16:58,207
मतदान पंक्तियाँ
ठीक शाम 6 बजे बंद हो जाएगा!

1378
01:16:58,291 --> 01:16:59,415
तो आओ भारत...

1379
01:16:59,500 --> 01:17:02,874
अपना नोकिया उठाओ
फ़ोन करें और मतदान शुरू करें...

1380
01:17:03,208 --> 01:17:04,374
अभी!

1381
01:17:05,500 --> 01:17:08,499
अर्रा..रा..रा
उसने बहुत बुरा नृत्य किया है!

1382
01:17:09,041 --> 01:17:10,415
लेकिन मैं उसकी मां हूं...

1383
01:17:10,583 --> 01:17:12,707
मुझे उसे वोट देना है!

1384
01:17:17,875 --> 01:17:18,790
रोहन!

1385
01:17:18,875 --> 01:17:19,790
रोहन, क्या हो रहा है?

1386
01:17:19,833 --> 01:17:21,665
हमें सब कुछ मिलना चाहिए
शाम 6 बजे से पहले वोट!

1387
01:17:21,750 --> 01:17:23,832
चार्ली ये क्रॉलर
डेटा खंगाल रहे हैं..

1388
01:17:23,916 --> 01:17:25,707
इसमें कुछ समय लगेगा
डेटा पैकेट अपलोड करने के लिए..

1389
01:17:25,791 --> 01:17:27,082
यह बक्सा बेकार है!

1390
01:17:27,166 --> 01:17:27,832
अरे!

1391
01:17:27,916 --> 01:17:28,915
मेरे लप्पी के बारे में कुछ मत कहो!

1392
01:17:29,000 --> 01:17:30,790
आपके लाप्पी को एक तमाचा मिलेगा...

1393
01:17:30,875 --> 01:17:31,582
- जल्दी करो!
- शांत, टैमी!

1394
01:17:31,666 --> 01:17:32,866
शाम 6 बजे में बस दो मिनट बाकी हैं...

1395
01:17:32,916 --> 01:17:34,249
उसके बाद वोटों की गिनती नहीं होती!

1396
01:17:34,583 --> 01:17:37,082
मैंने तुम लोगों से कहा था कभी नहीं
इस बच्चे को हमारे समूह में लेने के लिए।

1397
01:17:37,166 --> 01:17:39,332
मैं उसे एक दूँगा, टैमी?
जल्दी करो बच्चे, जल्दी करो!

1398
01:17:39,416 --> 01:17:41,249
चलो, चलो, चलो.

1399
01:17:41,333 --> 01:17:42,665
दोस्तों, आराम से रहो, चिंता मत करो।

1400
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
दोस्तों..

1401
01:17:44,083 --> 01:17:45,083
हो गया!

1402
01:17:45,250 --> 01:17:46,332
यह क्या है?

1403
01:17:46,416 --> 01:17:47,707
वोट!

1404
01:17:48,791 --> 01:17:49,665
चलो चलें, चलो चलें!

1405
01:17:49,750 --> 01:17:50,915
मैंने तुमसे कहा था कि वह एक बुद्धिमान बच्चा है।

1406
01:17:51,000 --> 01:17:52,624
शाबाश, रोहन!

1407
01:17:53,083 --> 01:17:54,707
फिर ठीक है.

1408
01:17:54,791 --> 01:17:59,124
देवियो और सज्जनो, पीएनबी
मेटलाइफ़ प्रस्तुत करता है भारत को WDC फ़ाइनल...

1409
01:17:59,208 --> 01:18:03,957
और अब वह क्षण आ गया है
हममें से लोग यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं!

1410
01:18:04,041 --> 01:18:07,749
यहीं आपके सामने, इस पर
नोकिया एलईडी स्क्रीन, वोट हैं,

1411
01:18:07,833 --> 01:18:09,999
और नंबर पर
एक पद हमारे पास है...

1412
01:18:10,083 --> 01:18:11,999
नृत्य देवदूत!

1413
01:18:12,083 --> 01:18:13,874
आशा के अनुसार।

1414
01:18:13,958 --> 01:18:15,207
शांत!

1415
01:18:15,416 --> 01:18:18,124
और अंतिम स्थान पर,
टीम डायमंड्स है,

1416
01:18:18,333 --> 01:18:19,665
जैसी कि उम्मीद थी.

1417
01:18:19,750 --> 01:18:21,332
रोहन ये क्या हो रहा है?

1418
01:18:22,500 --> 01:18:23,707
लानत स्कोर देखें!

1419
01:18:23,791 --> 01:18:25,665
आम एक खेल हो!

1420
01:18:25,750 --> 01:18:28,707
और हमारे यहाँ क्या है?

1421
01:18:28,791 --> 01:18:30,415
टीम डायमंड्स के अंक बढ़ रहे हैं!

1422
01:18:30,500 --> 01:18:31,582
लोग वास्तव में उन्हें वोट दे रहे हैं!

1423
01:18:31,666 --> 01:18:32,957
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि क्या हो रहा है...

1424
01:18:33,041 --> 01:18:36,082
ओह माय गॉड टीम डायमंड्स
चार्ट ऊपर जा रहा है.

1425
01:18:36,166 --> 01:18:38,457
जल्दी से वे चले गए
चौथे नंबर से आगे...

1426
01:18:38,541 --> 01:18:40,082
नंबर तीन की स्थिति..

1427
01:18:40,166 --> 01:18:41,957
मैं इस पर विश्वास नहीं करता...

1428
01:18:42,041 --> 01:18:45,582
टीम डायमंड हैं
अब दूसरे स्थान पर!

1429
01:18:45,666 --> 01:18:47,832
ईश्वर! ये होने वाला है
वास्तव में करीबी मुकाबला हो...

1430
01:18:47,916 --> 01:18:50,832
और अंतर
वोट कम हो रहे हैं..

1431
01:18:50,916 --> 01:18:54,499
और अब मेरी घड़ी के अनुसार
हमारे पास केवल दस सेकंड बचे हैं!

1432
01:18:54,583 --> 01:18:56,790
ठीक है दोस्तों, तैयार हो जाओ!

1433
01:18:56,875 --> 01:18:57,790
भारत...

1434
01:18:57,833 --> 01:18:59,665
मेरे साथ उलटी गिनती!

1435
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
दस।

1436
01:19:00,875 --> 01:19:01,875
नौ।

1437
01:19:02,083 --> 01:19:03,207
आठ।

1438
01:19:03,416 --> 01:19:04,499
सात.

1439
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
छह

1440
01:19:05,666 --> 01:19:06,707
पांच.

1441
01:19:06,791 --> 01:19:07,832
चार.

1442
01:19:07,958 --> 01:19:08,874
तीन।

1443
01:19:08,958 --> 01:19:09,790
दो।

1444
01:19:09,875 --> 01:19:11,124
एक।

1445
01:19:13,416 --> 01:19:15,582
विजेता!

1446
01:19:16,125 --> 01:19:18,207
हाँ।

1447
01:19:22,041 --> 01:19:23,540
यह कैसे हो गया?!

1448
01:19:23,625 --> 01:19:26,165
मैं नहीं मानता।
ये एक चमत्कार है.

1449
01:19:26,250 --> 01:19:28,415
टीम डायमंड्स जीत गई!

1450
01:19:28,583 --> 01:19:30,874
हमारा नंदू जीत गया.

1451
01:19:30,958 --> 01:19:31,958
लेकिन हम क्या करें?

1452
01:19:32,000 --> 01:19:34,582
टीम डायमंड अब टीम इंडिया है!

1453
01:19:34,666 --> 01:19:36,457
और ये है टीम...

1454
01:19:36,541 --> 01:19:40,582
जो अब दुबई जाएगी
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप के लिए!

1455
01:19:43,541 --> 01:19:45,749
भारत, तुमने क्या किया है?

1456
01:19:45,875 --> 01:19:47,415
चार्ली! हमने यह किया!

1457
01:19:47,750 --> 01:19:50,040
चार्ली मैं नहीं कर सकता
यकीन मानिए हम जीत गए!

1458
01:19:50,541 --> 01:19:52,415
- वे हमें बुला रहे हैं!
- चलो भी!

1459
01:20:07,125 --> 01:20:09,707
इस दुनिया में,
दो तरह के लोग होते हैं...

1460
01:20:10,416 --> 01:20:11,457
विजेता...

1461
01:20:11,541 --> 01:20:12,665
और हारने वाले.

1462
01:20:13,458 --> 01:20:14,874
लेकिन जिंदगी...

1463
01:20:15,208 --> 01:20:16,874
एक सेकंड देता है
हर हारने वाले को मौका...

1464
01:20:18,333 --> 01:20:21,957
जिससे वह अपना उद्धार कर सके।

1465
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
और यह तो बस आधी लड़ाई जीत ली गई है..

1466
01:20:25,875 --> 01:20:28,915
शो अभी शुरू हुआ है...

1467
01:20:29,000 --> 01:20:30,290
मेरे दोस्त!

1468
01:21:16,833 --> 01:21:19,249
मैं ब्यूटी ऑन ड्यूटी लोला कुट्टी हूं...

1469
01:21:19,333 --> 01:21:22,415
से लाइव रिपोर्टिंग
दुबई में अटलांटिस होटल!

1470
01:21:22,500 --> 01:21:24,749
मेरे पीछे है
हंगरी की टीम...

1471
01:21:24,875 --> 01:21:26,249
यह एक गर्म सपने की तरह है.

1472
01:21:26,333 --> 01:21:28,415
ओह इस साल हम जीतना चाहते हैं!

1473
01:21:28,500 --> 01:21:29,707
ठीक है ऐसा करने के लिए आप कर रहे हैं
करना पड़ेगा...

1474
01:21:29,791 --> 01:21:31,957
उत्तर कोरिया से आगे निकलें
पिछले साल के चैंपियन...

1475
01:21:32,083 --> 01:21:33,874
ओह, वे यहाँ किस बारे में बात कर रहे हैं-

1476
01:21:33,958 --> 01:21:35,082
टीम कोरिया!!

1477
01:21:39,666 --> 01:21:41,040
टीम कोरिया!

1478
01:21:41,125 --> 01:21:43,415
कोई जान नहीं, बहुत ख़तरा!

1479
01:21:43,500 --> 01:21:45,249
केवल रोबोट की तरह नृत्य!

1480
01:21:45,333 --> 01:21:46,457
सब लोग नीचे आ जाओ...

1481
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
चलो चलें!

1482
01:21:55,791 --> 01:21:56,540
हाँ...

1483
01:21:56,625 --> 01:21:58,957
श्री हुई चुक? श्री हुई चुक?

1484
01:21:59,208 --> 01:22:02,249
एकदम ख़राब आचरण!

1485
01:22:06,375 --> 01:22:11,624
इंडियावाले बनो.

1486
01:22:11,708 --> 01:22:13,915
हे भगवान, टीम इंडिया जैसा लग रहा है
अभी आया है.

1487
01:22:18,041 --> 01:22:19,707
इंडियावाले बनो.

1488
01:22:27,541 --> 01:22:29,624
घर वापस जाओ।

1489
01:22:30,875 --> 01:22:32,957
वापस जाओ.

1490
01:22:33,291 --> 01:22:34,749
हे भगवान, वे चीजें फेंक रहे हैं!

1491
01:22:34,875 --> 01:22:36,275
मैने ऐसा पहले कुछ भी नहीं देखा है।

1492
01:22:36,291 --> 01:22:39,165
किसी देश के लोग अपने को रोक रहे हैं
भाग लेने से अपनी टीम!

1493
01:22:39,625 --> 01:22:41,957
यह मीठा लगता है।

1494
01:22:43,166 --> 01:22:43,915
अरे!

1495
01:22:44,000 --> 01:22:45,290
लानत है तुम पर!

1496
01:22:46,666 --> 01:22:48,624
टीम इंडिया! दुबई में आपका स्वागत है!

1497
01:22:48,791 --> 01:22:50,540
दरअसल, बिल्कुल भी स्वागत योग्य नहीं!

1498
01:22:50,625 --> 01:22:52,999
आप यहाँ क्यों हैं?
हमें इस तरह शर्मिंदा करने के लिए?

1499
01:22:53,250 --> 01:22:55,290
आप मुझसे थोड़ा इज्जत से बात करो!

1500
01:22:55,500 --> 01:22:58,540
अरे हम क्यों जाएं? तुम घर जाओ!
हम यहाँ नृत्य करने आये हैं!

1501
01:22:58,625 --> 01:23:00,332
क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं एक नर्तक हूँ?

1502
01:23:00,958 --> 01:23:03,749
अरे...क्यों छुप रहे हो कायर?

1503
01:23:03,958 --> 01:23:05,707
यदि तुम कर सको तो अभी फेंक दो।

1504
01:23:05,791 --> 01:23:08,332
उन्हें जवाब दो.

1505
01:23:08,750 --> 01:23:10,457
सब लोग बैठ जाओ!

1506
01:23:10,500 --> 01:23:11,207
कृपया। पर्याप्त!

1507
01:23:11,291 --> 01:23:12,582
पर्याप्त! पर्याप्त! पर्याप्त!

1508
01:23:12,666 --> 01:23:14,165
आप लोग भी. कृपया शांत।

1509
01:23:14,791 --> 01:23:16,457
बहुत खूब! क्या शानदार प्रविष्टि है!

1510
01:23:16,541 --> 01:23:17,749
टैमी?

1511
01:23:17,916 --> 01:23:20,332
नंदू, जग, जाओ और अपना बैग उठाओ!

1512
01:23:20,458 --> 01:23:21,249
आप सभी।

1513
01:23:21,333 --> 01:23:22,333
आपको भी।

1514
01:23:24,041 --> 01:23:25,457
कृपया जाएँ।

1515
01:23:31,583 --> 01:23:33,223
चार्ली, मैं कोशिश कर रहा था
लड़ाई रोकने के लिए...

1516
01:23:33,291 --> 01:23:35,165
आप पूरी तरह से शर्मिंदगी वाले हैं!

1517
01:23:35,416 --> 01:23:36,457
- मतलब?
-हुंह!

1519
01:23:40,500 --> 01:23:42,415
क्या आप पूर्ण मूर्ख हैं?

1520
01:24:01,041 --> 01:24:02,624
ओह इंडिया डेस्क?

1521
01:24:02,708 --> 01:24:04,124
हैलो प्रिय!

1522
01:24:04,333 --> 01:24:06,457
टीम इंडिया. हमारे कमरे कहाँ हैं?

1523
01:24:06,666 --> 01:24:09,999
आह... कमरे केवल के लिए हैं
टीम के सदस्य, उनके परिवार नहीं...

1524
01:24:10,125 --> 01:24:10,957
क्षमा करें अंकल!

1525
01:24:11,083 --> 01:24:13,290
चाचा? अरे मैं तो डांसर हूं.

1526
01:24:13,416 --> 01:24:14,207
आह... क्षमा करें?

1527
01:24:14,291 --> 01:24:17,207
पासपोर्ट, आधिकारिक आईडी कागजात,
टीम इंडिया, चार्ली।

1528
01:24:18,000 --> 01:24:19,749
ओह? लैला!

1529
01:24:20,291 --> 01:24:21,291
केला?

1530
01:24:21,500 --> 01:24:23,624
मुझे भी केले बहुत पसंद हैं.
मैं प्रतिदिन 12 खाता हूँ!

1531
01:24:23,708 --> 01:24:24,708
केले?

1532
01:24:24,875 --> 01:24:25,749
कृपया मुड़ें.

1533
01:24:25,833 --> 01:24:27,790
बहरे खच्चर, यह लैला है, केला नहीं।

1534
01:24:27,875 --> 01:24:28,540
धन्यवाद।

1535
01:24:28,625 --> 01:24:29,625
स्वागत!

1536
01:24:31,500 --> 01:24:34,790
चार्ली!

1537
01:24:34,958 --> 01:24:36,207
उह? हाँ?

1538
01:24:37,250 --> 01:24:38,665
श्री ग्रोवर की ओर से निमंत्रण।

1539
01:24:39,291 --> 01:24:40,957
आज रात एक पार्टी है...

1540
01:24:41,041 --> 01:24:42,165
तुम आओगे ना?

1541
01:24:42,375 --> 01:24:43,665
- क्या आप आएंगे?
- बिल्कुल!

1542
01:24:43,791 --> 01:24:45,624
- तो हम भी वहाँ होंगे।
- महान!

1543
01:24:46,125 --> 01:24:47,207
अच्छा बैग.

1544
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
थैला?

1545
01:24:51,750 --> 01:24:53,499
आह... यह कुछ भी नहीं है!

1546
01:24:53,750 --> 01:24:55,124
तुमने अभी तक मेरी पोशाकें नहीं देखीं!

1547
01:24:57,041 --> 01:24:58,415
इसे चकमा दो!

1548
01:24:58,500 --> 01:25:00,624
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1549
01:25:02,166 --> 01:25:04,374
अरे चिली चिकन रुको!

1550
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
भारत आ रहा है!

1551
01:25:06,291 --> 01:25:08,374
तुम चीन. मैं भारत. यह देखो!

1552
01:25:08,458 --> 01:25:10,040
आलू पराठा, बैगन बारथा,

1553
01:25:10,125 --> 01:25:12,082
रसमलाई, करेला!

1554
01:25:12,291 --> 01:25:15,165
आप चॉपसुए, हक्का नूडल,
मंचूरियन, तला हुआ चावल?

1555
01:25:15,250 --> 01:25:16,957
वे चीनी नहीं हैं, वे कोरियाई हैं।

1556
01:25:17,041 --> 01:25:19,999
चार्ली, केवल उनके नाम हैं
अलग-अलग, लेकिन वे सभी एक जैसे दिखते हैं।

1557
01:25:20,083 --> 01:25:21,749
तुम बेहद अश्लील हो.

1558
01:25:21,833 --> 01:25:23,165
धन्यवाद!

1559
01:25:30,625 --> 01:25:31,499
नमस्ते।

1560
01:25:31,583 --> 01:25:32,749
हुंह?

1561
01:25:33,291 --> 01:25:34,291
नमस्ते।

1562
01:25:34,625 --> 01:25:38,332
नमस्ते, आप कैसे हैं,
आपका नाम क्या है?

1563
01:25:38,541 --> 01:25:39,374
ओरो.

1564
01:25:39,458 --> 01:25:40,499
बात नहीं कर रहे!

1565
01:25:43,500 --> 01:25:45,915
वह इतना गंभीर क्यों है?

1566
01:25:46,583 --> 01:25:48,165
हँसो मत!

1567
01:25:48,750 --> 01:25:49,582
अर्थ?

1568
01:25:49,666 --> 01:25:50,790
वह कह रहा है कि हंसो मत!

1569
01:25:57,500 --> 01:26:00,540
चार्ली, अगर हम नहीं करते
पार्टी में जाओ ठीक है...

1570
01:26:00,708 --> 01:26:02,999
हमें जाना होगा...
और बस हम चारों ही जायेंगे.

1571
01:26:03,166 --> 01:26:04,790
हम मोहिनी और नंदू को साथ नहीं ले जायेंगे.

1572
01:26:05,500 --> 01:26:07,707
मैं समझ गया कि नंदू क्यों नहीं आ सकता...

1573
01:26:07,875 --> 01:26:10,165
क्योंकि विक्की ग्रोवर वहां होंगे.
यह जोखिम भरा है.

1574
01:26:10,291 --> 01:26:12,207
लेकिन मोहिनी क्यों नहीं आ सकती?

1575
01:26:12,708 --> 01:26:14,832
बात यह नहीं है कि वह आ सकती है या नहीं?

1576
01:26:15,208 --> 01:26:17,082
यह इस बारे में है कि वह कैसे कपड़े पहनेगी!

1577
01:26:17,250 --> 01:26:20,165
वह अपनी चमकदार पोशाक पहनेंगी
आकर्षक कपड़े ईईई!

1578
01:26:20,541 --> 01:26:23,582
वह एक महिला नहीं है दोस्तों,
वह एक चलता-फिरता बोलता संगीत वीडियो है!

1579
01:26:23,708 --> 01:26:25,332
- चार्ली!!
- नहीं.. नहीं.. नहीं, टैमी!

1580
01:26:25,458 --> 01:26:27,665
यह कैसे के बारे में नहीं है
वह नाटकीय है...

1581
01:26:27,791 --> 01:26:30,957
यह इस बारे में है कि वह खुद को कैसे संभालती है,
वह कैसे व्यवहार करती है, कैसे बात करती है।

1582
01:26:31,750 --> 01:26:33,624
वह भी ऐसा क्यों करती है
अंग्रेजी में बात करने का प्रयास करें?!

1583
01:26:33,708 --> 01:26:34,415
चार्ली!

1584
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
एक मिनट!

1585
01:26:35,625 --> 01:26:37,582
अगर नंदू शराबी है
संगम चॉल से.

1586
01:26:37,666 --> 01:26:40,165
फिर वह भी तो विदेशी है
एक बार से नर्तकी सही है?

1587
01:26:40,416 --> 01:26:41,832
हाँ, समस्या क्या है, रोहन?

1588
01:26:41,916 --> 01:26:43,582
समस्या यह है...

1589
01:26:43,666 --> 01:26:45,707
कि वह खड़ी है
तुम्हारे पीछे... फिर!

1590
01:26:47,208 --> 01:26:48,999
आह गोली मारो!

1591
01:26:53,166 --> 01:26:54,166
ठीक है?

1592
01:26:54,291 --> 01:26:56,165
मैं शराबी हूँ? वह एक नर्तकी है?

1593
01:26:56,250 --> 01:26:57,707
और आप हैं
प्रतिष्ठित उच्च वर्ग?!

1594
01:26:57,791 --> 01:26:59,332
इसमें ग़लत क्या है?

1595
01:26:59,541 --> 01:27:01,582
तुम शराबी हो और मैं नाचने वाली हूं।

1596
01:27:01,666 --> 01:27:03,415
और चार्ली कप्तान है.

1597
01:27:04,166 --> 01:27:06,207
जैसा वो कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

1598
01:27:06,833 --> 01:27:08,874
अब अपने कमरे में जाकर सो जाओ!

1599
01:27:09,875 --> 01:27:10,915
नींद!

1600
01:27:15,541 --> 01:27:18,082
और कल ठीक नौ बजे अभ्यास करें!

1601
01:27:28,708 --> 01:27:30,249
मूर्ख!

1602
01:27:43,041 --> 01:27:45,665
मोहिनी को नहीं लगता
चार्ली के बारे में बुरा...

1603
01:27:47,750 --> 01:27:49,457
हर लड़की चाहती है...

1604
01:27:49,666 --> 01:27:52,124
प्यार करो, सम्मान करो...

1605
01:27:52,208 --> 01:27:54,124
और अच्छा व्यवहार किया.

1606
01:27:54,791 --> 01:27:56,915
यह किसी का बचपन का सपना नहीं है...

1607
01:27:57,083 --> 01:27:59,540
किसी दिन बार में डांसर बनना!

1608
01:28:01,583 --> 01:28:03,499
यदि यह मेरी पारिवारिक समस्याओं के लिए नहीं होता..

1609
01:28:03,583 --> 01:28:06,749
मैं भी जाता
एक अंग्रेजी स्कूल में...

1610
01:28:07,583 --> 01:28:10,040
लेकिन किस्मत को कुछ और ही मंजूर था.

1611
01:28:13,291 --> 01:28:15,082
भाग्य बड़ी चंचल चीज़ है!

1612
01:28:17,250 --> 01:28:18,582
यह कभी भी पाला बदल सकता है.

1613
01:28:19,958 --> 01:28:22,290
मेरे घावों पर नमक मत छिड़को
चार्ली की तरह बात करके...

1614
01:28:22,375 --> 01:28:24,374
चार्ली भोला है, मोहिनी...

1615
01:28:25,041 --> 01:28:27,332
वह नहीं करता
जानिए किसी लड़की से कैसे बात करें...

1616
01:28:28,250 --> 01:28:30,332
और तुम पहली लड़की हो...

1617
01:28:30,416 --> 01:28:32,332
जो उसे बहुत पसंद है...

1618
01:28:33,291 --> 01:28:34,582
वह करता है...

1619
01:28:34,791 --> 01:28:38,040
लेकिन वह दोनों में बहरा है
जहाँ तक प्यार का सवाल है कान...

1620
01:28:41,083 --> 01:28:43,665
वह अपने हृदय की पुकार नहीं सुन सकता।

1621
01:28:46,500 --> 01:28:48,540
फिर उसे कैसे सुनायें?

1622
01:28:48,750 --> 01:28:49,957
बम फोड़ कर.

1623
01:28:50,250 --> 01:28:50,790
बम?

1624
01:28:50,875 --> 01:28:51,875
हम्म।

1625
01:28:51,916 --> 01:28:53,540
एक बहुत बड़ा बम!

1626
01:28:54,500 --> 01:28:55,999
मोहिनी बम!

1627
01:29:12,375 --> 01:29:15,040
माफ़ करें।

1628
01:29:16,625 --> 01:29:18,457
हेलो मेरी प्यारी... मुआह।

1629
01:29:18,625 --> 01:29:20,665
अरे...अरे... दोस्तों.. दोस्तों.. दोस्तों...!!

1630
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
विक्की ग्रोवर!

1631
01:29:24,625 --> 01:29:27,332
अच्छा है वो शराबी
यहाँ नहीं आये...

1632
01:29:27,541 --> 01:29:29,165
अगर वह यहाँ होता
उसने कहा होगा...

1633
01:29:29,333 --> 01:29:32,290
अरे सेम टू सेम, कलर ज़ेरॉक्स!

1634
01:29:32,375 --> 01:29:33,582
एह! नंदू तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

1635
01:29:33,666 --> 01:29:35,624
मैंने तुमसे कहा था नहीं
अपने कमरे से बाहर निकलो.

1636
01:29:36,041 --> 01:29:37,999
नहीं हिंदुस्तानी! सूट अरमानी!

1637
01:29:38,083 --> 01:29:40,082
आप इसके लिए थप्पड़ खाने के पात्र हैं!

1638
01:29:40,416 --> 01:29:43,332
मुफ़्त की शराब, मेरे इस पेट में...

1639
01:29:43,875 --> 01:29:46,499
तली हुई बत्तख के साथ...

1640
01:29:46,583 --> 01:29:47,415
खाओ माँ...

1641
01:29:47,500 --> 01:29:49,457
चुप रहो! अपने आप से व्यवहार करें!

1642
01:29:49,541 --> 01:29:53,999
उसे मेज़ के नीचे रखो,
उसे उसका पेय दो, यह लो!

1643
01:30:49,541 --> 01:30:50,790
मैं कैसा लग रहा हूँ?

1644
01:30:50,958 --> 01:30:52,249
बिल्कुल बार्बी की तरह!

1645
01:30:52,333 --> 01:30:54,457
सही है... मेरी भाभी की तरह।

1646
01:30:57,500 --> 01:30:58,540
नमस्ते...

1647
01:31:00,000 --> 01:31:01,207
क्या?

1648
01:31:01,791 --> 01:31:03,999
अच्छा, नमस्ते मेरी सुन्दरी...

1649
01:31:05,083 --> 01:31:06,249
मैं चार्ली हूं.

1650
01:31:06,333 --> 01:31:07,457
नंदू भी उत्तेजित हो गया?

1651
01:31:07,541 --> 01:31:08,915
हाँ, मेरा अनुमान है टीम इंडिया!

1652
01:31:09,000 --> 01:31:10,665
दिमाग उड़ा रहा है।
कहाँ है?!

1653
01:31:10,750 --> 01:31:11,750
अच्छी चीज!

1654
01:31:11,791 --> 01:31:12,499
कहाँ?

1655
01:31:12,583 --> 01:31:14,665
गधा। हाँ।

1656
01:31:14,750 --> 01:31:18,707
आजकल हम शब्दों का प्रयोग नहीं करते
जैसे सुंदर, यार, आकर्षक...

1657
01:31:18,791 --> 01:31:20,957
यह अब मूर्खतापूर्ण है, है ना?

1658
01:31:21,291 --> 01:31:21,999
ठीक है, मैं?

1659
01:31:22,083 --> 01:31:24,749
सही! और भारत में 'दोस्त' हैं
'नंदू' कहलाते हैं... झकास-नंदू!

1660
01:31:24,833 --> 01:31:25,499
Jhakaas-nandu.

1661
01:31:25,583 --> 01:31:27,957
हाँ झकास-नंदू, तुम कैसे हो?

1662
01:31:28,208 --> 01:31:29,374
हां ठीक है।

1663
01:31:29,541 --> 01:31:31,021
एक पेय के बारे में क्या ख्याल है प्रिये?
नहीं, नहीं, नहीं!

1664
01:31:31,083 --> 01:31:33,082
अंग्रेजी हुह? होश उड़ा देने वाला, चलो चलें!

1665
01:31:33,166 --> 01:31:35,249
नंदू, गधा नंदू। मुझे यह पसंद है!
यह बहुत अजीब है।

1666
01:31:35,333 --> 01:31:36,624
अरे मोहिनी, आह मिस्टर जैकस!!

1667
01:31:36,833 --> 01:31:37,833
अब मैं तुम्हें देता हूं,

1668
01:31:37,875 --> 01:31:40,707
उदार
आज रात की अद्भुत पार्टी के लिए मेज़बान...

1669
01:31:40,916 --> 01:31:42,874
चरण ग्रोवर जी!

1670
01:32:01,000 --> 01:32:03,665
चार्ली! हमें करना होगा
अब कम प्रोफ़ाइल रखें.

1671
01:32:03,916 --> 01:32:07,207
यह सबसे अच्छा है अगर ग्रोवर
हमें नोटिस नहीं करता.

1672
01:32:08,250 --> 01:32:10,207
मिस्टर ग्रोवर! मिस्टर ग्रोवर!

1673
01:32:10,291 --> 01:32:11,415
टीम इंडिया!

1674
01:32:15,875 --> 01:32:17,290
माफ़ करें!

1676
01:32:19,875 --> 01:32:21,207
इसे चकमा दो...

1677
01:32:21,708 --> 01:32:23,415
वह करीब था!

1678
01:32:23,791 --> 01:32:24,874
नरक नहीं!

1679
01:32:24,958 --> 01:32:27,957
लेकिन मेरे हिसाब से सबसे ज्यादा
इस साल चौंकाने वाली टीम है...

1680
01:32:28,041 --> 01:32:29,207
टीम इंडिया...

1681
01:32:33,416 --> 01:32:35,056
आपने हमारे बारे में तो सुना ही होगा,
निश्चित रूप से...

1682
01:32:36,250 --> 01:32:37,874
टीम इंडिया. बिल्कुल!

1683
01:32:38,416 --> 01:32:40,624
तुम्हे मिलने में शर्म आ रही थी
आपके अपने लोग,

1684
01:32:40,750 --> 01:32:43,540
तो हमने सोचा कि हम करेंगे
आओ और नमस्ते कहो.

1685
01:32:44,000 --> 01:32:45,290
क्या बात है ग्रोवर जी...

1686
01:32:45,708 --> 01:32:46,708
आप हमारा स्वागत नहीं करेंगे?

1687
01:32:46,750 --> 01:32:50,124
आपके स्वागत की बातें गूंज रही हैं
दुबई के माध्यम से!

1688
01:32:51,500 --> 01:32:52,980
यह अवश्य रहा होगा
काफ़ी स्वागत है हुह?

1689
01:32:53,000 --> 01:32:55,249
यह काफी स्वागत योग्य था, हाँ!

1690
01:32:55,750 --> 01:32:57,624
मिस्टर ग्रोवर,
हम भारतीय ऐसे ही हैं,

1691
01:32:57,833 --> 01:33:00,457
अगर हमें कोई पसंद आता है तो हम उसे अपना दे देते हैं
दिल और उन्हें राजा बनाओ,

1692
01:33:00,708 --> 01:33:02,082
और अगर हमें कोई पसंद नहीं है...

1693
01:33:02,166 --> 01:33:03,290
फिर टमाटर.

1694
01:33:04,458 --> 01:33:07,332
लेकिन एक बात है मिस्टर ग्रोवर,
हम बात करते समय दूसरी ओर नहीं देखते.

1695
01:33:08,083 --> 01:33:11,457
वे कहते हैं कि जो लोग देखते हैं
दूर... उनके दिलों में अपराधबोध है।

1696
01:33:11,541 --> 01:33:13,457
-अरे श्रीमान!
- कपूर जी...

1697
01:33:13,541 --> 01:33:14,874
आराम से करो.

1698
01:33:19,708 --> 01:33:23,499
आख़िर वह हमारा मेहमान है,
तो क्या हुआ अगर यह सिर्फ कुछ दिनों के लिए है...

1699
01:33:24,083 --> 01:33:26,332
और हमें लगाने की जरूरत है
बहुत बढ़िया शो है हम्म?

1700
01:33:26,458 --> 01:33:28,999
वैसे भी उनकी प्रविष्टि के अनुसार,

1701
01:33:29,208 --> 01:33:30,999
मुझे 100% यकीन है...

1702
01:33:31,083 --> 01:33:33,582
उनका निकास होगा
दूसरे स्तर का हो!

1703
01:33:34,166 --> 01:33:36,165
भारत का एक ट्रैक रिकॉर्ड है...

1704
01:33:36,250 --> 01:33:38,207
चाहे वह ए
ओलंपिक के लिए टीम...

1705
01:33:38,375 --> 01:33:40,374
या ऑस्कर के लिए एक फिल्म..

1706
01:33:40,625 --> 01:33:43,832
वे हमेशा हारे हुए लोगों को भेजते हैं।

1707
01:33:44,833 --> 01:33:46,290
आप, आप क्या कह रहे थे?

1708
01:33:46,583 --> 01:33:47,874
WDC कौन जीतेगा?

1709
01:33:48,208 --> 01:33:50,415
मैं नहीं जानता कि कौन जीतेगा
लेकिन मुझे पता है कि कौन हारेगा...

1710
01:33:50,583 --> 01:33:52,499
मुझे लगता है आप
उन पर अपना पैसा लगाना चाहिए.

1711
01:33:54,708 --> 01:33:56,415
मैं आपसे वादा करता हूं मिस्टर ग्रोवर,

1712
01:33:57,500 --> 01:34:00,207
अब हमें यहाँ देखकर आपकी ख़ुशी,

1713
01:34:00,791 --> 01:34:02,391
तुलना में कुछ भी नहीं होगा
आपके दुःख के लिए...

1714
01:34:02,458 --> 01:34:03,707
एक बार हम चले गए.

1715
01:34:04,375 --> 01:34:06,665
मुझे दुःख इस बात का है...

1716
01:34:06,916 --> 01:34:09,832
वह एक देश से बाहर
1.3 अरब लोगों में से,

1717
01:34:10,083 --> 01:34:13,249
'ये' लोग हैं
जिसे भारत ने चुना है.

1718
01:34:13,708 --> 01:34:15,374
आप चिंता न करें...

1719
01:34:15,541 --> 01:34:18,290
हम आप लोगों के लिए काफी हैं.

1720
01:34:33,333 --> 01:34:37,082
<b>"अरे, मान लो या नहीं।"</b>

1721
01:34:37,291 --> 01:34:42,332
<b>"हमारे पास स्टाइल है,
हाँ हम सितारे हैं।''

1722
01:34:45,250 --> 01:34:48,332
<b>"इसमें से थोड़ा सा
और उसमें से थोड़ा सा।"</b>

1723
01:34:48,500 --> 01:34:53,874
<b>"हाँ, जो भी आप कहें
हमें इस बात पर गर्व है कि हम कौन हैं।''</b>

1724
01:34:56,625 --> 01:35:01,665
<b>"यह दुनिया के लिए पहचानने का समय है।"</b>

1725
01:35:02,416 --> 01:35:05,540
<b>"या आगे बढ़ें और हमें आज़माएं।"</b>

1726
01:35:05,625 --> 01:35:09,249
<b>"हम अच्छे हैं, हम स्मार्ट हैं,
हम दिलों के राजा हैं

1727
01:35:09,416 --> 01:35:12,957
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाओ,
इंडियावाले गाओ।"</b>

1728
01:35:13,083 --> 01:35:16,665
<b>"हम आपके दिलों को गाने पर मजबूर कर सकते हैं,
इंडियावाले.''</b>

1729
01:35:16,750 --> 01:35:20,957
<b>"जीतना तो बस हमारी बात है,
इंडियावाले.''</b>

1730
01:35:21,083 --> 01:35:29,083
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वही करो,
लेकिन इंडियावाले से पंगा मत लेना.''</b>

1731
01:35:54,708 --> 01:35:57,665
<b>"हम अच्छे लोग हैं, समझे?"</b>

1732
01:35:57,833 --> 01:36:02,790
<b>"हाँ, हम इसे अपने तरीके से करते हैं
और हम अपना भाग्य स्वयं बनाते हैं।''</b>

1733
01:36:05,750 --> 01:36:08,874
<b>"हमें किसी भी तरह की परवाह नहीं है।"</b>

1734
01:36:09,083 --> 01:36:14,290
<b>"उन्हें जो कहना है उन्हें कहने दो।"</b>

1735
01:36:15,666 --> 01:36:20,290
<b>"हाँ, हम वही करते हैं जो हमें अच्छा लगता है।"</b>

1736
01:36:21,291 --> 01:36:24,124
<b>"जब तक यह सही लगता है।"</b>

1737
01:36:24,416 --> 01:36:26,499
<b>"जरूरतमंद दोस्तों के लिए
हम वास्तव में दोस्त हैं।"</b>

1738
01:36:26,583 --> 01:36:28,023
<b>"हम अपनी जान जोखिम में डालकर उनके साथ खड़े हैं।"</b>

1739
01:36:28,166 --> 01:36:31,665
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाओ,
इंडियावाले गाओ।"</b>

1740
01:36:31,750 --> 01:36:35,374
<b>"हम आपके दिलों को गाने पर मजबूर कर सकते हैं,
इंडियावाले.''</b>

1741
01:36:35,458 --> 01:36:39,665
<b>"जीतना तो बस हमारी बात है,
इंडियावाले.''</b>

1742
01:36:39,750 --> 01:36:44,832
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वही करो,
लेकिन इंडियावाले से पंगा मत लेना.''</b>

1743
01:36:45,541 --> 01:36:50,374
<b>"हम तुम्हें अपनी उंगलियों पर लपेट लेंगे,
इंडियावाले.''</b>

1744
01:37:14,041 --> 01:37:16,999
<b>"एक नज़र से,
केवल एक नज़र से।"</b>

1745
01:37:17,125 --> 01:37:22,624
<b>"बस एक पल में,
हम आपका दिल जीत सकते हैं।''

1746
01:37:25,250 --> 01:37:28,249
<b>"यह पूरी दुनिया।"</b>

1747
01:37:28,333 --> 01:37:30,165
<b>"ठीक आपके चरणों में रहूंगा।"</b>

1748
01:37:30,250 --> 01:37:32,790
<b>"यदि आप व्यक्ति हैं
हम प्यार करना चुनते हैं।''

1749
01:37:32,875 --> 01:37:38,082
<b>"हम ख़ुशी-ख़ुशी दुनिया को पीछे छोड़ देंगे।"</b>

1750
01:37:38,458 --> 01:37:41,832
<b>"आपके दिल और दिमाग में जगह के लिए।"</b>

1751
01:37:41,916 --> 01:37:43,707
<b>"क्योंकि जब हम प्यार करते हैं,
हम हमेशा के लिए प्यार करते हैं।"</b>

1752
01:37:43,791 --> 01:37:45,540
<b>"और आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं!"</b>

1753
01:37:45,625 --> 01:37:49,207
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाओ,
इंडियावाले गाओ।"</b>

1754
01:37:49,458 --> 01:37:52,874
<b>"हम आपके दिलों को गाने पर मजबूर कर सकते हैं,
इंडियावाले.''</b>

1755
01:37:53,166 --> 01:37:56,707
<b>"जीतना तो बस हमारी बात है,
इंडियावाले.''</b>

1756
01:37:57,416 --> 01:38:02,415
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वही करो,
लेकिन इंडियावाले से पंगा मत लेना.''</b>

1757
01:38:03,083 --> 01:38:05,415
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वो करो, लेकिन गड़बड़ मत करो।"</b>

1758
01:38:06,833 --> 01:38:09,249
<b>"हम तुम्हें अपनी उंगलियों पर लपेट लेंगे।"</b>

1759
01:38:10,583 --> 01:38:15,582
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वही करो,
लेकिन इंडियावाले से पंगा मत लेना.''</b>

1760
01:38:32,083 --> 01:38:33,083
क्षमा करें!

1761
01:38:37,333 --> 01:38:40,249
नंदू कैसे बदल गया
उसके कपड़े इतनी जल्दी?

1762
01:38:40,666 --> 01:38:41,999
क्या सितारा है!

1763
01:38:42,125 --> 01:38:45,207
उल्टी करने के बाद मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है...

1764
01:38:46,791 --> 01:38:47,832
डकार लेना बंद करो!

1765
01:38:47,916 --> 01:38:48,916
खूनी सुअर!

1766
01:38:49,125 --> 01:38:50,582
मैंने तुमसे कहा था कि इस शराबी को मत पकड़ो!

1767
01:38:50,875 --> 01:38:52,624
और मैंने तुमसे कहा था कि उसे अकेला मत छोड़ो।

1768
01:38:52,916 --> 01:38:53,707
यह सब आपकी गलती है!

1769
01:38:53,875 --> 01:38:55,290
क्या? मेरी गलती?

1770
01:38:55,708 --> 01:38:57,040
आप पार्टी में क्यों आये?

1771
01:38:57,125 --> 01:38:58,749
बकवास!

1772
01:38:58,833 --> 01:39:02,540
सबसे पहले, तुमने मेरा ख्याल नहीं रखा,
और अब आप चार्ली से लड़ रहे हैं?

1773
01:39:02,750 --> 01:39:06,290
जोर से सोचो,
इस बहरे खच्चर ने एक शब्द भी नहीं सुना।

1774
01:39:06,458 --> 01:39:07,665
बकवास!

1775
01:39:08,041 --> 01:39:11,790
सबसे पहले, तुमने मेरा ख्याल नहीं रखा,
और अब आप चार्ली से लड़ रहे हैं?

1776
01:39:12,000 --> 01:39:14,082
मुझे लड़ना अच्छा लगेगा
और उसके साथ शारीरिक संबंध बनाते हैं।

1777
01:39:14,166 --> 01:39:15,166
तुम चुप रहो!

1778
01:39:15,250 --> 01:39:16,665
तुम हाँफते हो!

1779
01:39:16,833 --> 01:39:18,665
श्श्श! दोस्तो!

1780
01:39:18,750 --> 01:39:21,082
इतना ज़ोर से मत सोचो.

1781
01:39:21,166 --> 01:39:22,457
मोहिनी हमारी बात सुनेगी!

1782
01:39:23,041 --> 01:39:28,749
मैं और भी खूबसूरत हूं
अब अपना नाम बोलकर...

1783
01:39:28,916 --> 01:39:33,457
आपका नाम...

1784
01:39:35,250 --> 01:39:37,457
मोहिनी! आपकी मंजिल यहाँ है.

1785
01:39:37,625 --> 01:39:40,040
यह जल्दी था!

1786
01:39:40,833 --> 01:39:42,082
मैं चाहता हूँ...

1787
01:39:42,208 --> 01:39:43,749
तुम्हे खा जाउंगा!

1788
01:39:44,750 --> 01:39:46,374
अच्छी रातें!

1789
01:39:47,708 --> 01:39:49,624
एक शब्द भी नहीं दोस्तों!

1790
01:39:50,125 --> 01:39:52,374
एक शब्द भी नहीं!

1791
01:39:52,458 --> 01:39:54,915
कल,
मैं योजना पर फिर से विचार करना चाहता हूं।

1792
01:39:58,666 --> 01:40:00,624
सज्जनों!
मिशन मेरी क्रिसमस में आपका स्वागत है!

1793
01:40:01,541 --> 01:40:04,249
हीरे शालीमार में होंगे
कल शाम.

1794
01:40:04,333 --> 01:40:05,665
समझा?

1795
01:40:07,750 --> 01:40:09,874
बहुत अच्छा, टैमी।
रोहन जारी रखें...

1796
01:40:09,916 --> 01:40:12,415
मिशन का प्रारंभिक बिंदु
कमरा 9सी.

1797
01:40:12,500 --> 01:40:15,415
समस्या यह है कि यह कमरा हो सकता है
किसी को आवंटित.

1798
01:40:15,916 --> 01:40:17,915
लेकिन मुझे कमरा 9सी आवंटित किया गया है...

1799
01:40:18,041 --> 01:40:19,124
टीम इंडिया को!

1800
01:40:23,666 --> 01:40:26,040
हम प्रदर्शन कर रहे हैं
सेमीफाइनल में तीसरा.

1801
01:40:26,125 --> 01:40:28,124
पाँच और हैं
हमारे बाद प्रदर्शन.

1802
01:40:28,166 --> 01:40:31,499
इसका मतलब है कि हमारे पास बहुत समय है
हीरे लूटो.

1803
01:40:31,583 --> 01:40:32,665
जाओ उन्हें ले आओ!

1804
01:40:33,125 --> 01:40:35,540
हम स्टेज पर जाकर परफॉर्म करेंगे.

1805
01:40:39,500 --> 01:40:42,415
और दर्शक पागल हो जायेंगे।

1806
01:40:42,458 --> 01:40:44,665
कहानी ख़त्म हो गयी. आनंद लेना।

1807
01:40:45,125 --> 01:40:47,790
हमारे भयानक नृत्य के बाद...

1808
01:40:47,916 --> 01:40:50,249
मैं और चार्ली करेंगे
वाहिनी में जाओ.

1809
01:40:50,291 --> 01:40:52,040
- आबरा...
- का डबरा!

1810
01:40:53,791 --> 01:40:56,915
जबकि मैं विक्की ग्रोवर को लिफ्ट देने के लिए बुलाता हूं.

1811
01:40:59,916 --> 01:41:01,665
यह केक का एक टुकड़ा है!

1812
01:41:03,375 --> 01:41:03,957
नमस्ते?

1813
01:41:04,041 --> 01:41:07,124
हेलो मिस्टर विक्की?... ब्ला ब्ला ब्ला...
लिफ्ट तीन. जल्दी आओ.

1814
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
ठीक है सर, तुरंत!

1815
01:41:10,291 --> 01:41:13,790
लिफ्ट में प्रवेश करने के दो सेकंड बाद,
विक्की हमारे किसी काम का नहीं है.

1816
01:41:20,333 --> 01:41:21,790
हमें क्या चाहिए...

1817
01:41:21,916 --> 01:41:23,290
उसकी उंगलियों के निशान हैं.

1818
01:41:29,625 --> 01:41:30,999
मैंने तुम्हें मूर्ख नहीं बनाया?

1819
01:41:31,083 --> 01:41:33,165
मैं विक्की नहीं हूँ! मैं नंदू भिडे हूं!

1820
01:41:33,250 --> 01:41:37,374
नंदू भिडे वह आदमी है!
अब आप मुझे अंग्रेजी बोलते हुए देख रहे हैं!

1821
01:41:37,958 --> 01:41:39,249
अंग्रेज़ी। अंग्रेजी अंग्रेजी!

1822
01:41:39,291 --> 01:41:40,165
अंग्रेज़ी। अंग्रेज़ी। अंग्रेज़ी!

1823
01:41:40,291 --> 01:41:42,249
चलिए अब बायोमेट्रिक खोलते हैं.

1824
01:41:45,375 --> 01:41:47,249
आबरा का डाबरा!

1825
01:41:48,291 --> 01:41:50,290
इस बीच, चार्ली और फैट्सो...

1826
01:41:50,375 --> 01:41:52,040
डक्ट के दूसरी ओर पहुंच जाएगा.

1827
01:41:52,125 --> 01:41:56,540
जिसे मैं अपनी एलन कुंजी से खोलूंगा।

1828
01:41:56,791 --> 01:41:58,624
चार्ली और फैट्सो आएंगे...

1829
01:41:58,708 --> 01:42:00,665
अबरा का डबरा, भाग दो!

1830
01:42:04,791 --> 01:42:05,832
शाबाश सैनिक!

1831
01:42:05,916 --> 01:42:07,915
हमारा मिशन एक है
आपकी वजह से सफलता!

1832
01:42:11,666 --> 01:42:14,165
मैं चार्ली को ले जाऊंगा
और टैमी यहाँ से आगे...

1833
01:42:14,625 --> 01:42:17,124
लेज़र शील्ड को अक्षम करके!

1834
01:42:23,333 --> 01:42:26,124
यहाँ से कहानी बहुत रोमांटिक है!

1835
01:42:26,375 --> 01:42:28,165
टेंहटन ईरानी की जादुई उंगलियां...

1836
01:42:28,250 --> 01:42:30,040
और शालीमार सुरक्षित है!

1837
01:42:37,791 --> 01:42:39,499
हो! हो! हो!

1838
01:42:43,250 --> 01:42:46,290
मिशन मेरी क्रिसमस!

1839
01:42:47,916 --> 01:42:50,165
उह, मुझे संदेह है...

1840
01:42:50,416 --> 01:42:53,415
तुम नंदू की मदद से अंदर आओगे...

1841
01:42:53,916 --> 01:42:55,499
लेकिन तुम बाहर कैसे निकलोगे?

1842
01:42:55,583 --> 01:42:58,040
ठीक वैसे ही जैसे हम अंदर गए थे!

1843
01:42:58,166 --> 01:42:59,290
नहीं, टैमी...

1844
01:42:59,375 --> 01:43:01,999
हम वैसे ही बाहर नहीं जा सकते
जिस तरह से हम अंदर आते हैं.

1845
01:43:02,166 --> 01:43:04,457
शालीमार 150 है
जमीन के नीचे पैर..

1846
01:43:04,541 --> 01:43:06,624
हम डक्ट के नीचे जा सकते हैं,

1847
01:43:06,666 --> 01:43:08,707
लेकिन हम वापस ऊपर नहीं चढ़ सकते. नहीं.

1848
01:43:08,791 --> 01:43:11,415
लेकिन, चार्ली, अगर तुम बाहर नहीं निकले
पाँच मिनट के भीतर,

1849
01:43:11,500 --> 01:43:13,915
सुरक्षित स्वतः लॉक हो जाता है..

1850
01:43:14,125 --> 01:43:15,832
इसके अंदर तुम्हारे साथ!

1851
01:43:16,625 --> 01:43:18,624
दीवारें छह इंच स्टील की हैं!

1852
01:43:18,666 --> 01:43:21,457
और नीचे की जाली में पर्याप्त जगह है
केवल ऑक्सीजन पाइप के लिए.

1853
01:43:21,541 --> 01:43:22,541
हम बाहर कैसे निकलेंगे?

1855
01:43:27,750 --> 01:43:30,915
हम कैसे बाहर निकलेंगे, बेवकूफों!

1856
01:43:31,291 --> 01:43:32,207
जग हमें बाहर निकाल देगा.

1857
01:43:32,291 --> 01:43:33,582
यह बहरा गधा?

1858
01:43:33,666 --> 01:43:36,124
तुमने क्या सोचा मोटा?
क्या मैं सिर्फ एक खूबसूरत चेहरा हूं?

1859
01:43:36,166 --> 01:43:37,374
तुमसे किसने कहा कि तुम सुन्दर हो?

1860
01:43:37,458 --> 01:43:38,457
तुमसे किसने कहा कि तुम बाहर निकल जाओगे?

1861
01:43:38,541 --> 01:43:40,040
तुमसे किसने कहा कि तुम सुन्दर नहीं हो?

1862
01:43:40,375 --> 01:43:42,790
कोई मुझे बताये कैसे
कृपया हम बाहर निकल रहे हैं?

1863
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
टैमी...

1864
01:43:44,291 --> 01:43:45,915
मैंने तुमसे कहा था जग हमें बाहर निकाल देगा।

1865
01:43:46,041 --> 01:43:47,165
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

1866
01:43:47,250 --> 01:43:48,665
मैं भी वहाँ जा रहा हूँ!

1867
01:43:48,750 --> 01:43:50,040
आपका ख्याल रखा जाएगा.

1868
01:43:50,166 --> 01:43:53,124
ठीक है, तुम दोनों मुझे योजना बताओ।

1869
01:43:53,291 --> 01:43:54,415
कैप्टन चार्ली!

1870
01:43:54,666 --> 01:43:56,665
हम बाहर निकल जायेंगे
शालीमार और कमरा 9सी पर मिलते हैं।

1871
01:43:56,750 --> 01:43:59,165
और हम इंतज़ार करते-करते रूठ जायेंगे
बुरी खबर!

1872
01:43:59,250 --> 01:44:00,250
बुरी खबर!

1873
01:44:00,500 --> 01:44:02,124
टीम इंडिया, आप बाहर हो गए।'

1874
01:44:02,416 --> 01:44:03,540
अरे नहीं।

1875
01:44:03,958 --> 01:44:06,499
प्रतियोगिता के नियम
क्या वो है हारी हुई टीम...

1876
01:44:06,583 --> 01:44:09,124
तक ले जाया जाएगा
उनके सामान के साथ हवाई अड्डा...

1877
01:44:09,291 --> 01:44:11,832
आयोजकों द्वारा व्यक्तिगत रूप से।

1878
01:44:12,291 --> 01:44:13,291
अलविदा!

1879
01:44:13,416 --> 01:44:15,790
और हम वापस उड़ जायेंगे
हीरे के साथ भारत के लिए.

1880
01:44:15,833 --> 01:44:17,249
और हवाई अड्डे की सुरक्षा?

1881
01:44:36,250 --> 01:44:37,665
तुम लोग क्या कर रहे हो?

1882
01:44:37,750 --> 01:44:39,249
आम खड़े हो जाओ दोस्तों, खड़े हो जाओ।

1883
01:44:39,291 --> 01:44:40,291
क्या चल रहा है?

1884
01:44:40,916 --> 01:44:42,790
तुम पर बहुत गर्व है, चार्ली।

1885
01:44:43,000 --> 01:44:44,582
तेज़ दिमाग वाला!! शुद्ध प्रतिभा!

1886
01:44:44,666 --> 01:44:46,415
पिताजी कहते थे... इसे सरल रखो।

1887
01:44:46,541 --> 01:44:47,290
बहुत सरल!

1888
01:44:47,416 --> 01:44:48,915
ठीक है? आओ देवियों!

1889
01:44:49,291 --> 01:44:49,999
नंदू?

1890
01:44:50,041 --> 01:44:51,041
- हुंह?
- ऊपर!

1891
01:44:51,750 --> 01:44:52,665
देवियों!

1892
01:44:52,750 --> 01:44:54,415
चलो अभ्यास करें!

1893
01:45:05,791 --> 01:45:09,290
सुनिश्चित करें कि नंदू यहाँ न आये
और पिछली रात की तरह दुर्व्यवहार करें।

1894
01:45:09,416 --> 01:45:09,749
सही!

1895
01:45:09,833 --> 01:45:11,499
रात, ठीक नहीं!
बेशक, रात...

1896
01:45:11,625 --> 01:45:13,665
चिंता मत करो वह है
कमरे में फेंकना.

1897
01:45:13,750 --> 01:45:15,165
मोहिनी उसकी देखभाल कर रही है।

1898
01:45:15,250 --> 01:45:19,040
ठीक है सब लोग, हमें वैसा ही व्यवहार करना होगा
हम रिहर्सल कर रहे हैं.

1899
01:45:19,125 --> 01:45:19,790
टैमी, आप नेतृत्व करें।

1900
01:45:19,875 --> 01:45:21,415
ठीक है, अधिकार के साथ!

1902
01:45:24,916 --> 01:45:25,790
परंपरा!

1904
01:45:27,416 --> 01:45:28,249
उत्कृष्टता.

1906
01:45:30,125 --> 01:45:31,665
अनुशासन।

1907
01:45:32,625 --> 01:45:33,999
कोरियाई लोगों के पास भी ऐसे शब्द हैं।

1908
01:45:44,791 --> 01:45:47,249
आप इसे मुझसे प्राप्त करने जा रहे हैं!

1909
01:45:49,666 --> 01:45:51,040
वह एक बच्चा है.

1910
01:45:51,375 --> 01:45:53,040
उसे ठीक होने दो.

1911
01:45:53,708 --> 01:45:54,708
अरे।

1912
01:45:55,541 --> 01:45:56,374
क्या?

1913
01:45:56,416 --> 01:45:57,665
मेरी टीम.

1914
01:45:58,000 --> 01:45:58,540
अरे!

1915
01:45:58,875 --> 01:46:00,040
मेरी शैली।

1916
01:46:07,500 --> 01:46:08,665
- चार्ली.
- चार्ली!

1917
01:46:08,791 --> 01:46:09,499
तुम्हें चोट लगी?

1918
01:46:09,541 --> 01:46:10,749
नहीं...

1919
01:46:11,125 --> 01:46:13,290
लेकिन मेरा पसंदीदा चश्मा टूट गया.

1920
01:46:13,791 --> 01:46:15,415
- मैं एक नया लूंगा।
- ठीक है।

1921
01:46:19,250 --> 01:46:20,499
अरु तुम!

1922
01:46:20,750 --> 01:46:21,999
चश्मा!

1923
01:47:10,541 --> 01:47:12,665
ये ब्रूस ली उसे पीट रहा है!

1924
01:47:12,750 --> 01:47:15,249
देखिये हमारा जैकी चैन अब क्या करता है!

1925
01:47:24,250 --> 01:47:32,250
"जरा कुंग फू शक्ति देखो।"

1926
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
अरे टैमी.

1927
01:48:08,041 --> 01:48:09,665
बहुत खूब!

1928
01:48:13,541 --> 01:48:18,040
लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है मेरे दोस्त!

1929
01:48:19,166 --> 01:48:20,415
नहीं!

1930
01:48:37,250 --> 01:48:38,665
सर, क्या हमें उन्हें रोकना चाहिए?

1931
01:48:39,291 --> 01:48:40,291
नहीं।

1932
01:48:41,375 --> 01:48:46,124
भारत को कोरिया के ख़िलाफ़ खड़ा करो
कल का सेमीफाइनल नृत्य समाप्त।

1933
01:48:46,291 --> 01:48:48,832
सर कोरिया सबसे अच्छा है
टीम और भारत सबसे खराब.

1934
01:48:48,916 --> 01:48:50,832
भारत का सफाया हो जाएगा
पहले दौर में ही!

1935
01:48:50,916 --> 01:48:52,249
बिलकुल...

1936
01:48:53,250 --> 01:48:54,415
यह करो!

1937
01:49:16,125 --> 01:49:17,790
अरे, चार्ली.

1938
01:49:27,250 --> 01:49:29,249
चार्ली, चलो.

1939
01:49:31,833 --> 01:49:33,749
चार्ली. आएं।

1940
01:49:42,458 --> 01:49:43,665
चार्ली, सावधान रहो.

1941
01:49:49,125 --> 01:49:50,749
चार्ली! अरे, चार्ली.

1942
01:49:54,666 --> 01:49:56,165
अरे, चार्ली.

1943
01:50:17,041 --> 01:50:18,124
चार्ली!

1944
01:50:18,166 --> 01:50:20,624
अरे, चार्ली, उसे छोड़ो।

1945
01:50:21,666 --> 01:50:23,999
उसका हाथ छोड़ो.

1946
01:50:37,416 --> 01:50:41,915
शुभ शाम, देवियों और सज्जनों!
मैं आपका मेजबान डिनो मोरिया हूं।

1947
01:50:42,125 --> 01:50:47,040
अंतिम शब्द में आपका स्वागत है
डांस की दुनिया में वीडियोकॉन...

1948
01:50:47,375 --> 01:50:51,665
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप!

1949
01:50:52,500 --> 01:50:56,665
सेमीफाइनल में सोलह टीमें प्रतिस्पर्धा करेंगी
एक दूसरे के ख़िलाफ़, एक पर एक...

1950
01:50:56,750 --> 01:50:59,915
जिनमें से आठ टीमें उतरेंगी।

1951
01:51:00,041 --> 01:51:04,874
इन टीमों का चयन हमारे द्वारा किया जाएगा
अंतरराष्ट्रीय न्यायाधीशों का पैनल.

1952
01:51:05,166 --> 01:51:09,165
तो अपने हाथ एक साथ रखो
बीच में पहले नृत्य के लिए...

1953
01:51:09,291 --> 01:51:12,040
टीम मेक्सिको और टीम रूस।

1954
01:51:30,166 --> 01:51:32,165
कितनी बार किया है
मैंने तुमसे कहा था दाहिना हाथ!

1955
01:51:32,250 --> 01:51:33,790
इससे क्या फर्क पड़ता है कि कौन सा हाथ?

1956
01:51:33,916 --> 01:51:35,165
हम वैसे भी हारने वाले हैं!

1957
01:51:35,250 --> 01:51:37,040
अरे! यह मायने रखती है!

1958
01:51:37,166 --> 01:51:39,540
यदि तुम हारते हो तो तुम हारते हो,
लेकिन अपना सम्मान मत खोना!

1959
01:51:39,625 --> 01:51:41,957
और मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा
यदि आप अपना साँप नृत्य फिर से करते हैं।

1960
01:51:42,041 --> 01:51:44,121
मेरे नागिन डांस के बारे में कुछ मत कहो...
चुप रहो!

1961
01:51:44,250 --> 01:51:45,250
- टैमी अंकल!
- हां हां!

1962
01:51:45,291 --> 01:51:46,915
प्लीज़ आज रोहन को ठीक से उठाओ.

1963
01:51:47,000 --> 01:51:48,415
हमारे लिए सभी व्याख्यान?

1964
01:51:48,541 --> 01:51:50,540
चार्ली के लिए कुछ नहीं?

1965
01:51:50,916 --> 01:51:51,916
मैं उससे भी कह रहा हूं...

1966
01:51:51,958 --> 01:51:53,165
क्षमा करें!

1967
01:51:54,375 --> 01:51:55,375
हाँ?

1968
01:51:56,541 --> 01:51:58,790
ख्याल रखना...

1969
01:51:59,666 --> 01:52:01,165
कृपया अपना समय बताएं!

1970
01:52:04,291 --> 01:52:05,540
ज़रूर!

1971
01:52:10,416 --> 01:52:11,790
मुझे उसके लिए बहुत बुरा लग रहा है!

1972
01:52:12,166 --> 01:52:14,624
वह अकेली है
किसी को प्रतिस्पर्धा की चिंता है.

1973
01:52:14,708 --> 01:52:16,790
जग, फोकस! दोस्तो!

1974
01:52:43,125 --> 01:52:43,999
बहुत खूब!

1975
01:52:44,041 --> 01:52:45,999
क्या शानदार प्रदर्शन है!

1976
01:52:46,125 --> 01:52:48,832
अगला नृत्य किसके बीच है...

1977
01:52:48,916 --> 01:52:53,040
एक देश जो पहुंच गया है
यहाँ पहली बार, मेरा देश-

1978
01:52:53,166 --> 01:52:56,249
टीम इंडिया!

1979
01:52:56,875 --> 01:53:01,499
और WDC की नंबर एक टीम,
गत चैंपियन-

1980
01:53:01,541 --> 01:53:05,040
टीम कोरिया!

1981
01:53:11,666 --> 01:53:15,040
<b>"आगे बढ़ो, देखते हैं।"</b>

1982
01:53:15,250 --> 01:53:18,957
<b>"कौन तेज़, फिट और मजबूत है!"</b>

1983
01:53:19,041 --> 01:53:22,499
<b>"अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास आगे बढ़ाएं,"</b>

1984
01:53:22,666 --> 01:53:26,374
<b>"मेरे दोस्त!"</b>

1985
01:53:36,416 --> 01:53:40,790
<b>"नृत्य नहीं आता
और मंच को दोषी ठहराता है।''</b>

1986
01:53:40,833 --> 01:53:44,540
<b>"मूर्खतापूर्ण अभिनय करके खुश होना।"</b>

1987
01:53:44,625 --> 01:53:46,915
<b>"भैंस पानी में जा रही है।"</b>

1988
01:53:47,041 --> 01:53:48,161
<b>भैंस पानी में चली गयी है!</b>

1989
01:53:48,208 --> 01:53:55,165
<b>"यदि आप हीरो हैं, तो मैं सुपरहीरो हूं।"</b>

1990
01:53:55,291 --> 01:54:03,291
<b>"मैं ठीक महसूस कर रहा हूं क्योंकि
यह बकवास की रात है।''

1991
01:54:09,625 --> 01:54:11,040
चलो.

1992
01:54:17,166 --> 01:54:20,874
<b>"मूर्ख को कैसे पता चलेगा
हीरों का मूल्य?"</b>

1993
01:54:20,916 --> 01:54:22,540
<b>"वह कैसे होगा?"</b>

1994
01:54:22,625 --> 01:54:26,874
<b>"यदि आप पर कोई ध्यान नहीं देता
अपने कमरे में अच्छा नृत्य करें।''

1995
01:54:28,625 --> 01:54:33,999
<b>"जिसके पास शक्ति है, वह राजा है।"</b>

1996
01:54:34,041 --> 01:54:38,124
लेकिन याद रखें,
100 सुनार 1 लोहार के बराबर होते हैं!

1997
01:54:38,291 --> 01:54:39,165
अर्थ?

1998
01:54:39,250 --> 01:54:41,082
100 सुनार = 1 लोहार!

1999
01:54:41,333 --> 01:54:49,333
वाह वाह!

2000
01:54:49,916 --> 01:54:57,916
<b>"मैं ठीक महसूस कर रहा हूं क्योंकि यह
बकवास की रात है

2001
01:55:04,416 --> 01:55:08,040
<b>"आओ।"</b>
<b>"अंत अच्छा तो सब अच्छा।"</b>

2002
01:55:08,416 --> 01:55:16,416
<b>"अंत अच्छा तो सब अच्छा।"</b>

2003
01:55:20,458 --> 01:55:28,458
<b>"मैं ठीक महसूस कर रहा हूं क्योंकि यह
बकवास की रात है

2004
01:56:20,166 --> 01:56:22,165
अरे.. चार्ली.

2005
01:56:22,916 --> 01:56:24,290
चार्ली क्या तुम ठीक हो?

2006
01:56:25,291 --> 01:56:27,540
चार्ली.. क्या तुम ठीक हो?

2007
01:56:27,625 --> 01:56:28,999
वह इतनी ऊंचाई से नीचे गिर गया.

2008
01:56:35,375 --> 01:56:43,375
भारत! भारत!

2009
01:56:47,750 --> 01:56:48,915
दोस्तों चलो चलते हैं.

2010
01:56:51,958 --> 01:56:52,790
मोहिनी, मोहिनी.

2011
01:56:52,875 --> 01:56:55,957
हमें खेद है! टैमी
दौरे पड़ गए, नंदू पागल हो गया...

2012
01:56:56,000 --> 01:56:58,999
और मैंने पूरी तरह से गड़बड़ कर दी।

2013
01:57:00,791 --> 01:57:02,124
मुझे खेद है...

2014
01:57:03,375 --> 01:57:05,040
हमने अपना सम्मान खो दिया.

2015
01:57:05,291 --> 01:57:06,999
नहीं, चार्ली!

2016
01:57:07,291 --> 01:57:10,665
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर हम
आज हार जाओ...

2017
01:57:11,375 --> 01:57:14,040
क्योंकि आप जीत गये
सबके दिल.

2018
01:57:17,125 --> 01:57:18,540
चार्ली, यह लो...

2019
01:57:18,625 --> 01:57:19,915
कमरा 9सी की चाबी.

2020
01:57:21,083 --> 01:57:22,915
एक घंटे में यहाँ मिलेंगे?

2021
01:57:23,041 --> 01:57:24,665
उह हाँ मैं तुम्हें यहाँ देखूंगा।

2022
01:57:24,791 --> 01:57:26,040
एक घंटे बाद क्यों?

2023
01:57:26,291 --> 01:57:27,415
चलो सब एक साथ बैठते हैं.

2024
01:57:28,041 --> 01:57:29,281
मोहिनी साथ बैठना चाहती है...

2025
01:57:29,291 --> 01:57:30,665
नहीं..नहीं.. हम ऐसा नहीं कर सकते...

2026
01:57:30,875 --> 01:57:33,915
मैं टैमी को छोड़ने जाऊंगा
उसका कमरा, नहीं तो वह गिर जायेगा।

2027
01:57:34,166 --> 01:57:35,406
मैं जा कर नहा कर आता हूँ.

2028
01:57:35,541 --> 01:57:37,124
शावर, आप?

2029
01:57:37,416 --> 01:57:38,624
क्या पक रहा है दोस्तों?

2030
01:57:38,666 --> 01:57:40,624
दरअसल, मोहिनी...

2031
01:57:40,916 --> 01:57:42,540
मुझे इस ग्रीन रूम का उपयोग करने की आवश्यकता है।

2032
01:57:42,666 --> 01:57:44,374
कोई मुझसे मिलने आ रहा है...

2033
01:57:44,875 --> 01:57:46,124
लैला आ रही है.

2034
01:57:47,041 --> 01:57:48,290
लैला?

2035
01:57:53,375 --> 01:57:54,915
श्श्श...मोहिनी?

2036
01:57:55,458 --> 01:57:56,915
चलो चलते हैं।

2037
01:57:57,041 --> 01:57:59,374
चलो, जल्दी करो!

2038
01:58:00,041 --> 01:58:01,290
आम लोग!

2039
01:58:02,625 --> 01:58:03,790
दोस्तों, यह एक प्रयास है!

2040
01:58:03,916 --> 01:58:04,790
रोहन?

2041
01:58:04,875 --> 01:58:05,915
टैमी, यहाँ!

2042
01:58:06,041 --> 01:58:07,915
जग, नंदू, जल्दी अपना बुर्का पहनो!

2043
01:58:08,041 --> 01:58:09,374
जल्दी.. जल्दी.. जल्दी.. हर कोई।

2044
01:58:22,791 --> 01:58:25,552
वॉकी को खुले चैनल पर रखें
ताकि हर कोई सुन सके कि क्या हो रहा है।

2045
01:58:28,000 --> 01:58:30,040
आंटी, क्या आप कृपया इसे मेरे लिए बाँध सकती हैं?

2046
01:58:31,666 --> 01:58:34,040
जग, नंदू.
लिफ्ट तक पहुंचें, जल्दी!

2047
01:58:34,291 --> 01:58:35,499
- तैयार, बहन?
- हाँ।

2048
01:58:44,416 --> 01:58:45,165
रोहन...

2049
01:58:45,250 --> 01:58:46,665
विक्की ग्रोवर को फोन करो.

2050
01:58:49,833 --> 01:58:50,457
हाँ?

2051
01:58:50,500 --> 01:58:51,790
हेलो मिस्टर विक्की?

2052
01:58:51,833 --> 01:58:53,624
यह सुरक्षा है
प्रमुख अल्फ्रेडो बोल रहे हैं!

2053
01:58:53,666 --> 01:58:54,207
कौन?

2054
01:58:54,291 --> 01:58:56,915
तुरंत आओ.
कमरा 2205. सुन्दर लड़की.

2055
01:58:57,041 --> 01:58:58,915
बहुत गर्भवती. अभी आपको कॉल कर रहा हूँ!!

2056
01:58:59,125 --> 01:58:59,832
क्या?

2057
01:58:59,916 --> 01:59:01,124
क्या तुम आ रहे हो? या मैं डैडी को बुलाऊं?

2058
01:59:01,166 --> 01:59:03,749
नहीं - नहीं..
नहीं! पिताजी को मत बुलाओ! मेँ आ रहा हूँ!

2059
01:59:13,750 --> 01:59:14,790
हाँ?

2060
01:59:15,416 --> 01:59:18,040
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. बारिश की जांच जारी
कल की बैठक.

2061
01:59:18,166 --> 01:59:19,624
प्लान में बदलाव हुआ है.

2062
01:59:19,708 --> 01:59:21,540
पिताजी जा रहे हैं
प्रिटोरिया कल.

2063
01:59:21,750 --> 01:59:23,624
शश... टैमी, एक मिनट।

2064
01:59:24,125 --> 01:59:25,540
ग्रोवर प्रिटोरिया क्यों जा रहे हैं?

2065
01:59:26,291 --> 01:59:27,915
हीरे होने चाहिए
अब तक प्रिटोरिया से आ जाओ।

2066
01:59:28,083 --> 01:59:29,165
मतलब?

2067
01:59:30,166 --> 01:59:32,624
क्या इसका मतलब यह है कि हीरे
अभी तक यहां नहीं पहुंचे?

2068
01:59:32,791 --> 01:59:35,499
बिल्कुल! ओह, तुम्हें पता है, सीमा शुल्क!

2069
01:59:35,625 --> 01:59:38,040
ये कागज वो कागज...
सब सचमुच बहुत दर्दनाक.

2070
01:59:38,250 --> 01:59:39,810
हीरे चाहिए थे
आज रात को आना..

2071
01:59:39,916 --> 01:59:41,707
लेकिन अब वे करेंगे
31 दिसंबर को आओ.

2072
01:59:42,750 --> 01:59:43,249
लानत है!

2073
01:59:43,333 --> 01:59:44,333
क्या?

2074
01:59:44,916 --> 01:59:46,749
हाँ, मुझे पता है, यह नये साल की शाम है!

2075
01:59:46,791 --> 01:59:48,624
और WDC का फाइनल!

2076
01:59:48,666 --> 01:59:51,040
यह एक बड़े K के साथ अराजक होने वाला है।

2077
01:59:51,416 --> 01:59:52,290
ठीक है...

2078
01:59:52,416 --> 01:59:53,416
मिलते हैं!

2079
01:59:54,291 --> 01:59:55,291
टैमी?

2080
01:59:55,500 --> 01:59:56,500
लानत है!

2081
02:00:06,208 --> 02:00:07,499
बकवास यार!

2082
02:00:08,000 --> 02:00:10,915
हमें छह महीने लग गए...
छह महीने नहीं, रोहन...

2083
02:00:11,625 --> 02:00:15,499
आठ साल!

2084
02:00:16,583 --> 02:00:19,915
मैं इसे पंखा लगाता रहा हूं
आठ साल से दिल में आग!

2085
02:00:20,250 --> 02:00:21,665
मैंने इसके लिए प्रार्थना की है,

2086
02:00:22,000 --> 02:00:23,624
इसकी आशा थी, इस दिन की अभिलाषा थी,

2087
02:00:24,833 --> 02:00:27,999
जब मैं चरण ग्रोवर को नष्ट होते देखता हूँ।

2088
02:00:30,250 --> 02:00:32,540
और आज आठ साल बाद,
वह दिन आ गया!

2089
02:00:34,666 --> 02:00:36,249
उत्तम दिन.

2090
02:00:36,750 --> 02:00:37,874
एकदम सही योजना.

2091
02:00:37,958 --> 02:00:41,415
एकदम सही बदला!
सब कुछ एकदम सही!

2092
02:00:42,541 --> 02:00:44,499
हम यहां तक पहुंच गए हैं..

2093
02:00:45,541 --> 02:00:50,040
और योजना के अनुसार हम करेंगे
अगले दस मिनट में निकल जाऊँगा..

2094
02:00:55,291 --> 02:00:56,790
लेकिन खाली हाथ.

2095
02:00:59,416 --> 02:01:00,665
मोहिनी!

2096
02:01:01,250 --> 02:01:02,290
दोस्तो!

2097
02:01:13,125 --> 02:01:14,790
वे हमें नतीजों के लिए बुला रहे हैं.

2098
02:01:16,125 --> 02:01:17,125
हां...

2099
02:01:30,541 --> 02:01:33,415
देवियो और सज्जनो, अब समय आ गया है!

2100
02:01:33,750 --> 02:01:36,999
सेमीफाइनल के नतीजे आ गए हैं
मेरे हाथ में.

2101
02:01:37,166 --> 02:01:40,665
सोलह टीमों में से
जिसने प्रदर्शन किया,

2102
02:01:40,791 --> 02:01:42,165
केवल आठ विजेता टीमें...

2103
02:01:42,291 --> 02:01:45,415
के माध्यम से जाना होगा
फाइनल नए साल की पूर्वसंध्या पर होगा।

2104
02:01:45,916 --> 02:01:50,874
दुर्भाग्य से हारने वाले खर्च करेंगे
घर वापसी की उड़ान में उनका क्रिसमस।

2105
02:01:52,666 --> 02:01:55,665
और आठ भाग्यशाली टीमें हैं..

2106
02:01:56,250 --> 02:01:57,790
स्पेन!

2107
02:01:59,500 --> 02:02:01,249
बधाई हो, टीम स्पेन!

2108
02:02:01,416 --> 02:02:03,165
हमारा अगला फाइनलिस्ट है-

2109
02:02:03,333 --> 02:02:04,415
ब्राज़ील!

2110
02:02:05,166 --> 02:02:06,665
अगला फाइनलिस्ट-

2111
02:02:06,791 --> 02:02:07,999
संयुक्त अरब अमीरात.

2112
02:02:09,541 --> 02:02:12,499
हमारी अगली टीम है...

2113
02:02:12,666 --> 02:02:13,999
हंगरी!

2114
02:02:15,291 --> 02:02:18,790
और अगला फाइनलिस्ट
टीम ग्रेट ब्रिटेन है!

2115
02:02:20,125 --> 02:02:21,790
और अब हमारे पास...

2116
02:02:21,875 --> 02:02:23,124
टीम संयुक्त राज्य अमेरिका.

2117
02:02:25,000 --> 02:02:26,874
बहुत बढ़िया संयुक्त राज्य अमेरिका की टीम!

2118
02:02:27,041 --> 02:02:32,040
और आखिरी टीम
फाइनल तक पहुंचना है,

2119
02:02:36,916 --> 02:02:38,290
टीम..

2120
02:02:38,541 --> 02:02:40,540
कोरिया!

2121
02:02:46,458 --> 02:02:49,624
ये हमारे आठ फाइनलिस्ट हैं।

2122
02:02:49,916 --> 02:02:51,540
बहुत बहुत धन्यवाद
हर चीज़ के लिए और...

2123
02:02:51,666 --> 02:02:54,999
अब हम देखेंगे
आप अगले नए साल की पूर्वसंध्या पर।

2124
02:02:56,166 --> 02:02:58,165
हम जज एक बनाना चाहेंगे
घोषणा.

2125
02:02:58,291 --> 02:02:59,915
देवियो और सज्जनो...

2126
02:03:00,000 --> 02:03:01,415
प्रतियोगी.

2127
02:03:01,875 --> 02:03:03,999
हमारे जज करेंगे
कुछ कहना पसंद है.

2128
02:03:04,375 --> 02:03:05,615
यह एक विशेष घोषणा है.

2129
02:03:05,666 --> 02:03:06,790
दोस्तों, दोस्तों.

2130
02:03:06,875 --> 02:03:07,999
सुनो!

2131
02:03:08,666 --> 02:03:09,874
धन्यवाद।

2132
02:03:18,916 --> 02:03:21,040
आज इस मंच पर...

2133
02:03:21,083 --> 02:03:22,999
हमने कुछ देखा
ऐसा नहीं हुआ...

2134
02:03:23,041 --> 02:03:26,749
दुनिया के दस साल के इतिहास में
डांस चैंपियनशिप...

2135
02:03:27,041 --> 02:03:29,665
डब्ल्यूडीसी के दस वर्षों में यह
पहले कभी नहीं हुआ.

2136
02:03:29,750 --> 02:03:33,249
अपार साहस का एक दुर्लभ प्रदर्शन
और खेल भावना.

2137
02:03:33,291 --> 02:03:36,290
अपार साहस का एक दुर्लभ प्रदर्शन
और खेल भावना,

2138
02:03:36,500 --> 02:03:38,415
हम सम्मान में सिर झुकाते हैं.

2139
02:03:38,541 --> 02:03:39,665
हम उन्हें सलाम करते हैं.

2140
02:03:39,750 --> 02:03:42,999
हम सब मिलकर इस टीम को सलाम करते हैं!

2141
02:03:43,416 --> 02:03:46,124
इस टीम ने बहुत बड़ा जोखिम उठाया.

2142
02:03:46,541 --> 02:03:48,040
उन्होंने अपने प्रदर्शन को दूसरे स्थान पर रखा.

2143
02:03:48,166 --> 02:03:50,290
यह टीम बेहद साहसी थी...

2144
02:03:50,541 --> 02:03:51,874
जोखिम उठाया!

2145
02:03:51,958 --> 02:03:56,665
उन्होंने खुद ही हार मान ली
प्रतिद्वंद्वी टीम की मदद के लिए प्रदर्शन।

2146
02:03:56,916 --> 02:04:00,165
किसी अन्य प्रतिद्वंद्वी टीम के लिए, वे
अपना ही प्रदर्शन छोड़ दिया.

2147
02:04:00,250 --> 02:04:03,999
इस गुण को पुरस्कृत किया जाना चाहिए।

2148
02:04:04,125 --> 02:04:08,624
क्योंकि नृत्य की भावना ही ऐसी है
किसी भी तकनीक से कहीं अधिक महान!

2149
02:04:09,083 --> 02:04:12,790
हमें विश्वास है कि दुनिया ऐसा करेगी
मैं इस टीम को अभी घर जाते नहीं देखना चाहता।

2150
02:04:13,083 --> 02:04:16,540
तो हम जजों ने फैसला कर लिया है
वे दूसरे अवसर के पात्र हैं।

2151
02:04:16,583 --> 02:04:19,790
तो न्यायाधीशों ने फैसला किया है...

2152
02:04:20,166 --> 02:04:22,999
कि उन्हें करना चाहिए
एक और मौका पाओ.

2153
02:04:23,458 --> 02:04:28,540
इसलिए अपने दिलों को थाम कर रखें
पहली बार...

2154
02:04:28,875 --> 02:04:31,040
एक वाइल्ड कार्ड एंट्री...

2155
02:04:31,291 --> 02:04:35,249
के फाइनल में
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप...

2156
02:04:35,791 --> 02:04:37,040
टीम है...

2157
02:04:37,125 --> 02:04:39,040
भारत!

2158
02:05:29,916 --> 02:05:32,540
हुंह?

2159
02:05:32,875 --> 02:05:33,999
जागो! जागो!

2160
02:05:34,666 --> 02:05:35,707
अरे मोटे!

2161
02:05:35,791 --> 02:05:36,915
यह देखो!

2162
02:05:39,916 --> 02:05:43,165
अरे..

2163
02:05:43,416 --> 02:05:51,416
राधे,राधे! जय श्री कृष्ण!

2164
02:05:54,625 --> 02:05:56,957
ब्रेकिंग न्यूज़,
टीम इंडिया फाइनल में!

2165
02:05:57,000 --> 02:05:58,290
टीम इंडिया यू ब्यूटी!

2166
02:05:59,750 --> 02:06:01,249
वाह, टीम इंडिया के पास...

2167
02:06:01,416 --> 02:06:02,665
टीम इंडिया!

2168
02:06:02,791 --> 02:06:04,290
हमें टीम इंडिया पर गर्व है..

2169
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
वाह!

2170
02:06:05,791 --> 02:06:06,915
अच्छे दिन आ गए!

2171
02:06:07,000 --> 02:06:08,124
जय श्री कृष्ण.

2172
02:06:08,166 --> 02:06:11,540
"देखो, मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है।"

2173
02:06:11,750 --> 02:06:15,124
"लेकिन जिंदगी एक अच्छी चीज़ की तरह है
बुरे रवैये वाली लड़की।"

2174
02:06:15,250 --> 02:06:18,749
"धिक्कार है मैंने बहुत कोशिश की,
मैंने वह सब दिया जो मैं कर सकता था।"

2175
02:06:18,791 --> 02:06:22,665
"आखिरकार,
अब वह मेरी ओर ऐसे देखती है जैसे उसे देखना चाहिए!"

2176
02:06:25,875 --> 02:06:27,790
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2177
02:06:27,833 --> 02:06:29,374
"थोड़ा पागल!"

2178
02:06:29,458 --> 02:06:32,540
"क्योंकि किस्मत मेरा साथ दे रही है।"

2179
02:06:32,875 --> 02:06:34,749
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2180
02:06:34,791 --> 02:06:36,457
"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"

2181
02:06:36,541 --> 02:06:39,665
"ओह हाँ... हाँ... हाँ।"

2182
02:06:39,916 --> 02:06:41,790
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2183
02:06:41,916 --> 02:06:43,499
"थोड़ा पागल!"

2184
02:06:43,541 --> 02:06:46,540
"क्योंकि किस्मत मेरा साथ दे रही है।"

2185
02:06:47,000 --> 02:06:48,749
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2186
02:06:48,833 --> 02:06:50,624
"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"

2187
02:06:50,750 --> 02:06:53,874
"ओह हाँ... हाँ... हाँ।"

2188
02:07:15,291 --> 02:07:23,291
"राधे,राधे,
जय श्री कृष्ण।”

2189
02:07:29,500 --> 02:07:31,999
"वह बहुत सरल है।"

2190
02:07:32,583 --> 02:07:36,124
"लेकिन वह ठीक-ठीक जानती है
वह क्या ढूंढ रही है।"

2191
02:07:36,166 --> 02:07:39,290
"अगर मैं उसे कभी पा सकता।"

2192
02:07:39,541 --> 02:07:43,499
"मुझे पता है कि वह बिल्कुल वैसी ही है
मैं क्या खोज रहा हूं।"

2193
02:07:43,541 --> 02:07:45,207
"वह वही है जिसकी मुझे आवश्यकता है!"

2194
02:07:45,291 --> 02:07:46,915
"लेकिन पढ़ना बहुत कठिन है।"

2195
02:07:47,000 --> 02:07:48,749
"वह जटिल है।"

2196
02:07:48,791 --> 02:07:50,499
"मैं नशे में हूँ।"

2197
02:07:50,583 --> 02:07:54,624
"मैंने बोतल खाली कर दी
एक बूँद भी पीछे नहीं छूटी।"

2198
02:07:55,458 --> 02:07:59,624
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2199
02:07:59,666 --> 02:08:01,082
"थोड़ा पागल!"

2200
02:08:01,166 --> 02:08:04,249
"क्योंकि किस्मत मेरा साथ दे रही है।"

2201
02:08:04,625 --> 02:08:06,290
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2202
02:08:06,416 --> 02:08:08,040
"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"

2203
02:08:08,166 --> 02:08:11,540
"ओह हाँ, ओह हाँ.."

2204
02:08:11,750 --> 02:08:13,999
मोहिनी जोशी का डांस स्कूल...

2205
02:08:14,333 --> 02:08:16,040
छोटे बच्चों के लिए,

2206
02:08:16,166 --> 02:08:19,249
ताकि जब छह साल का बच्चा नृत्य करे,
यह जुनून से बाहर है..

2207
02:08:19,625 --> 02:08:20,790
मजबूरी नहीं.

2208
02:08:23,291 --> 02:08:26,874
आप इतने लोकप्रिय कैसे हो गए?
क्या आप फाइनल के लिए तैयार हैं?

2209
02:08:40,041 --> 02:08:41,790
"वह थोड़ी प्यारी है।"

2210
02:08:41,833 --> 02:08:43,540
"और थोड़ा मसालेदार।"

2211
02:08:43,625 --> 02:08:46,874
"सिर्फ उसे मुस्कुराने के लिए,
मैं हमेशा के लिए और एक मील चलूंगा।"

2212
02:08:46,958 --> 02:08:50,249
"धिक्कार है मैंने बहुत कोशिश की,
मैंने वह सब दिया जो मैं कर सकता था।"

2213
02:08:50,333 --> 02:08:54,124
"आखिरकार,
अब वह मेरी ओर ऐसे देखती है जैसे उसे देखना चाहिए!"

2214
02:08:54,208 --> 02:08:55,874
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2215
02:08:55,958 --> 02:08:57,665
"थोड़ा पागल!"

2216
02:08:57,750 --> 02:09:00,665
"क्योंकि किस्मत मेरा साथ दे रही है।"

2217
02:09:01,250 --> 02:09:02,957
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2218
02:09:03,041 --> 02:09:04,707
"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"

2219
02:09:04,791 --> 02:09:07,915
"ओह हाँ, ओह हाँ... ओह हाँ।"

2220
02:09:08,166 --> 02:09:16,166
"राधे, राधे, जय श्री कृष्ण।"

2221
02:09:18,916 --> 02:09:20,124
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2222
02:09:20,208 --> 02:09:21,957
"थोड़ा पागल!"

2223
02:09:22,041 --> 02:09:25,124
"क्योंकि किस्मत मेरा साथ दे रही है।"

2224
02:09:25,500 --> 02:09:27,124
"मेरा दिमाग ख़राब हो गया है!"

2225
02:09:27,208 --> 02:09:28,957
"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"

2226
02:09:29,041 --> 02:09:30,582
"ओह हाँ... ओह हाँ..."

2227
02:09:30,666 --> 02:09:32,790
झक्कास्स नंदू!

2228
02:09:36,625 --> 02:09:39,040
देखो वह मूर्ख कैसे नाच रहा है?

2229
02:09:39,125 --> 02:09:41,915
उसके पास वह सब कुछ है
तुम्हारा होना चाहिए था...

2230
02:10:04,291 --> 02:10:12,291
"मुझे एक एहसास हुआ है..."

2231
02:10:25,791 --> 02:10:26,791
अरे!

2232
02:10:27,375 --> 02:10:28,999
तुम सब बदमाश हो!

2233
02:10:29,041 --> 02:10:30,040
दिन भर घूमता रहा,

2234
02:10:30,125 --> 02:10:32,365
और मैं शौच के लिए भी नहीं जा सकता
भेष बदले बिना.

2235
02:10:32,875 --> 02:10:36,665
मोहिनी बहुत बेहतर है
तुम लोगों से ज्यादा! उसने मुझे आज़ाद कर दिया!

2236
02:10:37,875 --> 02:10:39,624
हा, मोहिनी!

2237
02:10:39,666 --> 02:10:41,415
कितनी प्यारी लड़की है!

2238
02:10:41,458 --> 02:10:43,665
चार्ली, मैं सोच रहा था कि...

2239
02:10:43,750 --> 02:10:46,040
हमें उसे सच बताना चाहिए.

2240
02:10:46,916 --> 02:10:49,415
टैमी, क्या तुम नशे में हो?

2241
02:10:51,500 --> 02:10:52,540
चार्ली..

2242
02:10:52,583 --> 02:10:54,165
मैंने और टैमी ने फैसला किया है,

2243
02:10:54,250 --> 02:10:57,040
मोहिनी को क्यों शामिल नहीं किया गया?
हमारी योजना में भी?

2244
02:10:57,250 --> 02:11:01,790
अरे वाह, आप लोगों ने फैसला कर लिया है
मोहिनी को हमारी योजना बताओ.

2245
02:11:01,833 --> 02:11:03,313
किसी के पास है
परिणाम के बारे में सोचा?

2246
02:11:03,416 --> 02:11:05,540
वह जाकर बताएगी
पुलिस सब कुछ...

2247
02:11:05,791 --> 02:11:08,915
बेशक यह एक मोहिनी फैन क्लब है।

2248
02:11:09,041 --> 02:11:11,415
हम्म, प्रार्थना, मुझे बताओ, कैसे
क्या तुम उसे बताओगे?

2249
02:11:11,500 --> 02:11:12,915
खुलकर कहो, डरो मत.

2250
02:11:13,041 --> 02:11:15,790
हां, मुझे लगता है कि मैं जाकर उसे बताऊंगी।

2251
02:11:16,166 --> 02:11:18,499
हाय मोहिनी, मैं चार्ली चोर हूं!

2252
02:11:18,541 --> 02:11:20,665
विख्यात मन! हम्म..

2253
02:11:21,916 --> 02:11:23,415
मैंने ये प्लान बना लिया है.

2254
02:11:23,666 --> 02:11:25,540
मेरा मतलब है कि कौन कल्पना करेगा...

2255
02:11:25,916 --> 02:11:29,040
वह पाँच हारे हुए लोग यहाँ हैं,
प्रतियोगिता में नृत्य नहीं करना है..

2256
02:11:29,125 --> 02:11:31,040
लेकिन लाखों चुराने के लिए
हीरे के लायक!

2257
02:11:31,166 --> 02:11:33,499
मिशन नया साल मुबारक!

2258
02:11:34,000 --> 02:11:38,915
और अगर आपका छोटा, भोला दिल
हमारी वजह से टूट जाता है...

2259
02:11:39,041 --> 02:11:43,540
तो आप जानते हैं, हम बड़े प्रशंसक हैं,
पुलिस को मत बताना..

2260
02:11:43,666 --> 02:11:46,540
आप जानते हैं कि हमें बहुत-बहुत खेद है!

2261
02:11:48,041 --> 02:11:49,874
हम तो...!

2262
02:11:53,333 --> 02:11:54,540
बकवास!

2263
02:12:02,750 --> 02:12:07,415
आप अपने सामने इधर-उधर नहीं देखते
बात करना शुरू करो क्या?

2264
02:12:10,083 --> 02:12:10,665
मोहिनी!

2265
02:12:10,750 --> 02:12:13,165
आपने सुना कि हम यहां क्या कर रहे हैं..

2266
02:12:13,416 --> 02:12:15,499
आप जानना नहीं चाहेंगे कि हम क्यों
कर रहे हैं?

2267
02:12:15,541 --> 02:12:17,249
कृपया, कृपया मुझे एक मौका दें।

2268
02:12:18,500 --> 02:12:24,290
और फिर मैंने मोहिनी को बताया
पापा की पूरी कहानी.

2269
02:12:25,375 --> 02:12:28,624
टैमी, जग और उनकी दोस्ती,

2270
02:12:29,083 --> 02:12:31,665
और चरण ग्रोवर और उनकी दुश्मनी.

2271
02:12:32,791 --> 02:12:35,165
मैंने एक दिन में सब कुछ खो दिया..

2272
02:12:35,625 --> 02:12:39,749
और उस भाग्य को सीखा
एक चंचल मालकिन है,

2273
02:12:40,916 --> 02:12:42,874
यह कभी भी पाला बदल सकता है!

2274
02:12:43,666 --> 02:12:46,290
और उस दिन,

2275
02:12:46,708 --> 02:12:48,915
मैंने चरण ग्रोवर को बर्बाद करने का फैसला किया।

2276
02:12:49,416 --> 02:12:54,915
एक बार अपने पापा से क्या कहोगे
आप भी जेल में हैं?

2277
02:12:57,250 --> 02:12:59,790
क्या आपको लगता है कि उसे आप पर गर्व होगा?

2278
02:13:03,958 --> 02:13:05,165
पिताजी जेल में नहीं हैं.

2279
02:13:05,416 --> 02:13:07,165
मनोहर जेल में तो नहीं?

2280
02:13:07,708 --> 02:13:09,040
कहाँ है वह?

2281
02:13:09,791 --> 02:13:11,915
पिताजी ने सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी.

2282
02:13:12,291 --> 02:13:13,415
हालाँकि,

2283
02:13:13,791 --> 02:13:16,499
ग्रोवर ने खरीद लिया था
पिताजी के वकील..

2284
02:13:17,416 --> 02:13:19,540
सबूतों के साथ छेड़छाड़ की गई..

2285
02:13:20,708 --> 02:13:22,665
और पिताजी केस हार गए.

2286
02:13:23,250 --> 02:13:24,540
वे कहते हैं...

2287
02:13:24,916 --> 02:13:27,915
एक आदमी जीवित रह सकता है
चार सप्ताह तक बिना भोजन के,

2288
02:13:28,125 --> 02:13:29,874
चार दिन बिना पानी के...

2289
02:13:29,916 --> 02:13:32,374
शायद चार मिनट बिना हवा के..

2290
02:13:34,625 --> 02:13:37,165
लेकिन बिना आशा के?

2291
02:13:38,375 --> 02:13:41,249
चार सेकंड भी असंभव है.

2292
02:13:42,541 --> 02:13:45,040
पापा ने बहुत हिम्मत दिखाई,
टैमी!

2293
02:13:45,416 --> 02:13:46,790
24 घंटे बाद..

2294
02:13:47,166 --> 02:13:50,165
उन्हें उसका शव मिला.

2295
02:13:51,125 --> 02:13:54,499
उसे एक टुकड़ा मिला
ब्लेड, और उसने खुद को टैमी काट लिया।

2296
02:13:58,625 --> 02:14:00,915
चार्ली, चार्ली, चार्ली...

2297
02:14:05,916 --> 02:14:06,916
चार्ली,

2298
02:14:07,166 --> 02:14:09,624
मनोहर मर चुका है
और आप आज हमें बता रहे हैं?

2299
02:14:10,583 --> 02:14:13,415
मैं तुम्हें बताना चाहता था लेकिन मैंने सोचा
यह तुम्हें कमजोर बना देगा.

2300
02:14:14,083 --> 02:14:16,665
हमें अभी भी चरण ग्रोवर को नष्ट करना था।

2301
02:14:17,041 --> 02:14:19,749
और बदला लेने के लिए आपको प्रेरणा की आवश्यकता होती है।

2302
02:14:21,041 --> 02:14:22,415
कोई प्रेरणा नहीं,

2303
02:14:22,583 --> 02:14:24,290
कोई अपराध नहीं. ठीक है, टैमी?

2304
02:14:24,375 --> 02:14:26,290
तुम मेरी प्रेरणा को बेवकूफ़ बनाते हो
अब दोगुना हो गया है!

2305
02:14:26,416 --> 02:14:27,290
हाँ!

2306
02:14:27,375 --> 02:14:28,665
ग्रोवर, ग्रोवर, ग्रोवर...

2307
02:14:28,750 --> 02:14:30,540
अब उसे कोई नहीं बचा सकता!

2308
02:14:30,666 --> 02:14:33,790
मैं उसे मारने जा रहा हूँ, चार्ली!
मैं चाहता हूँ...

2309
02:14:33,916 --> 02:14:34,999
नहीं.. नहीं.. नहीं.. जग.

2310
02:14:35,041 --> 02:14:37,040
उसे मारना कोई समाधान नहीं है.

2311
02:14:37,375 --> 02:14:40,790
अगर वह मर गया तो उसे पता नहीं चलेगा
पिताजी ने कितना कष्ट सहा था.

2312
02:14:41,375 --> 02:14:43,665
उसे तो रोज मरना है, यहीं...

2313
02:14:44,291 --> 02:14:45,415
दुबई जेल में.

2314
02:14:46,500 --> 02:14:48,165
यहां का कानून बेहद सख्त है.

2315
02:14:48,625 --> 02:14:51,290
उन्होंने तुम्हारे हाथ काट दिये
सबसे छोटी डकैती..

2316
02:14:51,625 --> 02:14:54,915
कल्पना कीजिए कि वे क्या हैं
ग्रोवर से करेंगे...

2317
02:14:55,125 --> 02:14:57,665
यदि वह पकड़ा गया
ये हीरे चुरा रहे हो?

2318
02:14:58,041 --> 02:15:00,415
वे उसके हाथ-पैर काट देंगे...

2319
02:15:00,666 --> 02:15:02,040
और अभी भी उसे जीवित रखें.

2320
02:15:02,541 --> 02:15:04,415
यही उसकी सज़ा होगी,
और वह..

2321
02:15:04,875 --> 02:15:06,124
वही न्याय होगा.

2322
02:15:06,541 --> 02:15:09,665
सुपर योजना, चार्ली!
वह एक सुपर योजना है.

2323
02:15:10,958 --> 02:15:13,249
यह मेरे लिए सिर्फ डकैती नहीं है...

2324
02:15:14,875 --> 02:15:16,790
यह एक स्मारक की तरह है
मेरे पिता की सेवा!

2325
02:15:16,916 --> 02:15:18,665
जिसका मैंने खंडन किया है
खुद आठ साल तक.

2326
02:15:18,916 --> 02:15:21,915
अगर वह खुद मुझे रोकने की कोशिश करता है तो मैं...

2327
02:15:22,125 --> 02:15:23,915
मैं अब भी नहीं हटूंगा!

2328
02:15:24,500 --> 02:15:25,874
मैं यह करने जा रहा हूं...

2329
02:15:26,041 --> 02:15:28,790
और यदि आप लोग ऐसा नहीं करते
साथ आना चाहते हैं, ठीक है,

2330
02:15:28,916 --> 02:15:30,165
मैं यह काम अकेले ही करूंगा.

2331
02:15:30,416 --> 02:15:32,165
अबे साले!

2332
02:15:33,250 --> 02:15:35,499
हम सब अकेले हो गए हैं
आठ साल से!

2333
02:15:35,541 --> 02:15:37,915
आपने हमें इसके लिए एकजुट किया...

2334
02:15:38,916 --> 02:15:40,249
और अब आप बात कर रहे हैं
फिर से अकेले होने के बारे में!

2336
02:15:41,125 --> 02:15:42,249
इसे जाने दो टैमी!

2337
02:15:42,416 --> 02:15:45,040
हम तुम्हें जाने नहीं देंगे, चार्ली।

2338
02:15:48,666 --> 02:15:49,666
आओ, मोटे..

2339
02:15:50,791 --> 02:15:53,165
तुम वहां क्यों खड़े हो?
यहाँ आओ।

2340
02:15:58,250 --> 02:16:00,540
कोई बताएगा
मुझे मुझे क्या करना होगा?

2341
02:16:37,791 --> 02:16:39,540
हीरे यहाँ हैं!

2342
02:16:44,166 --> 02:16:49,915
देवियो और सज्जनो, आपका स्वागत है
वीडियोकॉन का ग्रैंड फिनाले-

2343
02:16:50,041 --> 02:16:53,249
विश्व नृत्य चैम्पियनशिप!

2344
02:16:53,416 --> 02:16:58,124
आज रात, पूरी दुनिया जा रही है
हमारे साथ जश्न मनाएं...

2345
02:16:58,416 --> 02:16:59,915
यह एक होने जा रहा है,

2346
02:17:00,041 --> 02:17:02,665
नया साल मुबारक हो!

2347
02:17:04,666 --> 02:17:06,874
मैंने सोचा कि हमें वही कमरा मिलेगा
फाइनल के लिए.

2348
02:17:06,916 --> 02:17:08,540
क्षमा करें दोस्तों, मैंने गड़बड़ कर दी।

2349
02:17:08,666 --> 02:17:11,915
आप कैसे कर सकते हैं? तुमने गड़बड़ कर दी है
अब सब कुछ!

2350
02:17:12,416 --> 02:17:13,416
दोस्तों...

2351
02:17:16,416 --> 02:17:17,915
गड़बड़ मत करो...

2352
02:17:18,375 --> 02:17:19,499
फेंक दो!

2353
02:17:21,041 --> 02:17:22,165
क्या...?

2354
02:17:23,416 --> 02:17:24,624
खिंचता है... खिंचता है...

2355
02:17:25,750 --> 02:17:26,750
सभी को नमस्कार.

2356
02:17:26,791 --> 02:17:29,915
रोहन तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
इतने गैरजिम्मेदार हो?!

2357
02:17:34,416 --> 02:17:35,540
घिनौना!

2358
02:17:41,416 --> 02:17:43,415
एक अजीब बात है
आदमी हमारे कमरे में उल्टी कर रहा है!

2359
02:17:43,541 --> 02:17:44,665
यह बहुत घृणित है.

2360
02:17:44,750 --> 02:17:46,665
हे भगवान, दरवाज़ा खोलो!

2361
02:17:47,750 --> 02:17:50,415
क्या आप हमारे कमरे का उपयोग करना चाहेंगे?

2362
02:17:50,666 --> 02:17:52,249
ओह धन्यवाद, आप एक देवदूत हैं!

2363
02:17:52,416 --> 02:17:53,999
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- कोई बात नहीं!

2364
02:17:54,250 --> 02:17:55,790
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

2365
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
इसका उल्लेख न करें!

2366
02:18:12,375 --> 02:18:14,455
नमस्ते, नमस्ते, मोहिनी अंदर आओ।
नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2367
02:18:14,500 --> 02:18:17,040
तुम्हें याद है ना? तुम्हें पाना ही होगा
विक्की लिफ्ट तक?

2368
02:18:17,166 --> 02:18:20,290
उठाना? मैं उसे नर्क तक खींच कर ले जाऊंगा
अगर मुझे करना होगा!

2369
02:18:23,125 --> 02:18:24,415
विक्की!

2370
02:18:27,125 --> 02:18:28,624
कृपया मेरी मदद करो विक्की!

2371
02:18:29,041 --> 02:18:30,415
मुझे अपना कमरा नहीं मिल रहा है.

2372
02:18:30,791 --> 02:18:32,540
मुझे अपने कपड़े बदलने हैं,

2373
02:18:32,666 --> 02:18:37,540
मैं वादा करता हूं कि मैं करूंगा
आपके सामने परिवर्तन...

2374
02:18:38,375 --> 02:18:40,874
तुम आओगे ना विक्की?

2375
02:18:41,000 --> 02:18:43,790
आह... विक्की नहीं.

2376
02:18:44,833 --> 02:18:46,040
नंदू!

2377
02:18:46,583 --> 02:18:47,915
झक्कास...

2378
02:18:48,000 --> 02:18:49,415
नंदू!

2379
02:18:56,041 --> 02:18:58,874
मोहिनी! तुम्हें जाना होगा
आपके दाहिनी ओर लिफ्ट में।

2380
02:18:59,375 --> 02:19:00,540
विक्की...

2381
02:19:01,541 --> 02:19:03,165
यहाँ बहुत गर्मी है?

2382
02:19:03,291 --> 02:19:06,374
मुझे लेने का मन कर रहा है
मेरे कपड़े यहीं उतर गए...

2383
02:19:06,416 --> 02:19:08,290
और उन्हें फेंक देना!

2384
02:19:09,458 --> 02:19:10,540
रोहन, क्या हो रहा है?

2385
02:19:10,625 --> 02:19:12,540
चार्ली, मोहिनी कपड़े उतारने जा रही है!

2386
02:19:12,666 --> 02:19:15,415
चुप रहो। वॉकी को नीचे रखें और
काम पर वापस जाओ.

2387
02:19:16,541 --> 02:19:17,541
मोहिनी कपड़े नहीं उतारेगी.

2388
02:19:17,666 --> 02:19:18,790
नाह!

2389
02:19:18,916 --> 02:19:20,165
ज़रूर?

2390
02:19:22,916 --> 02:19:24,040
चल दर!

2391
02:19:28,916 --> 02:19:30,290
सायबान!

2392
02:19:32,791 --> 02:19:33,791
बहुत खूब!

2393
02:19:34,041 --> 02:19:36,624
मैं एक की तरह हो रहा हूँ
हत्यारा देजावु...

2394
02:19:36,750 --> 02:19:37,750
हुंह?

2395
02:19:38,000 --> 02:19:41,624
आप देजावु को जानते हैं? जब तुम्हें महसूस हो
जैसे यह सब पहले भी हो चुका है?

2396
02:19:42,125 --> 02:19:45,124
जब यह हुआ? हमने कोशिश की लेकिन यह
नहीं हुआ!

2397
02:19:45,416 --> 02:19:46,416
हुह?!

2398
02:19:47,041 --> 02:19:48,124
सोने का समय!

2399
02:19:49,375 --> 02:19:51,165
अच्छा। अब उसे कुछ भी याद नहीं रहेगा.

2400
02:19:51,416 --> 02:19:53,915
अच्छा जग, विक्की ग्रोवर को अपने पास ले जाओ
सूट करो और उसे वहीं रखो...

2401
02:19:54,125 --> 02:19:57,374
और हां, नंदू को कपड़े बदलवा दो और
मोहिनी को कमरा 9सी में भेजो। बात पूरी की!

2402
02:19:57,416 --> 02:19:59,415
केक का टुकड़ा मेरी गांड!

2403
02:20:00,458 --> 02:20:01,165
आओ..आओ..आओ रोहन.

2404
02:20:01,333 --> 02:20:02,874
आइए उसके नितंब को हिलाएं!

2405
02:20:12,416 --> 02:20:13,124
अरे!

2406
02:20:13,166 --> 02:20:14,374
बॉम्बे फ्राई!

2407
02:20:33,625 --> 02:20:34,540
अंदर आओ, चार्ली।

2408
02:20:34,625 --> 02:20:35,499
चार्ली के लिए जाओ!

2409
02:20:35,541 --> 02:20:36,790
नंदू वहां से चला गया.

2410
02:20:52,041 --> 02:20:54,290
सब कुछ नियंत्रण में है..

2411
02:20:55,000 --> 02:20:56,624
जग! जग!

2412
02:20:57,250 --> 02:20:59,040
मुझे बचाओ! मैं ये नहीं कर सकता...

2413
02:20:59,125 --> 02:21:00,957
ग्रोवर के कमांडो मुझे मार डालेंगे!

2414
02:21:01,041 --> 02:21:02,415
नमस्ते, चार्ली! अंदर आएं!

2415
02:21:02,791 --> 02:21:04,540
पकड़ना।

2416
02:21:05,666 --> 02:21:07,040
केंद्र!

2417
02:21:07,916 --> 02:21:09,124
अर्थ?

2418
02:21:09,291 --> 02:21:11,415
जग! नंदू को वॉकी दे दो!

2419
02:21:14,416 --> 02:21:16,415
नमस्ते? यह कौन है?

2420
02:21:16,625 --> 02:21:18,540
नंदू, यह यहां चार्ली है।

2421
02:21:18,875 --> 02:21:21,165
चार्ली! चार्ली मैं यह नहीं कर सकता!

2422
02:21:21,250 --> 02:21:23,999
कृपया मैं एक कमजोर व्यक्ति हूँ
मैं अपनी माँ के पास वापस जाना चाहता हूँ!

2423
02:21:24,041 --> 02:21:26,374
नंदू... नंदू... तुम अकेले नहीं हो!

2424
02:21:26,541 --> 02:21:28,499
जॉनी आपके साथ है!

2425
02:21:29,791 --> 02:21:30,791
जॉनी लीवर?

2426
02:21:30,916 --> 02:21:32,040
जॉनी लीवर? आपका मित्र जॉनी!

2427
02:21:32,166 --> 02:21:34,124
अपने पैंट की जेबें जांचें।

2428
02:21:43,250 --> 02:21:46,165
नंदू भिडे वह आदमी है!!!

2429
02:21:46,250 --> 02:21:49,040
मैं उन्हें लेने जा रहा हूँ!
मुझे उन पर जाने दो!!

2430
02:21:49,666 --> 02:21:50,666
अरे...नंदू!

2431
02:21:50,916 --> 02:21:51,916
उस रास्ते!

2432
02:21:52,125 --> 02:21:53,915
हाँ।

2433
02:21:54,416 --> 02:21:55,416
सभी ने चार्ली को सुलझाया।

2434
02:22:21,375 --> 02:22:22,415
जाओ उन्हें ले आओ!

2435
02:22:41,666 --> 02:22:42,540
विक्की ग्रोवर...

2436
02:22:42,666 --> 02:22:44,165
पहुँच दी गई।

2437
02:23:03,541 --> 02:23:06,999
यह बात है, टैमी।
150 फीट दूर...

2438
02:23:07,291 --> 02:23:08,291
शालीमार.

2439
02:23:10,166 --> 02:23:11,166
क्या आप तैयार हैं?

2440
02:23:12,791 --> 02:23:14,040
तुम पहले जाओ.

2441
02:23:14,125 --> 02:23:16,999
नहीं टैमी...
क्या आपने टाइटैनिक देखा है?

2442
02:23:17,041 --> 02:23:17,790
हाँ!

2443
02:23:17,916 --> 02:23:19,540
उसमें एक डायलॉग था...

2444
02:23:19,666 --> 02:23:20,999
मैं दुनिया का राजा हूँ?

2445
02:23:21,125 --> 02:23:22,415
नहीं वो वाला नहीं.

2446
02:23:24,000 --> 02:23:25,040
तुम कूदो...

2447
02:23:25,250 --> 02:23:26,250
मैं कूदता हूं.

2448
02:23:29,375 --> 02:23:30,790
चार्ली...

2449
02:23:30,916 --> 02:23:35,540
चार्ली... मेरे पिछले हिस्से में आग लगी है!

2450
02:23:36,041 --> 02:23:37,165
चार्ली!!

2451
02:23:37,875 --> 02:23:38,915
टैमी मैं यहाँ हूँ.

2452
02:23:39,000 --> 02:23:40,040
मैं यहाँ हूँ टैमी!

2453
02:23:41,625 --> 02:23:42,540
ठीक आपके ऊपर.

2454
02:23:42,625 --> 02:23:44,249
चार्ली क्या तुम ठीक हो?

2455
02:23:44,416 --> 02:23:45,416
हां हां हां... हम ठीक हैं!

2456
02:23:45,500 --> 02:23:46,665
बकवास हम ठीक हैं?!

2457
02:23:46,791 --> 02:23:48,499
मेरा पिछला भाग टूट गया है!

2458
02:23:48,541 --> 02:23:50,290
ठीक है.. ठीक है.. ठीक है! नंदू अंदर है.

2459
02:23:50,416 --> 02:23:53,415
वीडियो लूप चालू है.
अब शालीमार सुरक्षा देखेगी...

2460
02:23:53,458 --> 02:23:55,499
केवल वही जो हम उन्हें दिखाते हैं।

2461
02:23:56,166 --> 02:23:57,540
जो कुछ भी नहीं है!

2462
02:24:00,875 --> 02:24:01,540
एक।

2463
02:24:01,666 --> 02:24:02,666
दो।

2464
02:24:04,916 --> 02:24:06,124
लगता है नंदू पहुंच गया.

2465
02:24:38,250 --> 02:24:39,665
अरे बाप रे!

2466
02:24:39,916 --> 02:24:41,165
अविश्वसनीय.

2467
02:24:41,291 --> 02:24:42,291
क्या?

2468
02:24:42,500 --> 02:24:43,540
सब ठीक?

2469
02:24:43,791 --> 02:24:46,374
नंदू भिड़े.. वो आदमी है.

2470
02:24:49,541 --> 02:24:50,541
ये देखिये...

2471
02:24:52,166 --> 02:24:54,874
नंदू भिड़े.. वो आदमी है.

2472
02:24:59,041 --> 02:25:00,499
चार्ली वह है...

2473
02:25:00,625 --> 02:25:01,625
वह क्या है?

2474
02:25:01,791 --> 02:25:04,040
क्या.. क्या? क्या कोई हमें बताएगा
क्या हो रहा है?

2475
02:25:04,125 --> 02:25:06,415
श्श्श... रोहन मुझे बताओ
नंदू क्या कर रहा है?

2476
02:25:06,500 --> 02:25:07,290
हम यहाँ समय गँवा रहे हैं।

2477
02:25:07,375 --> 02:25:09,124
नंदू खोल रहा है...यह...

2478
02:25:15,125 --> 02:25:16,290
हे देवी!!

2479
02:25:22,916 --> 02:25:24,415
चलो चलें, टैमी। बंद रोशनी!

2480
02:25:24,541 --> 02:25:25,541
हाँ!

2481
02:25:36,041 --> 02:25:37,624
तुम नग्न क्यों हो?

2482
02:25:40,458 --> 02:25:41,458
टैमी!

2483
02:25:42,541 --> 02:25:46,040
नंदू, अपनी शॉर्ट्स पहनो,
पैनल बंद करो, और चले जाओ,

2484
02:25:47,291 --> 02:25:49,999
रोहन...
लेजर-शील्ड को अक्षम करें!

2485
02:25:50,375 --> 02:25:51,540
चल दर!

2486
02:25:51,625 --> 02:25:52,625
वह नंगा क्यों है?

2487
02:25:52,666 --> 02:25:54,290
यह उनकी निजी पसंद है...

2488
02:26:08,375 --> 02:26:11,165
तेहमी... जग टाइम-सिंक के लिए तैयार हो जाओ।

2489
02:26:11,958 --> 02:26:13,249
हेयरस्प्रे, टैमी?

2490
02:26:16,666 --> 02:26:18,415
रोहन! लेज़र-शील्ड अभी भी ऊपर हैं!

2491
02:26:18,541 --> 02:26:19,915
बस एक मिनट, चार्ली बस एक मिनट!
एक मिनट रुकिए।

2492
02:26:20,041 --> 02:26:21,540
हमारे पास एक मिनट भी नहीं है! अभी करो!!

2493
02:26:23,916 --> 02:26:26,040
तीन, दो, एक!

2494
02:26:32,625 --> 02:26:33,874
पाँच मिनट दोस्तों!

2495
02:26:33,916 --> 02:26:35,165
पाँच मिनट, टैमी!

2496
02:26:35,416 --> 02:26:36,665
अब शुरू होता है.

2497
02:26:36,791 --> 02:26:39,374
जग, पानी बदल दो
ऑक्सीजन पाइप के साथ पाइप।

2498
02:27:24,916 --> 02:27:26,415
- टैमी! टैमी!
- यह मैं हूं।

2499
02:27:27,791 --> 02:27:28,791
टैमी!

2500
02:27:28,875 --> 02:27:30,874
धिक्कार है इस मोटे को!!

2501
02:27:31,916 --> 02:27:33,540
टैमी... टैमी!

2502
02:27:34,541 --> 02:27:35,499
हाय भगवान्!

2503
02:27:35,541 --> 02:27:37,141
उसे पकड़ो, चार्ली।
वह ठीक हो जायेगा.

2504
02:27:37,250 --> 02:27:38,540
मैं जानता हूं वह ठीक हो जाएगा।

2505
02:27:38,666 --> 02:27:40,040
आम टैमी!

2506
02:27:40,916 --> 02:27:43,499
हाय भगवान्! अभी नहीं! अभी नहीं!

2507
02:27:44,041 --> 02:27:45,041
टैमी!

2508
02:27:45,541 --> 02:27:47,040
चार्ली को कितना समय?

2509
02:27:47,541 --> 02:27:48,541
तीन मिनट बचे हैं, टैमी।

2510
02:27:48,625 --> 02:27:49,625
क्षमा मांगना।

2511
02:27:49,666 --> 02:27:50,540
आम चार्ली...

2512
02:27:50,666 --> 02:27:52,165
मुझे तोड़ने के लिए एक तिजोरी मिल गई!

2513
02:28:32,041 --> 02:28:33,290
मैंने यह किया है! मैंने यह किया है!

2514
02:28:33,375 --> 02:28:35,040
शाबाश, टैमी!!

2515
02:28:35,541 --> 02:28:37,290
हाँ!

2516
02:28:38,541 --> 02:28:39,621
और हमारे पास दो मिनट बचे हैं.

2517
02:28:39,625 --> 02:28:41,249
मैं एक जीनियस हूं. मैं एक जीनियस हूं.

2518
02:28:41,291 --> 02:28:42,540
टैमी, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

2519
02:28:42,625 --> 02:28:43,625
कभी भी.

2520
02:29:01,916 --> 02:29:03,040
चल दर।

2521
02:29:08,416 --> 02:29:09,790
यह क्या है, चार्ली?

2522
02:29:10,000 --> 02:29:11,040
अब क्या?

2523
02:29:12,291 --> 02:29:13,790
यहाँ एक और तिजोरी है...

2524
02:29:13,916 --> 02:29:15,040
एक गिलास वाला.

2525
02:29:15,416 --> 02:29:17,665
संभवतः पुनः लागू किया गया
ग्लास या रेयान थर्मोप्लास्टिक।

2526
02:29:17,750 --> 02:29:19,665
अल्फ़ा कोडित.

2527
02:29:20,041 --> 02:29:21,624
सात अंकों का पासवर्ड...

2528
02:29:21,875 --> 02:29:23,499
तुम समय क्यों बर्बाद कर रहे हो, चार्ली!

2529
02:29:23,541 --> 02:29:25,415
यदि यह एक गिलास सुरक्षित है,
इसे तोड़ो और हीरे ले लो!

2530
02:29:25,500 --> 02:29:26,790
चुप रहो, नंदू!

2531
02:29:27,041 --> 02:29:28,915
यह सात अक्षरों के पासवर्ड से खुलता है...

2532
02:29:29,041 --> 02:29:30,415
यदि हम गलत पासवर्ड डालते हैं,
अलार्म बज जाएगा.

2533
02:29:30,500 --> 02:29:31,580
धिक्कार है... धिक्कार है... धिक्कार है।

2534
02:29:31,625 --> 02:29:32,625
धिक्कार है!

2535
02:29:33,041 --> 02:29:35,249
मैंने ग्रोवर को कमतर आंका.

2536
02:29:36,041 --> 02:29:38,040
मैं इस तिजोरी के बारे में कुछ नहीं जानता.

2537
02:29:38,500 --> 02:29:40,165
लेकिन मैं करता हूं।

2538
02:29:40,375 --> 02:29:42,374
चार्ली यह मनोहर की भी तिजोरी है।

2539
02:29:42,416 --> 02:29:43,290
पिताजी का?

2540
02:29:43,416 --> 02:29:45,165
इस पर मनोहर का निशान है.

2541
02:29:45,375 --> 02:29:46,665
टैमी! टैमी! टैमी!

2542
02:29:47,000 --> 02:29:48,320
मनोहर का बुलेटप्रूफ ग्लास सुरक्षित?

2543
02:29:48,375 --> 02:29:49,249
हाँ, हाँ वही!

2544
02:29:49,291 --> 02:29:51,040
जग, जग,
जग, कोई पासवर्ड या मास्टर कोड?

2545
02:29:51,166 --> 02:29:52,366
मुझे जल्दी बताओ.. जल्दी.. जल्दी.

2546
02:29:52,416 --> 02:29:53,540
पासवर्ड?

2547
02:29:54,166 --> 02:29:56,665
मनोहर ने हमें कभी पासवर्ड नहीं बताया.

2548
02:29:56,875 --> 02:29:59,790
जब भी हमने उनसे इसके बारे में पूछा,
वह कहेगा...

2549
02:29:59,916 --> 02:30:01,790
इसे केवल चार्ली ही खोल सकता है!

2550
02:30:03,666 --> 02:30:05,540
उसने तुम्हें कुछ बताया?

2551
02:30:05,666 --> 02:30:07,415
मैं ये देख रहा हूं
पहली बार सुरक्षित.

2552
02:30:07,666 --> 02:30:08,790
ठीक है...

2553
02:30:09,541 --> 02:30:11,374
चार्ली तुम्हें चाहिए
अभी बाहर जाने के लिए.

2554
02:30:11,416 --> 02:30:13,040
आपके पास एक मिनट है
चार्ली तो तिजोरी बंद हो जाएगी!

2555
02:30:13,166 --> 02:30:14,806
मैं नहीं जानता,
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा.

2556
02:30:15,041 --> 02:30:16,124
चार्ली... चार्ली... चार्ली!!

2557
02:30:16,166 --> 02:30:17,540
चार्ली कृपया वहां से चले जाओ...

2558
02:30:17,666 --> 02:30:19,415
चलो चार्ली... चार्ली!!

2559
02:30:19,500 --> 02:30:20,915
केवल चार्ली ही इसे खोल सकता है...

2560
02:30:21,000 --> 02:30:22,000
आम!

2561
02:30:22,041 --> 02:30:23,790
चार्ली कृपया चलें।

2562
02:30:23,875 --> 02:30:25,790
आओ, चार्ली, सोचो, चार्ली!

2563
02:30:25,875 --> 02:30:27,540
जल्दी करो!

2564
02:30:27,791 --> 02:30:29,040
शांत दोस्तों... शांत... शांत.. शांत!

2565
02:30:29,166 --> 02:30:30,540
एक सेकंड मुझे पता है... मुझे पता है!

2566
02:30:30,916 --> 02:30:33,374
इसे जाने दो,
चार्ली, इसे भूल जाओ, चार्ली।

2567
02:30:33,416 --> 02:30:35,790
पापा... पापा... पापा...
यहाँ मेरी मदद करो...

2568
02:30:36,041 --> 02:30:37,290
सात अंकों का कोड...

2569
02:30:37,500 --> 02:30:39,374
केवल चार्ली ही इसे खोल सकता है...
इसका क्या मतलब है?

2570
02:30:39,416 --> 02:30:40,499
चलो, चार्ली.

2572
02:30:46,791 --> 02:30:50,290
इस तिजोरी को केवल चार्ली ही खोल सकता है।

2573
02:30:50,750 --> 02:30:53,040
हाँ।

2574
02:30:59,041 --> 02:31:01,374
इसे केवल चार्ली ही खोल सकता है।

2575
02:31:01,875 --> 02:31:03,040
दोस्तों, मैं इसके लिए जा रहा हूँ।

2576
02:31:09,041 --> 02:31:10,041
सी

2577
02:31:13,666 --> 02:31:14,915
एच

2578
02:31:16,416 --> 02:31:17,416
ए

2579
02:31:19,250 --> 02:31:20,290
आर

2580
02:31:22,166 --> 02:31:23,415
एल

2581
02:31:24,791 --> 02:31:26,290
मैं

2582
02:31:27,875 --> 02:31:29,790
केवल चार्ली ही इसे खोल सकता है...

2583
02:31:32,000 --> 02:31:33,040
ई

2584
02:31:52,791 --> 02:31:54,249
चार्ली!

2585
02:31:55,291 --> 02:31:57,165
पापा हमेशा कहते थे...

2586
02:31:59,041 --> 02:32:00,665
इसे सरल रखें!

2587
02:32:05,666 --> 02:32:07,415
हमने यह किया टैमी।

2588
02:32:21,791 --> 02:32:23,040
ग्रोवर!

2589
02:32:23,916 --> 02:32:26,124
आपका काम हो गया!

2590
02:32:32,625 --> 02:32:34,915
रोहन, विक्की ग्रोवर जाग गए!

2591
02:32:35,041 --> 02:32:35,665
लानत है...

2592
02:32:35,791 --> 02:32:36,791
वह कैसे जाग गया?

2593
02:32:36,916 --> 02:32:38,624
ठीक है... ठीक है... ठीक है... प्लान बी।

2594
02:32:38,791 --> 02:32:40,290
सभी लोग पहल करें... प्लान बी।

2595
02:32:40,375 --> 02:32:41,540
दोस्तों, प्लान बी!

2596
02:32:41,625 --> 02:32:42,625
चलो दोस्तों!

2597
02:32:44,250 --> 02:32:47,124
सुनो मैं जेटी पर जा रहा हूँ,
उसे प्लान बी समझाएं.

2598
02:32:47,541 --> 02:32:48,915
-नंदू?
-मोहिनी!

2599
02:32:49,000 --> 02:32:50,040
रोहन?

2600
02:32:50,291 --> 02:32:51,874
हमने आपसे झूठ बोला.

2601
02:32:51,916 --> 02:32:52,665
मैं रोहन को जानता हूं...

2602
02:32:52,791 --> 02:32:54,124
हमने कल फिर झूठ बोला...

2603
02:32:54,166 --> 02:32:56,415
हमने आपको जो बताया वह सिर्फ प्लान ए था।

2604
02:32:57,125 --> 02:32:58,624
जब भी मैं योजना बी आरंभ करता हूँ,

2605
02:32:58,666 --> 02:33:03,124
सब लोग यहीं आयेंगे
तुरंत इस घाट पर.

2606
02:33:04,166 --> 02:33:07,540
पंद्रह मिनट में, हम करेंगे
इस पीले झंडे वाली नाव में निकल जाओ...

2607
02:33:07,791 --> 02:33:09,915
और हम अंदर रहेंगे
जल्द ही अंतर्राष्ट्रीय जल...

2608
02:33:10,166 --> 02:33:13,290
उनकी पुलिस से दूर और
कानून. सही - सलामत।

2609
02:33:13,541 --> 02:33:16,290
लेकिन चार्ली, क्या पुलिस नहीं मिलेगी
अगर हम गायब हो जाएं तो संदिग्ध?

2610
02:33:17,416 --> 02:33:19,915
उन्हें विक्की ग्रोवर पर शक होगा.

2611
02:33:20,833 --> 02:33:23,290
वे उसका पता लगा लेंगे
शालीमार में उंगलियों के निशान,

2612
02:33:23,500 --> 02:33:26,874
और कमांडो पुनः पुष्टि करेगा
कि विक्की ग्रोवर आये थे.

2613
02:33:27,250 --> 02:33:28,250
सही!

2614
02:33:28,791 --> 02:33:30,499
हाँ ज़रूर।

2615
02:33:30,791 --> 02:33:32,124
अरे हां।

2616
02:33:34,875 --> 02:33:35,875
माफ़ करें।

2617
02:33:36,791 --> 02:33:38,540
चार्ली जल्दी जल्दी जल्दी जल्दी!

2618
02:33:39,000 --> 02:33:41,124
हाँ आ जाओ।

2619
02:33:41,291 --> 02:33:43,540
चार्ली, दरवाज़ा बंद हो रहा है,
चार्ली, दरवाज़ा बंद हो रहा है,

2620
02:33:43,625 --> 02:33:44,745
चार्ली, हम बाहर कैसे जायेंगे?

2621
02:33:44,791 --> 02:33:47,290
साँस...साँस!!
चार्ली, हम बाहर कैसे जायेंगे?

2622
02:33:47,500 --> 02:33:48,124
साँस...साँस!!

2623
02:33:48,166 --> 02:33:50,540
लानत है तुम मुझे बताओ
हम बाहर कैसे निकल रहे हैं?

2625
02:33:53,791 --> 02:33:54,915
हाँ?

2626
02:33:55,500 --> 02:33:56,500
देखना...

2627
02:34:06,291 --> 02:34:08,040
हम बाहर उड़ रहे हैं?

2628
02:34:08,166 --> 02:34:09,166
नहीं।

2629
02:34:09,625 --> 02:34:11,040
तैर कर बाहर आ जाओ!

2630
02:34:11,541 --> 02:34:12,541
जग...

2631
02:34:12,666 --> 02:34:13,415
यह करो!

2632
02:34:13,500 --> 02:34:14,624
हाँ, चार्ली.

2633
02:34:32,416 --> 02:34:34,124
चार्ली, पानी... चार्ली, पानी!

2634
02:34:34,166 --> 02:34:35,790
पानी...पानी...

2635
02:34:35,875 --> 02:34:38,290
आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया
लानत है पानी!

2636
02:34:38,666 --> 02:34:41,040
जग हां... अच्छी दर है, पानी है
अच्छी दर पर आ रहा है. बहुत अच्छा।

2637
02:34:41,250 --> 02:34:42,624
ऑक्सीजन पाइप तैयार रखें..

2638
02:34:42,916 --> 02:34:44,040
हम जाने के लिए तैयार हैं।

2639
02:34:44,125 --> 02:34:44,874
आप क्या कर रहे हो?

2640
02:34:44,916 --> 02:34:48,499
मेरे पास जो है मुझे उसी से काम चलाना है,
यह एक प्लवनशीलता उपकरण है!

2641
02:34:53,541 --> 02:34:55,374
क्या चल रहा है? यह सब ठीक लग रहा है.

2642
02:34:58,500 --> 02:34:59,790
क्या बकवास है!

2643
02:35:00,166 --> 02:35:01,540
यह एक पाश है!

2644
02:35:02,416 --> 02:35:04,040
यह एक वीडियो लूप है.

2645
02:35:04,875 --> 02:35:06,540
पानी बढ़ रहा है, चार्ली!

2646
02:35:06,625 --> 02:35:07,915
टैमी चिंता मत करो.

2647
02:35:08,041 --> 02:35:09,915
यह बढ़ रहा है... यह बढ़ रहा है!

2648
02:35:17,875 --> 02:35:18,999
कपूर जी...

2649
02:35:19,041 --> 02:35:20,540
अभी शालीमार!

2650
02:35:21,166 --> 02:35:23,499
हम डूबने वाले हैं, चार्ली!

2651
02:35:36,291 --> 02:35:37,291
ठीक है टैमी...

2652
02:35:37,875 --> 02:35:38,875
अपनी सांस रोको...

2653
02:35:38,916 --> 02:35:39,916
अब!

2654
02:35:58,250 --> 02:35:59,915
जग पाइप बदलो.

2655
02:36:00,250 --> 02:36:02,040
चलो दोस्तों... जल्दी आओ!

2656
02:36:02,791 --> 02:36:04,040
टैमी ठीक है?

2657
02:36:04,666 --> 02:36:06,499
सर, मैंने सारे सिस्टम चेक कर लिए हैं
सब कुछ लगता है..

2658
02:36:06,541 --> 02:36:07,624
कुछ गड़बड़ है!

2659
02:36:07,916 --> 02:36:09,374
चार्ली, समझ गया?

2660
02:36:15,125 --> 02:36:16,915
ठीक है दोस्तों, हमारा काम हो गया!

2661
02:36:19,541 --> 02:36:21,790
सुरक्षा का उल्लंघन है...
यह कैसे संभव है?

2662
02:36:39,125 --> 02:36:40,915
विक्की ग्रोवर... प्रवेश स्वीकृत।

2663
02:37:09,250 --> 02:37:10,290
ग्रोवर?

2664
02:37:10,916 --> 02:37:12,415
हमारे हीरे कहाँ हैं?

2665
02:37:12,875 --> 02:37:14,415
यह असंभव है.

2666
02:37:15,416 --> 02:37:17,415
मुझे लगता है कि यह...यह एक सेटअप है यार!

2667
02:37:17,500 --> 02:37:19,415
और उसमें बहुत चतुर!

2668
02:37:19,500 --> 02:37:21,790
केवल आप और आपका
बेटा इस जगह में प्रवेश कर सकता है.

2669
02:37:21,916 --> 02:37:23,624
ऐसा आपने स्वयं हमें बताया था!

2670
02:37:35,125 --> 02:37:38,124
इसके पीछे क्या है?
इसके पीछे क्या है?

2671
02:37:38,166 --> 02:37:40,040
सर, कुछ पुराने ए/सी डक्ट...

2672
02:37:40,250 --> 02:37:42,040
लेकिन ये सालों से बंद हैं!

2673
02:37:42,166 --> 02:37:43,499
खोलो इसे।

2674
02:37:44,166 --> 02:37:45,499
खोलो इसे!

2675
02:37:48,041 --> 02:37:52,290
यह वाहिनी कहाँ जाती है?
यह वाहिनी कहाँ जाती है?

2676
02:37:52,875 --> 02:37:54,790
मैं सचमुच डर गया था, चार्ली!

2677
02:37:54,875 --> 02:37:56,540
मैंने सोचा आप लोग
बिल्कुल नहीं आएगा!

2678
02:37:56,666 --> 02:37:58,415
मैं अकेला जा रहा था!

2679
02:37:58,625 --> 02:38:00,249
अरे रोहन यहाँ है।

2680
02:38:03,750 --> 02:38:05,290
रोहन, तुम अकेले क्यों आये हो?

2681
02:38:05,625 --> 02:38:06,665
मोहिनी कहाँ है?

2682
02:38:07,416 --> 02:38:08,416
मोहिनी कहाँ है?

2683
02:38:34,250 --> 02:38:39,165
मेरी माँ कहा करती थी, सबसे
जीवन में महत्वपूर्ण चीज़ है, सम्मान।

2684
02:38:41,625 --> 02:38:43,874
मोहिनी! चलो छोड़ो
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये!

2685
02:38:43,916 --> 02:38:45,165
तुम जाओ रोहन, मैं नहीं आ रही हूँ।

2686
02:38:45,375 --> 02:38:47,374
मोहिनी, क्या तुम पागल हो गई हो!

2687
02:38:47,708 --> 02:38:49,249
मोहिनी, कृपया ऐसा मत करो।

2688
02:38:49,291 --> 02:38:52,124
यदि तुम अभी पीछे हटोगे तो पकड़े जाओगे।

2689
02:38:52,250 --> 02:38:54,165
मोहिनी, बहुत देर हो चुकी है...

2690
02:38:55,083 --> 02:38:56,790
बहुत देर हो चुकी है, रोहन!

2691
02:38:57,833 --> 02:39:00,415
सारा संसार है
आज भारत के लिए समर्थन..

2692
02:39:01,041 --> 02:39:02,999
और भारत ने हम पर भरोसा किया है।

2693
02:39:03,625 --> 02:39:08,040
भारत अपना चेहरा खो देगा
और सम्मान अगर हम आज नहीं नाचेंगे।

2694
02:39:09,375 --> 02:39:13,415
और यदि तुम हारते हो तो तुम हारते हो,
लेकिन सम्मान मत खोना!

2695
02:39:15,416 --> 02:39:16,832
- तुम जाओ, रोहन।
- मोहिनी?!

2696
02:39:16,916 --> 02:39:18,082
जाना!

2697
02:39:25,958 --> 02:39:27,665
महान! एक कम शेयर.

2698
02:39:27,916 --> 02:39:29,165
चलो छोड़ो..

2699
02:39:29,791 --> 02:39:30,874
चलो चलें.

2700
02:39:31,416 --> 02:39:32,624
एक नहीं..

2701
02:39:33,625 --> 02:39:34,625
दो.

2702
02:39:36,250 --> 02:39:39,499
चार्ली, मैं अभी यहाँ आया हूँ
आप लोगों को यह बताने के लिए...

2703
02:39:39,666 --> 02:39:42,165
मैं और मोहिनी दोनों
नहीं आऊंगा.

2704
02:39:44,416 --> 02:39:46,249
दोस्तों, आप सभी को शुभकामनाएँ।

2705
02:39:46,416 --> 02:39:47,749
मुझे खेद है।

2706
02:39:52,500 --> 02:39:54,665
दो नहीं...

2707
02:39:55,625 --> 02:39:57,040
तीन.

2708
02:39:57,541 --> 02:39:59,165
रुको रोहन. मैं भी आ रहा हूं।

2709
02:39:59,541 --> 02:40:00,624
अरे..

2710
02:40:00,875 --> 02:40:02,415
क्या आपने इसे खो दिया है?

2711
02:40:02,500 --> 02:40:05,124
आप बदलते रहते हैं
हर समय योजना!

2712
02:40:05,166 --> 02:40:06,166
क्या तुम पागल हो गये हो?

2713
02:40:06,291 --> 02:40:07,665
आप पागल हैं!

2714
02:40:08,041 --> 02:40:10,749
तुम कभी नहीं सुधरोगे
तुम शराबी आवारा!

2715
02:40:10,791 --> 02:40:11,665
चुप रहो!

2716
02:40:11,791 --> 02:40:13,040
वह सब तुम्हारा है।

2717
02:40:13,166 --> 02:40:15,915
अरे क्यों मिल रहे हो
उस पर चिढ़ गए. आराम करना।

2718
02:40:16,041 --> 02:40:17,041
आराम करना?

2719
02:40:17,125 --> 02:40:18,915
चार्ली, आराम करो?

2720
02:40:19,791 --> 02:40:22,040
आप किस तरह के लोग हैं?

2721
02:40:22,250 --> 02:40:26,540
वह बेचारी लड़की अपनी जान जोखिम में डाल रही है
हमारे सम्मान के लिए लड़ने के लिए..

2722
02:40:26,625 --> 02:40:28,874
भारत के सम्मान के लिए..

2723
02:40:29,041 --> 02:40:30,374
और हम बस चले जायेंगे
उसे और जाओ?

2724
02:40:30,416 --> 02:40:31,749
आप कथानक खो चुके हैं।

2725
02:40:31,791 --> 02:40:33,665
अगर हम वापस जाएं तो
हर कोई गिरफ्तार हो जाता है!

2726
02:40:33,791 --> 02:40:35,124
योजना पर कायम रहें!

2727
02:40:35,166 --> 02:40:38,040
अपनी खूनी योजना लो,
इसमें से एक तुरही बनाओ...

2728
02:40:38,125 --> 02:40:39,165
और इसे अपने ऊपर धकेलें...

2729
02:40:39,166 --> 02:40:40,540
मांसल नितंब!

2730
02:40:40,625 --> 02:40:42,124
- टैमी!
-अरे मुझे मत छुओ.

2731
02:40:42,166 --> 02:40:44,165
टैमी - यह मेरा निर्णय है।

2732
02:40:44,291 --> 02:40:45,291
आप क्या कर रहे हो!

2733
02:40:45,375 --> 02:40:45,915
अरे!

2734
02:40:46,000 --> 02:40:47,165
मेरा निर्णय!

2735
02:40:48,583 --> 02:40:50,415
यह गलत है, हम एक टीम के लोग हैं।

2736
02:40:50,541 --> 02:40:52,790
यह गलत है!

2737
02:40:52,958 --> 02:40:56,165
हमें करने का एक मौका मिला है
हमारे जीवन में कुछ सही!

2738
02:40:56,250 --> 02:40:57,290
नहीं, टैमी!

2739
02:40:57,375 --> 02:40:58,874
तुम दोनों क्या कर रहे हो?!

2740
02:40:59,125 --> 02:41:00,499
रुकना।

2741
02:41:00,666 --> 02:41:03,415
आप बीमार हैं.

2742
02:41:08,875 --> 02:41:09,915
ठीक है, यहाँ आ जाओ।

2743
02:41:10,041 --> 02:41:11,321
यह कमरा किस टीम का है?

2744
02:41:12,041 --> 02:41:13,165
कौन सी टीम?

2745
02:41:13,375 --> 02:41:14,665
सर आखिरी मिनट में,

2746
02:41:14,750 --> 02:41:16,040
टीम इंडिया!

2747
02:41:16,166 --> 02:41:17,040
ये वही है. ये वही है.

2748
02:41:17,166 --> 02:41:18,624
इसे हटाओ, इसे हटाओ.

2749
02:41:18,791 --> 02:41:20,665
मार्को... इस पैनल को खोलें।

2750
02:41:29,000 --> 02:41:31,040
रोहन ने इसे ठीक से रखा।

2751
02:41:31,166 --> 02:41:32,665
सुनिश्चित करें कि आप
पैनल को पूरी तरह से सील करें।

2752
02:41:32,750 --> 02:41:33,915
क्या आपको यकीन है?

2753
02:41:34,000 --> 02:41:34,790
हाँ, रोहन.

2754
02:41:34,875 --> 02:41:37,499
हम इस रास्ते से कभी वापस नहीं आएंगे.
कभी नहीं।

2755
02:41:51,958 --> 02:41:52,832
शो निर्देशक कहाँ है?

2756
02:41:52,916 --> 02:41:57,207
सर, मुझे आपको ढूंढना है
टीम इंडिया जहां भी हो!

2757
02:41:57,750 --> 02:41:59,999
बस 1 अंतिम कार्य शेष है
सबसे भव्य नृत्य प्रतियोगिता..

2758
02:42:00,083 --> 02:42:02,040
दुनिया ने कभी देखा है!

2759
02:42:02,208 --> 02:42:06,165
आई हुई एक टीम द्वारा अंतिम कार्यवाही
यहाँ शून्य अपेक्षाओं के साथ।

2760
02:42:06,291 --> 02:42:07,291
दोस्तो!

2761
02:42:07,500 --> 02:42:09,124
गायब है टीम इंडिया!

2762
02:42:09,416 --> 02:42:10,499
दुनिया भर में..

2763
02:42:10,666 --> 02:42:12,040
मैं बस यह जानता था.

2764
02:42:12,750 --> 02:42:14,249
मैं आपको बताता हूं, दस मिनट में
वे हवाई अड्डे तक पहुंचेंगे...

2765
02:42:14,291 --> 02:42:15,540
अपने हीरों के साथ.

2766
02:42:15,750 --> 02:42:17,624
यह टीम है...

2767
02:42:17,666 --> 02:42:19,374
भारत!

2768
02:42:19,916 --> 02:42:22,749
यह सही है, मेरी पसंदीदा टीम-

2769
02:42:22,916 --> 02:42:23,916
टीम

2770
02:42:24,041 --> 02:42:26,249
भारत!!

2771
02:42:59,166 --> 02:43:05,290
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है।"</b>

2772
02:43:15,041 --> 02:43:16,540
चलो, मोहिनी!

2773
02:43:17,166 --> 02:43:19,290
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है।"</b>

2774
02:43:19,541 --> 02:43:25,749
<b>"मेरे दिल में एक एहसास।"</b>

2775
02:43:26,000 --> 02:43:27,000
<b>"वह तुम हो।"</b>

2776
02:43:27,041 --> 02:43:29,624
<b>"वह जो मेरी आत्मा में है,
मेरे जीवन में, मेरे सपनों में।"</b>

2777
02:43:29,666 --> 02:43:31,999
<b>"।शुरूआत से।"</b>

2778
02:43:33,041 --> 02:43:36,374
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है!"</b>

2779
02:43:36,666 --> 02:43:44,666
<b>"मेरे दिल में एक एहसास।"</b>

2780
02:43:45,291 --> 02:43:48,915
<b>"मैं तुम्हें अपनी आत्मा दे दूँगा,
और मेरा जीवन और हम कभी ऐसा नहीं करेंगे।''</b>

2781
02:43:49,041 --> 02:43:51,165
<b>"अलग हो जाओ।"</b>

2782
02:44:02,416 --> 02:44:04,040
ये तो बस लड़की है!

2783
02:44:04,875 --> 02:44:06,540
बाकी टीम कहां है?

2784
02:44:06,958 --> 02:44:08,540
लड़के कहाँ हैं?

2785
02:44:29,541 --> 02:44:32,915
<b>"राधे, राधे!"</b>

2786
02:44:33,000 --> 02:44:41,000
<b>"राधे, राधे!"</b>
<b>"जय श्री कृष्ण!"</b>

2787
02:44:43,625 --> 02:44:45,290
<b>"मेरा दिमाग खराब हो गया है!"</b>

2788
02:44:45,416 --> 02:44:47,165
<b>"थोड़ा पागल!"</b>

2789
02:44:47,250 --> 02:44:50,165
<b>"क्योंकि भाग्य मेरा साथ दे रहा है।"</b>

2790
02:44:50,625 --> 02:44:52,374
<b>"मेरा दिमाग खराब हो गया है!"</b>

2791
02:44:52,416 --> 02:44:54,249
<b>"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"</b>

2792
02:44:54,291 --> 02:44:57,290
<b>"ओह हाँ... हाँ... हाँ।"</b>

2793
02:44:57,416 --> 02:44:59,290
<b>"मेरा दिमाग खराब हो गया है!"</b>

2794
02:44:59,375 --> 02:45:01,165
<b>"थोड़ा पागल!"</b>

2795
02:45:01,208 --> 02:45:04,374
<b>"क्योंकि भाग्य मेरा साथ दे रहा है।"</b>

2796
02:45:04,708 --> 02:45:06,499
<b>"मेरा दिमाग खराब हो गया है!"</b>

2797
02:45:06,541 --> 02:45:08,290
<b>"पूरी तरह से, पूरी तरह से पागल!"</b>

2798
02:45:08,416 --> 02:45:11,665
<b>"ओह हाँ... हाँ... हाँ।"</b>

2799
02:45:11,791 --> 02:45:19,791
<b>"राधे, राधे!"</b>
<b>"जय श्री कृष्ण!"</b>

2800
02:45:32,916 --> 02:45:40,916
भारत!! भारत!!

2801
02:45:50,375 --> 02:45:58,375
हम चार्ली चाहते हैं!

2802
02:46:04,000 --> 02:46:06,665
हम एक देश से हैं,

2803
02:46:07,416 --> 02:46:10,165
बहुत सारे व्यवधानों के साथ,

2804
02:46:10,916 --> 02:46:13,749
भरपूर खबरों के साथ...

2805
02:46:14,041 --> 02:46:16,874
घोटाले और भ्रष्टाचार!

2806
02:46:17,583 --> 02:46:20,165
जहां आम आदमी को परेशानी होती है...

2807
02:46:20,333 --> 02:46:23,290
गरीबी और भुखमरी से.

2808
02:46:24,041 --> 02:46:25,832
फिर भी चाहे कुछ भी हो,

2809
02:46:25,875 --> 02:46:27,874
हमारा सवाल यह नहीं है कि क्यों,

2810
02:46:28,208 --> 02:46:31,749
हम अपनी जान दे देंगे
ताकि हमारा झंडा ऊंचा रहे!

2811
02:46:51,541 --> 02:46:55,040
<b>"हम अपने भाग्य के कर्णधार हैं।"</b>

2812
02:46:55,166 --> 02:46:58,790
<b>"हम जीत की महिमा जानते हैं।"</b>

2813
02:46:59,041 --> 02:47:02,249
<b>"हम अपने दोस्तों के दोस्त हैं।"</b>

2814
02:47:02,291 --> 02:47:05,915
<b>"और हमारे शत्रुओं को परास्त करें।"</b>

2815
02:47:06,583 --> 02:47:10,040
<b>"जैसा चाहो वैसा प्रयास करो,
आप हमें कभी नहीं रोकेंगे।''

2816
02:47:10,166 --> 02:47:13,415
<b>"हम उठ खड़े हुए हैं, आप कभी हमसे ऊपर नहीं उठेंगे।"</b>

2817
02:47:14,041 --> 02:47:17,040
<b>"जब हम एक साथ आते हैं।"</b>

2818
02:47:17,166 --> 02:47:21,665
<b>"भाग्य महज़ एक औपचारिकता है।"</b>

2819
02:47:23,125 --> 02:47:25,874
आख़िर यह कैसे संभव है?!
पुलिस को बुलाओ.

2820
02:47:34,458 --> 02:47:39,749
<b>"हमें कुछ नहीं चाहिए
दुनिया से

2821
02:47:40,125 --> 02:47:43,415
<b>"बस सबके दिलों में जगह।"</b>

2822
02:47:43,541 --> 02:47:45,290
<b>"जरूरतमंद दोस्तों के लिए
हम वास्तव में दोस्त हैं।"</b>

2823
02:47:45,375 --> 02:47:47,165
<b>"हम अपनी जान जोखिम में डालकर उनके साथ खड़े हैं।"</b>

2824
02:47:47,208 --> 02:47:50,915
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाएं।"</b>

2825
02:47:51,000 --> 02:47:54,624
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाएं, इंडियावाले।"</b>

2826
02:47:54,666 --> 02:47:58,249
<b>"हम आपके दिलों को गाने पर मजबूर कर सकते हैं,
इंडियावाले.''</b>

2827
02:47:58,291 --> 02:48:02,457
<b>"जीतना तो बस हमारी बात है,
इंडियावाले.''</b>

2828
02:48:02,541 --> 02:48:05,040
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वो करो, लेकिन गड़बड़ मत करो।"</b>

2829
02:48:06,208 --> 02:48:09,040
<b>"हम तुम्हें घेर लेंगे
हमारी उंगलियाँ।"</b>

2830
02:48:10,041 --> 02:48:12,499
<b>"जो तुम्हें पसंद हो वही करो,
लेकिन खिलवाड़ मत करो।''

2831
02:48:12,583 --> 02:48:15,374
<b>"द इंडियावाले।"</b>

2832
02:48:16,916 --> 02:48:23,499
<b>"मुझे एक एहसास हुआ है।"</b>

2833
02:48:37,166 --> 02:48:40,374
<b>"हमें हमारे नाम से बुलाओ,
इंडियावाले गाओ।"</b>

2834
02:48:40,458 --> 02:48:44,040
<b>"हम आपके दिलों को गाने पर मजबूर कर सकते हैं,
इंडियावाले.''</b>

2835
02:48:45,125 --> 02:48:48,540
<b>"हम अपने भाग्य के कर्णधार हैं।"</b>

2836
02:48:48,958 --> 02:48:52,249
<b>"हम जीत की महिमा जानते हैं।"</b>

2837
02:48:52,791 --> 02:48:55,790
<b>"हम अपने दोस्तों के दोस्त हैं।"</b>

2838
02:48:55,916 --> 02:48:59,165
<b>"और हमारे शत्रुओं को परास्त करें।"</b>

2839
02:49:00,208 --> 02:49:03,415
<b>"जैसा चाहो वैसा प्रयास करो,
आप हमें कभी नहीं रोकेंगे।''

2840
02:49:03,833 --> 02:49:07,124
<b>"हम उठ खड़े हुए हैं, आप कभी हमसे ऊपर नहीं उठेंगे।"</b>

2841
02:49:07,750 --> 02:49:10,790
<b>"जब हम एक साथ आते हैं।"</b>

2842
02:49:10,916 --> 02:49:14,999
<b>"भाग्य महज़ एक औपचारिकता है।"</b>

2843
02:49:33,291 --> 02:49:35,665
उसे ले आओ.

2844
02:49:36,500 --> 02:49:37,999
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

2845
02:49:38,291 --> 02:49:39,540
मुझे छोड़ दो!

2846
02:49:42,583 --> 02:49:44,790
डब्ल्यूडीसी के विजेता

2847
02:49:44,916 --> 02:49:46,665
वोटों के सबसे बड़े अंतर से

2848
02:49:46,791 --> 02:49:48,624
टीम इंडिया है!
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया..

2849
02:49:48,666 --> 02:49:51,874
कि वहाँ हैं
दुनिया में बस दो तरह के लोग.

2850
02:49:52,166 --> 02:49:53,415
विजेता...

2851
02:49:53,666 --> 02:49:55,290
और हारने वाले.

2852
02:50:01,291 --> 02:50:02,540
आज हमारा जीवन,

2853
02:50:02,625 --> 02:50:04,874
हमें हारे हुए दिए
यह सैकरीन क्षण,

2854
02:50:05,041 --> 02:50:07,415
जहां हमने जीत हासिल की है
दुनिया के दिल...

2855
02:50:07,500 --> 02:50:09,040
और विजयी हुए!

2856
02:50:40,625 --> 02:50:42,665
और भाग्य...

2857
02:50:43,041 --> 02:50:45,415
भाग्य एक खूबसूरत चीज़ है,

2858
02:50:47,208 --> 02:50:52,165
और यदि आप अपने सपनों का समर्थन लोहे से करते हैं
संकल्प करें, यह आपके लिए पक्ष बदल देगा।

2859
02:51:14,916 --> 02:51:17,749
आपने पैसा लगाया था
हम हार रहे हैं न, ग्रोवर?

2860
02:51:18,041 --> 02:51:20,124
तो आपने कितना पैसा खोया?

2861
02:51:20,458 --> 02:51:21,874
दस लाख?

2862
02:51:22,125 --> 02:51:23,290
पांच लाख?

2863
02:51:23,625 --> 02:51:24,749
एक करोड़?

2864
02:51:26,375 --> 02:51:27,375
या...

2865
02:51:27,541 --> 02:51:29,665
300 मिलियन?

2866
02:51:33,541 --> 02:51:35,290
आप कौन हैं?

2867
02:51:37,041 --> 02:51:38,999
मैं मनोहर का बेटा हूं.

2868
02:51:41,375 --> 02:51:42,790
मनोहर का बेटा?!

2869
02:51:43,000 --> 02:51:44,040
हाँ।

2870
02:51:45,041 --> 02:51:46,165
मनोहर कौन है?

2871
02:51:46,666 --> 02:51:48,290
यह सचमुच एक लंबी कहानी है.

2872
02:51:49,500 --> 02:51:52,165
आप दोनों के पास होगा
जेल में बहुत समय बिताया..

2873
02:51:52,500 --> 02:51:54,790
अपने पिता से पूछो..

2874
02:51:55,541 --> 02:51:57,665
उनके पिता कौन थे.

2875
02:52:44,291 --> 02:52:47,290
नंदू तुम जमा नहीं कर सकते
यह चेक बैंक में!

2876
02:52:50,416 --> 02:52:53,540
वैसे भी असली लूट तो यहीं है..
सावधान रहो, चार्ली।

2877
02:52:53,625 --> 02:52:55,040
के माध्यम से आ रहा है!

2878
02:53:03,166 --> 02:53:04,166
धन्यवाद।

2879
02:53:21,041 --> 02:53:22,249
बर्फ चली गई...

2880
02:53:22,541 --> 02:53:23,624
हीरे चले गए...

2881
02:53:23,666 --> 02:53:24,999
हमने बहुत मेहनत की...

2882
02:53:25,083 --> 02:53:26,124
बिना कुछ लिए!

2883
02:53:26,166 --> 02:53:27,665
तो क्या हुआ?

2884
02:53:28,041 --> 02:53:30,374
हमें 1 मिलियन का चेक मिला...

2885
02:53:30,416 --> 02:53:31,790
यह पर्याप्त नहीं है?

2886
02:53:31,875 --> 02:53:35,915
हीरे मूल्यवान थे
ग्रे मार्केट में 300 करोड़!

2887
02:53:36,041 --> 02:53:37,415
हम 1 मिलियन का क्या करेंगे?

2888
02:53:37,500 --> 02:53:39,665
हम एक बहुत बड़ी तिजोरी बनाएंगे..

2889
02:53:40,166 --> 02:53:42,290
जिसे हम तोड़ भी नहीं सकते!

2890
02:53:43,041 --> 02:53:46,040
आख़िरकार,
ये 300 मिलियन डॉलर के हीरे...

2891
02:53:46,875 --> 02:53:49,540
इस ट्रॉफी में हमेशा के लिए नहीं रह सकते,
क्या वे कर सकते हैं?

2893
02:53:54,916 --> 02:53:56,665
इसे चकमा दो, दोस्तों!

2894
02:53:59,916 --> 02:54:01,499
यह एक सेटअप है!

2895
02:54:01,791 --> 02:54:04,290
मेरे हीरे कहाँ हैं!

2896
02:54:04,416 --> 02:54:06,040
मेरे हीरे कहाँ हैं!!

2897
02:55:19,500 --> 02:55:23,040
<b>"मुझे डांस की एबीसीडी नहीं आती।"</b>

2898
02:55:23,166 --> 02:55:26,665
<b>"फिर भी, दुनिया चाहती है कि मैं नाचूं।"</b>

2899
02:55:26,875 --> 02:55:30,290
<b>"मैंने जीवन में कभी व्हिस्की को नहीं छुआ।"</b>

2900
02:55:30,541 --> 02:55:34,040
<b>"फिर भी हर कोई यही कहता है
डांस करते समय मैं नशे में हूं।''</b>

2901
02:55:34,125 --> 02:55:36,040
<b>"सरल आदमी जब जोश से नाचता है।"</b>

2902
02:55:36,166 --> 02:55:39,874
<b>"लोग ऐसा कहते हैं।"</b>

2903
02:55:41,791 --> 02:55:43,999
<b>"वह आदमी शराबी है।"</b>

2904
02:55:44,625 --> 02:55:47,624
<b>"शराबी।"</b>

2905
02:55:49,000 --> 02:55:51,165
<b>"लोग कहते हैं कि मैं शराबी हूं।"</b>

2906
02:55:51,791 --> 02:55:55,290
<b>"शराबी।"</b>

2907
02:55:56,041 --> 02:56:04,041
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2908
02:56:26,791 --> 02:56:30,540
<b>"मैंने 364 दिनों में क्या नहीं किया।"</b>

2909
02:56:30,625 --> 02:56:33,999
<b>"वह तो मैंने अभी-अभी किया
नये साल के दिन.''</b>

2910
02:56:34,041 --> 02:56:37,749
<b>"मैंने 364 दिनों में क्या नहीं किया।"</b>

2911
02:56:38,000 --> 02:56:41,249
<b>"वह तो मैंने अभी-अभी किया
नये साल के दिन.''</b>

2912
02:56:41,291 --> 02:56:45,624
<b>"मैं थोड़ा ऊँचा हो गया और नाचने लगा।
तो लोगों ने कहा.''

2913
02:56:47,166 --> 02:56:49,374
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2914
02:56:49,958 --> 02:56:53,124
<b>"शराबी।"</b>

2915
02:56:54,333 --> 02:56:56,540
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2916
02:56:57,166 --> 02:57:00,415
<b>"शराबी।"</b>

2917
02:57:01,708 --> 02:57:09,040
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2918
02:57:09,916 --> 02:57:11,915
<b>"कोई आधुनिक पैंट पहनकर आया था।"</b>

2919
02:57:12,000 --> 02:57:13,665
<b>"कुछ महंगी सुगंध वाले।"</b>

2920
02:57:13,833 --> 02:57:15,499
<b>"कोई आधुनिक पैंट पहनकर आया था।"</b>

2921
02:57:15,541 --> 02:57:17,290
<b>"कुछ महंगी सुगंध वाले।"</b>

2922
02:57:17,375 --> 02:57:21,040
<b>"तुम्हें डांस नहीं आता।"</b>

2923
02:57:21,125 --> 02:57:28,290
<b>"यह सिक्स पैक वाला आदमी
डांस नहीं आता.''</b>

2924
02:57:28,541 --> 02:57:32,290
<b>"किसी दिन क्लबों में जाएँ,
वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ होंगी।''</b>

2925
02:57:32,416 --> 02:57:35,874
<b>"प्रतिदिन वे खर्च करते हैं
वोदका और पेय पर।"</b>

2926
02:57:36,041 --> 02:57:37,874
<b>"कोई कुछ नहीं कहता
इन लड़कियों के लिए।"</b>

2927
02:57:37,958 --> 02:57:40,999
<b>"लेकिन सभी मेरे पीछे पड़े हैं।"</b>

2928
02:57:41,791 --> 02:57:49,791
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2929
02:58:08,916 --> 02:58:11,665
<b>"एक पैग पर मैं गोविंदा की तरह डांस करता हूं।"</b>

2930
02:58:12,541 --> 02:58:15,290
<b>"दो पैग पर, मैं जीतेंद्र की तरह नाचता हूं।"</b>

2931
02:58:16,041 --> 02:58:19,499
<b>"तीन पैग पीते ही मैं शराबी बच्चन बन गया।"</b>

2932
02:58:19,666 --> 02:58:23,290
<b>"चार पैग पर मैं धर्मेंद्र की तरह डांस करता हूं।"</b>

2933
02:58:23,500 --> 02:58:26,790
<b>"धर्मेंद्र की तरह डांस करें।"</b>

2934
02:58:26,875 --> 02:58:32,374
<b>"लड़कियां मुझे डांस करते देख पागल हो जाती हैं।"</b>

2935
02:58:32,541 --> 02:58:40,541
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2936
02:59:09,541 --> 02:59:12,749
दूसरे रनर अप हैं ई. पी...

2937
02:59:12,791 --> 02:59:16,999
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2938
02:59:17,083 --> 02:59:19,415
प्रथम उपविजेता संपादक हैं।

2939
02:59:19,541 --> 02:59:24,915
<b>"शराबी।"</b>

2940
02:59:25,500 --> 02:59:30,207
और विश्व नृत्य के विजेता
हैप्पी न्यू ईयर की चैंपियनशिप है..

2941
02:59:30,291 --> 02:59:32,165
कैमरा विभाग.

2942
02:59:33,250 --> 02:59:40,790
<b>"लोग मुझे शराबी क्यों कहते हैं?"</b>

2943
02:59:44,458 --> 02:59:46,665
क्या मेरे बच्चे बाहर नाच रहे हैं?